Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 7 (2)

Когда Дарем попросил о личной встрече, Мария была слишком удивлена, чтобы отказаться. Дарем сказал, что живет на севере Сиднея и предложил встретиться на следующее утро в центре, в кафе на Маркет стрит. Мария, растерявшись и не сообразив придумать отговорку, просто кивнула - благодарная, что звонок проходил через специальную аппаратуру, которая стирала следы перевозбуждения на лице и в голосе. Большинство контрактов программиста не предполагали интервью, особенно по телефону, - процесс найма был полностью автоматизирован, основан исключительно на резюме и записи голоса соискателя. Мария не помнила живого интервью с тех пор, как искала подработку уборщицей в студенческие времена.

И только повесив трубку, она поняла, что не имеет ни малейшего представления о том, чего от нее хотят. Настоящий фанатик Автоверса мог, хотя бы предположительно, расстаться с деньгами за привилегию сотрудничать с ней, - например, оплачивая счета за компьютерное время, чтобы разделить будущие плоды этих усилий. Другое объяснение придумать не получалось.

Марии полночи не спалось, она все время думала над этим коротким разговором, не пропустила ли она чего-то очевидного, подвоха или обмана. Ближе к двум часам она встала и начала поспешный поиск по отзывам на Автоверс и нескольким другим изданиям на эту тему. Ни одной статьи, подписанной именем Дарем, она не нашла.

Около 3 часов ночи она сдалась и смогла заставить себя заснуть. Ей снилось, что она все еще бодрствовала и была в шоке от новости о болезни ее матери, - а потом поняла, что это всего лишь сон и сердито выругала саму себя, т.к. это доказательство любви было всего лишь иллюзией.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40877

Переводчики: Anjelika9