Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 13 (1)

В 7:45, Мария подумала о выходе из системы и немного поесть Она все еще была на высоте, но она чувствовала, как близко она подходит к точке, после которой она была бы бесполезной в течение следующих тридцати шести часов, если бы она заставила себя дальше быть в системе.

Она нашла ряд стартовых условий для облака, которое постоянно порождало гостеприимные версии планеты Ламберт, вместе со всеми астрономическими критериями за исключением крупного спутника, чего было бы приятно добиться, но не было критически. Завтра она может начать задачу обеспечения А. Ламберти с помощью сохранившихся в одиночку в этом мире, производство собственного нитроза из воздуха, с помощью солнечного света. Другие детали были уже разработаны: различные и ловушки энергии молекулы пигмента; "буквальный перевод" хлорофилла не давал нужных фотохимических свойств, но было найдено несколько полезных аналогов, которые могут быть интегрированы в биохимию бактерий с наименьшим количеством осложнений. Запуск фотосинтеза в Автоверсе будет трудной частью проекта, но Мария чувствовала себя уверенно; она изучала записи Ламберта, и она ознакомилась с полным спектром методов разработанных для адаптации биохимические процессов в химию Автоверса. И даже если пигмент, что она выбрала, ради целесообразности, не самый эффективный, если организм сможет выжить и воспроизвестись это будет иметь потенциал, чтобы наткнуться на более оптимальное решение, в конце концов.

Потенциал, если не возможность.

Она собиралась выключить Лапласианское казино, когда появится сообщение на переднем плане рабочего пространства.

Юнона: Статистический анализ времени отклика и процент ошибок говорит о том, что ваш канал к Jsn аккаунту находится под контролем. Хотите, перейти к более сильно зашифрованному протоколу?

Мария покачала головой, удивленно. Это должно быть ошибка в программном обеспечении, не ошибка на линии. Юнона была программой публичного доступа (бесплатной, но все пожертвования приветствуются), которую она загружала чисто в качестве жеста солидарности с лобби конфиденциальности США. Федеральные законы делали программное обеспечение с достойными алгоритмами шифрования, незаконными для личного использования - чтобы ФБР не могло быть неудобства, Мария посылала авторам Юноны пожертвование, чтобы помочь им хорошо работать. На самом деле установка программы была шуткой; Идея, что кто-то собирается прослушивать ее разговоры с матерью, ее утомительные контракты ВР работ, или ее самостоятельно снисходительные экскурсии в Автоверс, была смехотворна.

Тем не менее, шутка должна была быть доведена до конца. Она выскочила в текстовый процессор Jsn - локальный терминал не показал и напечатала:

Кто бы вы ни были, будьте осторожны: Я собираюсь показать Лонгфорд стирающий сознание фрактал василиска

Раздался звонок в дверь. Мария посмотрела через глазок камеры. На крыльце была незнакомая женщина. Около сорока, консервативно одетая. В отдалении позади был виден компактный двухместный электромобиль Мицубиси "Авалон".Департамент полиции Нового Южного Уэльса, вероятно, был единственным в мире, который купил эту модель, прежде чем завод Банкстоун был закрыт в сорок шестом году. Мария часто задавалась вопросом, почему они не сдавалась, не поставят мигалки на все свои якобы не маркированные автомобили; признание ситуации было бы более достойно, чем делать вид, что как будто никто ничего не знал.

Покопавшись в памяти - но, не найдя ничего - она поспешила вниз по лестнице.

Мария Делюка?

"Да."

Я детектив-сержант Хэйден. Отдел компьютерного мошенничества. Я бы хотела задать вам несколько вопросов, если вы не против.

Мария повторно просканировала свои тайны; нет никаких следов, - но она предпочла бы гостя из отдела по расследованию убийств или вооруженного разбоя, или кого-то, кто бы просто ошибся домом. Она сказала: "Да, конечно. Входите" Тогда, как она отступила от двери, "Ах - я почти забыла, я полагаю, я должна проверить ...?"

Хэйден, с явно неискренней тонкой улыбкой предложила, подключить планшет Марии в гнездо ее сумки. После этого планшет запищал весело; сумка удостоверила личный код, который соответствовал текущему открытому ключу переданному из департамента.

Сев в гостиной, Хэйден перешла прямо к делу, показав изображение на на своем планшете

Знате ли вы этого человека?

Мария прочистила горло. - "Да. Его зовут Пол Дарем. Я работаю на него программистом по контракту". - Она не была удивлена, просто ее вернули обратно на землю. Конечно, Отдел по мошенничеству будет заинтересован в Дареме. Конечно, все события последних трех месяцев пролетели перед ее глазами. Ведь Аден ее предупреждал. Да и она сама это знала. Это был контракт мечты, к сожалению нереальный.

Мгновение спустя, однако, она отошла от этой реакции, в ярости себя. Дарем заплатил деньги в целевой фонд, не так ли? Он погасил затраты на ее новую учетную записи Jsn. Он не обманул ее. Слишком хорошо, чтобы быть правдой было идиотским фатализмом. Двое по обоюдному согласию сдерживали все свои обещания друг другу;То, что никто из посторонних не поймет сделку, делает это преступлением. И после всего, что он сделал для нее, по крайней мере, она обязана предоставить ему презумпцию невиновности.

Хэйден спросила: "Какое именно программирование по контракту?"

Мария сделала все, чтобы объяснить, не говоря всю ночь. Хэйден была совсем не удивительно - достаточно грамотным пользователем, и даже знала, что такое клеточный автомат, но либо она не слышала о Автоверсе, или она хотела услышать все это снова от Марии.

"Так вы считаете, что человек платит вам тридцать тысяч долларов..., Чтобы помочь ему заявить свою позицию по чисто теоретическому вопросу о искусственной жизни?"

Мария старалась не обороняться. "Я потратила десятки тысяч долларов на Автоверс сама. У меня много других увлечений;... Это мир в себе. Человек может быть навязчивым, экстравагантным Это не страннее, чем клеить модели самолетов или воспроизводить... бои из американской гражданской войны ".

Хэйден не спорила, но она, казалось, равнодушна к сравненям. "Знаете ли вы, что Пол Дарем продал страховку копиям?"

"Я знала, что он был страховым агентом Он сказал мне,это сам Просто потому, что он не профессиональный программист не значит, что он не может -.».

"Знаете ли вы, что он также пытался продать свои клиентам акции в какого-то храма. Места, куда можно пойти - или отправить клона - в случае, если политический климат поменяется в худшую сторону?"

Мария моргнула. "Нет Что вы имеете в виду - храм? Частный суперкомпьютер? Он пытался собрать деньги для консорциума...?"

Категорически заявила Хэйден, "Он, конечно, собрал деньги - но я сомневаюсь, что он когда-нибудь соберет достаточно для приобретения аппаратной платформы, нужной для обслуживания."

"Так, в чем вы обвиняете его? Привлечение денег на предприятие, которое вы считаете не будет успешным?" Хейден ничего не сказала. "Вы говорили с ним об этом? Там может быть простое объяснение. Некоторые старые копии, возможно, восприняли его неправильно" Старые Копии? Ну. .......... некоторые файлы после слабоумия могли оказался устойчивыми к когнитивным алгоритмам ремонта.

Хейден сказала: "Конечно, мы говорили с ним. Он отказался сотрудничать, он не будет обсуждать этот вопрос. Именно поэтому мы надеемся, что вы сможете помочь нам."

Вызывающий оптимизм Марии дрогнул. Если Дарему не было нужно ничего скрывать, почему он отказывается защищать себя?

Она сказала: "Я не вижу, как я могу помочь вам. Если вы думаете, что он вводит в заблуждение своих клиентов, поговорите с его клиентами. Это их показания вам нужны, а не мои."

Был неловкая пауза, затем Хайден сказала, "Показания копии не имеют никакой юридической силы, они просто еще один вид программного обеспечения."

Мария открыла рот, потом поняла, что любой предлог, что она предложила бы, только бы выставил ее более глупо. Она спасла немного гордости с молчаливо наблюдая, что правовая позиция копий так фаристична, что любой здравомыслящий человек мог иметь проблемы с поддержанием этого в своем мозгу.

Хейден продолжала. "Дарем может быть обвинен в мошенничестве, с помощью подачи вводящих в заблуждение данных в программное обеспечение Есть такие прецеденты. Это как выдать ложный проспект, который рекламирует автоматизированные программы покупки долей акций. но есть еще вопрос доказательств. Мы можем взять интервью у копий в качестве неофициального источника информации, чтобы направлять расследование, но ничего, что они говорят, не будет стоить ничего в суде ".

Мария вспомнила эпизод из грязной семейки, где была подобная проблема. Бабетта и грязный Ларри были свидетелями как их банковские счета растащили, когда отношение данные необъяснимо приняли твердую форму, как обвиняющие таблицы ледовых скульптур в их кибер-пригородный дворе. Она не могла вспомнить, как именно на участке оказался; десятилетний Лерой, вероятно, сделал что-то незаконное незначительное, но морально безупречное, чтобы обмануть воров и сдать властям.

Она сказала: "Я не знаю, что вы ожидаете, от меня. Дарем меня не обижал. И я ничего об этой схеме не знаю."

"Но вы работали над этим вместе с ним"

Я естественно, нет!

Хейден сухо сказала , "Ты проектировала планету для него. Что ты думаешь это такое?"

Мария смотрела на нее безучастно на секунду, а затем чуть не рассмеялась. "Мне очень жаль, я не могу объяснил вещи хорошо. Я спроектировала планету, которая может существовать в Автоверсе, в самом широком смысле этого слова. Это математическая возможность. Но это слишком крупный проект, чтобы бы работать на реальном компьютере Это не какая-то виртуальная реальность."

Хейден оборвала ее. "Я понимаю это отлично. Это не значит, что клиенты Дарема поняли бы различие. Технические подробности о Автоверсе это совсем не общие знания.

Верно. Мария колебалась. Но

"Это по-прежнему не имеет смысла Для начала, эти люди будут иметь советников исследователей, которые скажут им, что тот кто-обещал им планету в Автоверсе был полное дерьмо. И почему Дарем предлагает им планету в Автоверсе, покрытую изначальной слизью - когда он может предложить им стандартный набор виртуальной среды, который был бы в тысячу раз более привлекательным и в тысячу раз более правдоподобным "

"Я верю, что он предлагает им обоим. Он нанял архитектора в США для работы на части виртуальной реальности."

"Но почему и зачем просто виртуальная реальность? Вы не могли загрузить единственный экземпляр в Автоверсе - и если вы сделали, это было бы умерло на месте Это займет пятьдесят или шестьдесят лет исследований, чтобы перевести человека в термины биохимии Автоверса.

"Они не знают, этого"

"Они могли бы найти выход за десять секунд. Забудьте о советниках, он бы обратился к базе данных, общей стоимостью в пять долларов Так зачем говорить неправду, которая могли бы быть так легко вскрыта. Что дает преимущество - с точки зрения копии - планеты Автоверса над лоскутной виртуальной реальностью"

Хэйден была невозмутима. "Вы эксперт по Автоверсу. Каким образом, вы скажите мне."

"Я не знаю." Мария встала. Она начинала чувствовать клаустрофобию, она терпеть не могла чужих в доме. "Могу я предложить вам что-нибудь выпить? Чай? Кофе?"

"Нет, но вы уходите от ответа -"

Мария покачала головой и снова села; у нее было такое чувство, что если бы она пошла на кухню, она не захотела бы возвращаться

Она не могла понять, почему Дарем откажется говорить с полицией, если он не был вовлечен во что-то достаточно сомнительное, чтобы его выгнали с работы, по крайней мере. Черт с ним. Он, возможно, не собирался обманывать ее, но он обманывал ее, тем не менее. Она не получит ни цента за завершенную работу; прочие кредиторы не смогут дозвониться, если Дарем просто обанкротится, - но если деньги были они повышают процент преступлений.

Лоренцо Великолепный. Да.

Хуже всего было, для всех она знала, Хэйден верила, что она была готова рассказать. И если Дарем будет молчать, ей придется обелить свое имя.

Как?

Во-первых, она должна была узнать о жульничестве, и понять свою роль в нем

Она сказала: "Что именно он обещал этим копиям?"

"Убежище - место, где они будут в безопасности от всякого рода негатива - потому что они не будут связаны с внешним миром.Нет связи, нечего отслеживать. Он долго кормит их рассказами о злоключениях о предстоящих темных веках,.. не когда не мытые массы перестанут мириться с господством богатых бессмертных - и дьявольские социалистические правительства конфискуют все суперкомпьютеры для управления погодой ."

Хейден, казалось, нашла перспективу смешной. Мария приостановила решение; то, имело значение, как клиенты Дарема чувствовали себя, и она могла себе представить, как развитие операции Бабочка , дает многим копиям почувствствовать угрозу. "Таким образом, они посылают свои клоны внутрь, и хлопнуть дверью, в случае оригиналы не делают это через очищение. Но что потом? Как долго этот "темный век"должен длиться?"

Хейден пожала плечами. "Кто знает? Сотни лет? Сам предположительно Дарем - или некоторый доверенный преемник, несколько поколений спустя - будет решать, когда безопасно выходить. Две копии на которых душеприказчики подали жалобы, не будут ждать, дабы услышать весь сценарий;?. Они бросили его, прежде чем он мог приступить к деталям, таким как эта. "

Он должно быть обратился к другим копиям

"Конечно. Но никто не пришел сам, но у нас есть предварительный список имен. Все с поместьями так же и за рубежом, к сожалению, я не была в состоянии взять интервью каждого из них, но - мы все еще работаем над юридической волокитой. Но немногие сделали это.Нам ясно дали понять через своих адвокатов, что они не будут готовы обсуждать этот вопрос - те, кто предположительно, проглотили линию Дарема, и теперь они не хотят слышать слово против него ".

Мария не боялась представить это: нет, связи, отрежьте от реальности, на неопределенный срок. Нескольким копиям из "нации солипсистов " может улыбалась перспектива - но большинство из них имело слишком мало денег, чтобы быть объектами сложной аферы. И даже если богатые, наиболее параноидальных клиенты Дарема всерьез верили, что мир был на грани восстания против них. ...... что, если дела пошли так плохо так, за пределами, что ссылки не были восстановлены? Люди, охраняющие святилище могут умереть - или просто уйти. Как мог любой, но наиболее радикально сепаратистские копии столкнуться с риском сесть на мель в скрытом компьютере, похороненный в середине пустыни где-то, без средств обнаружения для себя, когда цивилизация воссоединения - и не средство инициирования контакта в любом случае?

Радиоизотопные источники энергии могут работать в течение тысяч лет; умножив избыточные аппаратные ресурсы на самом высоком уровне и это может длиться почти так же долго, в теории. Все эти копии помнили реальность, информацию которую они принесли с собой в начале. Если они превратилась в летящих в одну сторону, как межзвездные колонисты, неся культуру и Землю в пустоту.

Кроме того, что межзвездные колонисты просто сталкиваются с растущим радио отставанием, а не абсолютной тишиной. И то, что они оставляли позади, по крайней мере, они с нетерпением ожили: в новом мире, чтобы исследовать.

Новый мир и возможно новая жизнь

Так что могло лучше вылечить клаустрофобию, чем обещание перетащить всю планету в убежище, с семенами с потенциалом для развития собственной экзотической жизни?

Мария не знала, возмущаться или впечатляться. Если она была права, а она была, чтобы полюбоваться истинной смелостью Дарема. Когда он попросил пакет результатов, которые бы убедить скептиков "в перспективах жизни биосферы Автовверса, он не думал о научных в искусственном сцены жизни. Он хотел, убедить своих клиентов, что даже в полной изоляции, они имеют все реальность, что могла предложить человеческая раса - в том числе своего рода "космическая разведка," в комплекте с шансом инопланетного контакта. И они были бы подлинные; а не стильные дизайнерские существа из игр, виртуальной реальности. Жизнь, которая пришла весь извилистый путь, молекула за молекулой, так же, как реальная жизнь. Или, почти весь путь; с биогенеза еще плохо понимали, Дарем имел достаточно здравого смысла, чтобы начать с "ручной" засевки микробов - в противном случае его клиенты, возможно, никогда не поверили, что планета будет нести жизнь вообще.

Мария объяснила идею, предварительно. "Он должен быть убежден, что эти копии запустить в Автоверсе гораздо быстрее, чем моделировать реальную биохимию. И я все еще думаю, что это сумасшедший риск принять, что любой мог легко узнать правду ".

Хейден думала над этим. "Будет ли это важно, если они сделают? Если точка этого мира, главным образом, психологическая - место, чтобы" уйти в ", если случится худшее, и реальность становится недоступной навсегда - то это не имеет значения, как медленно он прошел один раз. они дали надежду на восстановление контактов, замедление станет неуместным. "

"Да, но медленно -. И физически невозможно Конечно, они могли бы принять такой сырой эскиз планеты - что и Дарем просил меня предоставить, - но они не будут иметь долю памяти, необходимой для приведения его к жизни. И даже если бы они нашли способ обойти это, это может занять миллиард лет времени Автоверса, прежде чем семена организма превратились во что-нибудь более захватывающее, чем сине-зеленые водоросли. Умножьте это на замедление триллион. .. Я думаю, вы получите картину. "

"Плоские батареи?"

"Плоская вселенная?"

Хейден сказала, "Тем не менее... Если они не хотят думать слишком серьезно о перспективах нахождения постоянно в ловушке, они, возможно, не хотят выглядеть слишком закрытыми. Спасибо вам, Дарем будет иметь массу .. впечатляющих технических деталей, которыми он может помахать им в лицо, достаточно убедительно, чтобы снять остроту их страха раздражительности и может быть, они все хотят видеть только часть, что имеет значение, и если все идет гладко, это обычная виртуальная реальность достаточная чтобы держать их в течение нескольких в реальном времени веков - и что проверяется на отлично ".

Мария думала, что это звучало слишком бойко и далеко, но она позволила этому произойти. "Так, что об оборудовании? Как проверить?"

"Это не так. Никогда не будет никакого оборудования. Дарем исчезнет задолго до того, как будет что-то куплено"

"Исчезнет с чем?Деньги переданы без каких-либо вопросов и без гарантий?"

Хейден понимающе улыбнулась. "Деньги переданы, в основном, для законных целей Он заказал виртуальный город. Он заказал планету в Автоверсе.Он вправе принять процент от сборов -.... Нет никакого преступления в том, что это длится так долго, в течение первых нескольких . месяцев, он будет скрупулезно честен Потом в какой-то момент, он попросит своих клиентов, собрать деньги, чтобы заплатить за работу консультантов -. скажем, для изучения соответствующих надежных аппаратных конфигураций Тендеры будут проведены и некоторые из них. будут подлинным -....... но наиболее привлекательные из них будут липовые. Позже, Дарем будет утверждать, что он получил доклад, а "консультанты" исчезнут и никогда не появятся "....

Мария сказала, "Вы гадаете. Вы понятия не имеете, какие у него планы."

"Мы не знаем, специфику - но это будет что-то подобное."

Мария откинулась на спинку стула. "Итак, что теперь? Что мне делать? Позвонить Дарему и сказать ему от всего этого отказываюсь?" "

"Абсолютно нет! Продолжайте работать так, как будто ничего не случилось - но попробуйте установить контакт с ним плотнее. Найдите причины, чтобы говорить с ним. Старайтесь заслужить его доверие Постарайтесь разговорить его о его работе.... клиентах, убежище ".

Мария возмутилась. "Я не помню, что бы вызывалась добровольно быть вашим информатором ".

Хэйден сказала холодно:"Это зависит от вас, но если вы не готовы к сотрудничеству, это делает нашу работу очень трудной ..."

"Есть ​​разница между сотрудничеством и играть в неоплачиваемого шпиона!"

Хэйден почти улыбнулась. "Если вы беспокоитесь о деньгах, вы будете иметь гораздо больше шансов получить деньги , если вы поможете нам посадить Дарема"

"Почему? Что я хотела сделать - попытаться судится с ним после того как он уже обанкротился погашая задолженность перед людьми, которых он обманывал?"

"Вам не придется судиться с ним. Суд почти наверняка наградит вас компенсацией, как одну из жертв - особенно, если вы поможете довести дело до суда Там же фонд. Неважно, может ли Дарем платить вам сам"

Мария переваривала это. Правда была с душком. То, что она хотела сделать, это сократить свои потери и уйти от всего беспорядка. Притвориться, что этого никогда не было.

А что потом? Ползти обратно к Адену, выпрашивая деньги? Работа не валялась; она не могла позволить себе отдыхать от работы три месяца. Несколько тысяч долларов не позволили бы Франческе пройти сканирование - но их отсутствие может заставить ее продать дом раньше, чем она хотела.

Она сказала: "Что делать, если я сделаю его подозрительным? Если я вдруг начину задавать все эти вопросы."

"Просто будь естественной. Любой на твоем месте было бы любопытно, это странная работа, которую он дал вам - он должен ожидать вопросы И я знаю, что вы пошли вместе п тому, что он сказал вам в начале, но это не означает, что вы.. не можете дать ему больше мыслей и решил, что есть несколько вещей, которые до сих пор загадка для вас ".

Мария сказала: "Хорошо, я сделаю это." А был у меня когда-либо выбор? "Но не стоит ожидать, чтобы он рассказал мне правду Он уже лгал мне;. Он не собирается менять свою историю сейчас."

"Может быть нет. Но вы можете быть удивлены Он может быть отчаянным, чтобы кто-то втерся к нему в доверие -.. кто-то что бы похвастаться Или он может просто бросить пару косых намеков., Все возможно как долго вы говорите с ним"

Когда Хейден уехала, Мария сидела в гостиной, слишком взволнованная, чтобы делать что-нибудь, но мысли все крутились снова и снова в ее голове.Часом раньше, она была выжата, но ликовала; теперь она просто чувствовала выжатой как лимон. Продолжай работать, как будто ничего не случилось! Мысль о решении задачи фото-синтеза в А. Ламберти, теперь, после визита, была так странна, что у нее закружилась голова.

Ей было жаль, что Дарем не был честен с ней и втянул ее в мошенничество. Если бы она знала все время, что она должна была помогать снять с богатых копий часть их наличности, по крайней мере, работа имела бы реальные основания, а она всегда чувствовала как их не хватает.

Она, наконец, пошла наверх, не поев. Ее подключение к Jsn было автоматически отключено, но сообщение от Юноны, локально генерируемое, по-прежнему висело в рабочей области. Когда она выключала терминал ее посетил вопрос для Хейден: это были вы, вы подслушивающие телефонную линию?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40886

Переводчики: hoeo, Anjelika9, swetlana