Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 16 (2)

Пол проснулся в темноте, растерялся на момент, потом вытащил поврежденную левую руку из-под подушки и посмотрел на часы. Маломощные инфракрасные детекторы на циферблате часов засекли его взгляд и показали время, затем напоминание - к Ландау в семь утра. Еще был шестой час, но вряд ли стоило снова пытаться заснуть.

На него нахлынули воспоминания о прошлой ночи. Элизабет все же поставила ребром вопрос, какое решение он принял: оставить работу всей жизни или продолжить, зная точно, что туда было втянуто.

Его ответ, казалось, расстроил ее. Он не думал ее снова увидеть.

Как он мог сдаться? Он знал, что никогда не мог быть уверен, что обнаружил истину, - но это не означало, что кто-то другой тоже мог ее оотыскать.

Если он сделал копию, запустил его в течение нескольких виртуальных дней, затем резко выключил ее. . . то по крайней мере, копия могла бы знать, если его опыт продолжен.

И если другой Пол Дарем в одном из бесчисленных миллиардов альтернативных миров может обеспечить будущее для прекращенной копии - то, возможно, что из плоти и крови Дарем смог бы повторить весь процесс

И так далее, снова и снова

И хотя швы всегда будет идеальным, "объяснение" для человека из плоти и крови, полагая, что он был вторым прошлое копии обязательно становиться все более "надуманным", менее убедительны..... и теория пыли станет все более убедительной.

Пол лежал в постели в темноте, ожидая восхода солнца, глядя в будущее вниз этого коридора зеркал.

Одна вещь беспокоила его. Он мог бы поклясться, что он видел сон, просто, прежде чем он проснулся: было какое-то прозрение. Вот и все, что он знал - или думал, что знал. Подробности зависли невыносимо на границе воспоминаний.

Его сны были мимолетны, хотя, и он не ожидал вспомнить что-то большее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40892

Переводчики: hoeo, Anjelika9