Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 17

-

АПРЕЛЬ 2051 года

Мария задвигалась в кресле, чтобы восстановить кровообращение, но поняла, что этого не достаточно. Она встала и, прошла по комнате хромая, наклоняясь, чтобы массировать свою правую голень.

Она сказала, что, "И вы утверждаете, что вы двадцать третий?" Она почти боялась показаться слишком скептической; и не потому, что она считала, что Дарем обидится, а потому, что история была так странно упоительна, что она не была уверена, что она хотела, чтобы она пока заканчивалась. Один намек насмешки и шлюзы были бы открыты. "Ты двадцать третий из плоти и крови Пол Дарем который включает в себя всех тех, кто был раньше?"

Дарем сказал, "Я могу ошибаться по поводу точного числа я, возможно, посчитал эту последнюю версию более одного раза, если я способен верить в двадцать три воплощения некоторые из которых могут быть ложными. Целая природа заблуждений. Я страдаю способствуя неопределенности ".

"Способствуя. Разве это не немного преуменьшение?"

Дарем был невозмутим. . "Я вылечился.Нанохирургия сработала. Врачи констатировали, что я в здравом уме, и у меня нет оснований сомневаться в их решении. Они сканируются мой мозг;....он безупречно функционирует Я видел данные, до и после: активность в прифронтальной коре - "

"Но разве вы не видите, как это абсурдно. Вы признаете, что были введены в заблуждение. Вы настаиваете, что вы излечились сейчас, но вы утверждаете, что ваши заблуждения не были бредом -"

Дарем сказал терпеливо, "Я признал с самого начала: мое состояние объясняет все. Все что я считал, - потому что я был психически болен, - что я был двадцать третьей копией другого Пола Дарема, из другого мира.".

"Потому что вы психически больной! Конец истории."

"Нет, потому что я ненормально рационален сейчас - и логика в теории пыли имеет столько же смысла, для меня, как и всегда. Но и это не имеет никакого значения, являются ли мои воспоминания истинным, ложным, и то и другое.".

Мария застонала. "Логика в теории пыли! Это не теория. Это не может быть проверено."

"Не может быть проверена кем?"

"Да любым! Я имею в виду даже если предположить, что все вы считаете, это правда:... вы прошли через "двадцать три отдельных эксперимента и вы до сих пор не знаете, что вы подтвердили или опровергли Как вы говорите :. Ваше состояние расплата за все Разве вы не слышали о бритве Оккама: когда у вас есть простое объяснение чего-то, не ищите более сложных способов объяснения того же самого Никакая теория пыли не требуется. "Ее слова эхом пронеслись в пустой комнате. Она сказала: "Мне нужно немного свежего воздуха."

Дарем сказал твердо, "После двадцати трех неоднозначных результатов, я знаю, как получить это право еще раз. Копия плюс виртуальная среда является беспорядочным лоскутным одеялом. Система, как эта не достаточно богата, подробная достаточно, или последовательным достаточно, чтобы быть стабильной. Если бы это было, когда я был остановлен, весь мир виртуальной реальности. я бы в сохранялась это никогда не случилось Вместо этого -... каждый раз - я находил человека из плоти и крови с основаниями полагать, что он разделяет мое прошлое Это объясняет мой опыт гораздо лучше, чем виртуальная реальность вплоть до безумия.

"Что я должен сделать сейчас, это построить последовательную картину, которая может иметь только одно прошлое."

Мария сделала несколько глубоких вдохов. Было слишком много, чтобы быть грустные плоские космические видения Дарема, его неустанная, механическая логика, копать, пытаясь разобраться в наследии своей болезни. Врачи вылечили его, он был в здравом уме. Он просто не хотел, откреститься от своего бредового прошлого - так он изобрел безупречно логическую, совершенно неопровержимую, причину, чтобы продолжать.

Если бы он действительно сказал копам все это, почему они до сих пор травят его? Они должны были видеть, что он безвреден и оставили его в покое - и оставить идиотов клиентов на произвол судьбы.Человек не представлял даже для себя опасности. И если бы он мог использовать часть энергии и интеллекта, что он положил в этом "проекте" и направить ее на что-то стоящее -

Дарем сказал, "Вы знаете, конфигурацию Эдемского сада?"

Мария замолчала на секунду, потом сказала: "Да, конечно. В теории клеточных автоматов, это состояние системы, которое не может быть результатом любого предыдущего состояния. Ни одна другая модель клетки не могут привести к этому. Если вы хотите конфигурацию Эдемского сада вы должны предложить ее в качестве первого состояния системы ".

Дарем улыбнулся ей, как будто она только что признал весь аргумент. Она сказала: "Что?"

"Разве это не очевидно, что клеточный автомат не похож на лоскутную виртуальную реальность? Это так же, как в физической вселенной. Там нет нагромождения законов высокого уровня? Один набор правил применяется к каждой клетке. Верно?"

"Да, но --"

"Так что, если я создал клеточный автомат в конфигурации Эдемского сада, запустил его на несколько триллионов тактов, затем выключил. Кусочки сада можно будет продолжать находить в пыли -... Отделить от этой версии меня, отделить от мира сего, но по-прежнему течет однозначно из этого начального состояния, которое не может быть объяснено по правилам автомата состояние, которое должно быть построено в другом мире -.. именно так, как я его помню.

"Вся проблема, до сих пор, была в том, что мои воспоминания всегда полностью объяснимы в новом мире я закрыл себе вниз, как копии - и нашел себя в теле плоти и крови с воспоминаниями из плоти и крови, которые . законы физики мог произвести из предыдущих состояний мозга плоти и крови Этот мир может объяснить мне, как человека, у которого мания вряд невероятно - но нет никаких сомнений, что у меня есть полное дополнительную историю, здесь , это не в буквальном смысле, физически невозможно. Так что я предпочитаю верить, что я должен признать, что результат эксперимента еще неоднозначен. Я мог бы, по-прежнему, ошибаться.

"Но клеточный автомат не может показать " дополнительную историю "для конфигурации Эдемского сада! Это математически невозможно! Если я нахожусь внутри сотовой вселенной автомата, я могу отслеживать свое прошлое обратно до конфигурация Эдемского сада, что будет убедительным доказательством того, что я сделал - засеял всю вселенную в предыдущем воплощении и теория пыли будет подтверждена. И я, наконец, знаю. - вне всякого сомнения, - что я не просто был сумасшедшим все время"

Мария почувствовала пьяный удар. На одном уровне, она знала, что должна остановить его, посмеиваясь, перестать относиться его идеям всерьез. На другом, казалось, что, если Дарем был так неправ, она должна быть в состоянии указать на причины, почему. Она не должна называть его сумасшедшим и отказываются слушать другие слова.

Она сказала: "Найти себя в клеточном автоматическом мире. Вы не означает Автоверс -?"

"Конечно, нет. Там нет никаких перспектив перевода человека в биохимию Автоверса."

"Тогда что?"

"Этот клеточный автомат называют. ТВЦ После Тьюринга, фон Нейман и Чанга закончившего его около две тысячи десятого. Это форсированный, более элегантный вариант работы фон Неймана 1950-х годов."

Мария неуверенно кивнула, она слышала все это, но это была не ее вотчина. Она знала, что Джон фон Нейман и его студенты разработали двумерный клеточный автомат, простую вселенную, в которой вы могли бы построить сложную структуру клеток - схожую с Лего как "машина" - которая действовала и как универсальный конструктор и универсальный компьютер. Учитывая правильную программу - строку ячеек, которая будет интерпретироваться как закодированные инструкций, а не части машины - это может осуществлять любые вычисления, и построить все. В том числе еще одну копию себя - что может построить еще одну копию, и так далее. Маленькие самовоспроизводящиеся игрушки- компьютеры могут расцветать без конца.

Она сказала: "версия Чанга была трехмерной, не так ли?"

"Намного лучше, N-мерной. Четыре, пять, шесть, сколько хотелось. Что оставляет достаточно места для данных в пределах легкой досягаемости В двух измерениях, оригинальные машины фон Неймана достичь дальше и дальше -.... И ждать дольше и больше - на каждого последующего бита данных в шестимерной клеточной вселенной автомата, вы можете иметь трехмерную сетку компьютеров, которая продолжает расти до бесконечности. - каждая со своей собственной трехмерной памятью, которая может также расти бесконечно ".

Мария тупо сказала: "Где ты должен вписаться в все это? Если вы думаете, перевод человеческой биохимии терминов Автоверса сложно, как вы собираетесь нанести себя на карту в шестимерном мире, разработанном исключительно для поддержки машин фон Неймана?"

"Клеточная вселенная - одна большая, на постоянно растущем процессорном кластере. Там запущена копия меня -."

"Я думала, дело в том, чтобы покончить с копиями!"

"- В виртуальной среде, которая позволяет мне общаться с уровнем ТВЦ Да, я буду лоскутной копией, как всегда - нет альтернативы этому - но я также буду связан с собой в клеточном автомате. Я приму свою работу, я испытаю свои законы. наблюдая это все, я сделаю это частью того, что должно быть объяснено.

"И когда моделируемую Вселенную ТВЦ выполняемую на физическом компьютере внезапно закрыли, лучшее объяснение того, что я был свидетелем будет продолжение этой вселенной -. Расширение из пыли"

Мария почти видела это: огромную решетку компьютеров, семя того, в море случайного шума, расширяя себя от момента к моменту только силой внутренней логики, "конденсирующих" необходимые строительные блоки из хаоса не - пространство-время в самом акте определения пространства и времени.

Визуализация, что не верю, хотя ".

Она сказала, что, "Что делает тебя таким уверенным? Почему не другой заблуждающийся психиатрической пациент, который считает, что он есть - коротко - копия запущенная в клеточном автомате работающем на процессорном кластере в другом мире"

"Ты тот, кого отрежет бритва Оккама. Разве вы не говорите, что автономная клеточная Вселенная простое объяснение, на сегодняшний день?"

"Нет. Это самое странное, что я могу вообразить"

"Это гораздо меньше, чем странно , есть еще другая версия этой вселенной, содержащая еще одну версию меня, с еще одним набором удобных заблуждений."

"Сколько ваших клиентов поверили во все это? Как много думают, что они едут в поездку?"

"Пятнадцать. И есть шестнадцатый, который, как мне кажется, согласится".

"Они заплатили -?"

"Около двух миллионов каждый". Он фыркнул. "Это довольно забавно, что значение полиция придает тому, что некоторые крупные суммы денег перешли в другие руки, по причинам, более сложным, чем обычно. - Так они предполагают, я должен делать что-то незаконное, я имею в виду, миллиардеры, как известно, делают. пожертвования больше, чем в церкви Бога, Который не делает различий ". Он неспешно добавил, "ни один из меня."

У Марии возникли некоторые проблемы собственной шкалой ценностей. "Вы нашли пятнадцать копий, желающих расстаться с двумя миллионами долларов, выслушав эту ерунду? Любой доверчивый заслуживает того, чтобы потерять свои деньги."

Дарем не обиделся. .. "Если бы вы были копией, вы бы верили в теорию пыли, тоже Вы чувствовали бы правду о ней в своих несуществующих костях Некоторые из этих людей осуществляется такие же, эксперименты, как и я. Вычисляли себя в случайных фрагментах - но другие не нуждались в этом.Они уже знали, что они могли бы рассеять себя сквозь время и реальное пространстве, и они до сих пор там находятся Каждая копия доказывает себе теорию пыли по миллиону раз на день "

Осознание пришло внезапно для Марии, что Дарем, возможно, придумал все это ради нее, в то время как говоря своим клиентам именно то, что предполагала, Хейден: некоторые мошеннические схемы, но совершенно без метафизических рассказов о скрытом суперкомпьютере. Но она не могла видеть, что он должен был получить, огорошив ее. ... слишком много деталей сделал слишком много толкований. Если его клиенты приняли весь безумный взгляд, то проблема заставить их поверить в несуществующий суперкомпьютер исчезла. Или, по крайней мере, перешло от вопроса доказательств на вопрос веры. Она сказала, что, "Так вы обещали, соответстве снимка каждого из ваших «клиентов» в конфигурации Эдемского сада, плюс программное обеспечение для запуска их на ТВЦ?"

С гордостью сказал Дарем, "Все это и многое другое Основные мировые библиотеки. Не совсем полные запасы, но десятки миллионов файлов - текст, звук, видео, интерактивные - на все мыслимые темы. Баз данных слишком много, чтобы перечислять - в том числе всех отображенных геномов Программное обеспечение: экспертные системы, системы поиска знаний, метапрограммы. Тысячи вне-виртуальных сред:. пустынь, джунглей, коралловых рифов, среды Марса и Луны. И я заказал Малькольму Картеру, тем не менее, создать крупный город, чтобы задействовать его в качестве центрального места встречи: город Перестановок, столица вселенной ТВЦ.

"И, конечно, там будет ваш вклад: семена для чужого мира. Человечество будет найдет другую жизнь в этой вселенной, в конце концов. Как мы можем дать надежду делать то же самое? Конечно, мы будем иметь наши собственные потомки программного обеспечения, и воссозданные животные Земли, и, несомненно, полностью искусственные существа. Мы не будем в одини. Но мы все еще должны иметь шанс противостоять Другому. Мы не должны оставить эту возможность позади. и то, что может быть более чуждо, чем жизнь Автоверса?"

Мария нахмурилась. Логика Дарема была безупречна;бесконечно расширяемая вселенная ТВЦ, с новой вычислительной мощностью производящейся из ничего во всех направлениях ", будет" в конечном итоге быть достаточно большой, чтобы запустить Автоверс планету - или даже целую планетную систему.Упакованая версия планеты Ламберт - сжатое описание, с его топографическим резюме в местах фактических гор и рек - легко поместится в память о реальном мире компьютер. Тогда копия Дарема может просто ждать в сетке ТВЦ быть достаточно большой - или приостановить себя, чтобы избежать ожидания - и пока сетка разворачиваться.

Дарем сказал, "Я работаю на программном обеспечение, которое будет работать в первые моменты вселенной ТВЦ на реальных компьютерах. Я, вероятно, могу закончить эту часть. Но я не могу завершить работу в Автоверсе без тебя, Мария. "

Она резко рассмеялась. "Вы хотите, чтобы я продолжала работать на тебя? Ты лжешь мне. Меня трясла полиция. Вы признались в душевном расстройстве. Вы говорите мне, что вы двадцать третья инкарнация розничного миллионера из параллельного мира - "

"Что бы вы ни думали о теории пыли - и все, что вы думаете о моем психическом здоровье - я могу доказать вам, что я не преступник Мои клиенты будут ручаться за это;. Все они точно знают, на что используется их деньги . и ни один из них не являются жертвой мошенничества ".

"Я признаю, что я просто -".

"Тогда возьми деньги. Заверши работу. Независимо пот того что говорит полиция, у вас есть полное право на деньги, и я имею полное право дать их вам. Никто не собирается подавать на вас в суд, и никто не собирается кидать вас в тюрьму. "

Мария была взволнована. "Просто, подожди. Дай мне шанс подумать?" Рассудочные уговоры Дарема начинали быть утомительными, как страстная риторика какого-нибудь очевидного фанатика. И так много пыли, сместилось в последние полчаса, что она не могла заново оценить собственную ситуацию: юридически, финансово и морально.

Она сказала, что, "Почему ваши клиенты не рассказали полиции все это? Если они могут подтвердить свой рассказ для меня, почему они не могут сделать то же самое для копов? Отказываясь говорить, они просто подпитывают подозрения."

Дарем согласился. "Расскажи мне об этом Он делает все в десять раз труднее -.. Но я просто придется продолжать жить с этим Вы думаете, что они рискуют правду становится достоянием общественности Там уже было несколько неловко утечки? - - но до сих пор мы смогли замутить воду, положить наш собственный дезинформацию Копии с фактическим контролем в миллиард долларов бизнес-империй бы скорее есть люди, связывая их в какой-то сомнительной продавцом и его прорыв суперкомпьютера -. и имеют слухи выдыхаться из-за отсутствия обоснования - не позволять миру знать, что они планируют отправить клон в искусственной вселенной, которая работает без аппаратной Фондовые рынки могут получить достаточно нервничал, когда люди начинают интересно, если уверен, совет директоров есть все. приняты, играя виртуальный Калигулу в их свободное время. Если слово есть, что Копировать в позиции власти сделали то, что могли бы быть истолкованы как признак того, что они больше не чувствовали себя обязанными дать дерьмо о своих корпоративных обязанностей, их личного богатства или продолжение существования планеты Земля. , ,

Мария подошла к окну. Оно было открыто, но воздух снаружи был неподвижен; несмотря на москитную сетку она стояла как за сплошной кирпичной стеной. Люди спорили громко квартирой выше, а она только заметила.

Когда Дарем впервые подошел к ней, она спрашивала, наполовину серьезно, если она будет воспользоваться человек, который забрал сошел с ума. Теперь она не может просто пожать плечами, что от, как лицемерной оскорбление парнем эксцентричного. Это не было вопросом искусственного жизни фанатика больше денег, чем смысла.Экс-психиатрическая пациент планирует потратить тридцать миллионов долларов чужие деньги, чтобы "доказать" свою собственную вменяемость - и привести клонов своих последователей в кибернетической рая, который будет длиться в течение примерно двадцати секунд. Принимая разрез казалось просто чуть-чуть, как делать питание для резни Джонстауне.

Дарем сказал, "Если вы не согласны, закончить завсев биосферы кто может, заменить вас? Нет никого, кто мог бы начать, чтобы понять, в чем участвует."

Мария посмотрела на него резко. "Не начинайте льстить мне и не обманывайте себя о семени, либо Вы просили пакет убедительных данных, и это все, что вы получите -..., Даже если я закончу работу, если вы рассчитываете на жителей Планеты Ламберта поднимаются на задних ногах и говорить с вами... Я не могу гарантировать, что происходит, если вы побежали все это миллиард раз. вы должны были смоделированы реальную биохимию. по крайней мере, это было показано, что разумная жизнь может возникнуть в рамках этой системы... и вы, мол, есть вычислительные мощности, чтобы сделать это. "

Резонно заметил Дарем, "А. Ламберти, казалась проще, надежнее Любой реальный организм моделируется субатомно - была бы слишком большая программа, чтобы проверить заранее на любом физическом компьютере, и было бы слишком поздно, чтобы вносить изменения. Мой ум и попробовать другой подход, если мне не удалось заставить его работать - застрял в ТВЦ вселенной, с большим количеством книг и журналов, но без бассейна экспертизы ".

Мария почувствовала как глубокий холод проходит через нее; каждый раз, когда она думала, что она приняла, насколько серьезно Дарем принял это безумие, он давал ей новую встряску.

Она сказала: "Ну, жизнь Автоверса может оказаться просто бесполезной. Вы, возможно знаете , А. hydrophila извергает бесполезные мутации, поколение за поколением, и вы ничего не можете сделать, чтобы исправить это."

Дарем, казалось, хотел ответить, но потом остановился. Мария почувствовала возвращение холода, сначала не зная, почему, секундой позже, она посмотрела на него, возмущенно, так как яростно, как если бы он пришел прямо и попросил ее.

"Я не буду там, чтобы исправить это для вас!"

Дарем был благодарен, что бы посмотреть в запуганные глаза, на мгновение - но вместо того, отрицать, что мысль никогда не приходила ему в голову, он сказал: "Если вы не верите в теорию пыли, какая разница, если есть файл сканирования вас в Эдемском саду?"

"Я не хочу Копию меня, которая просыпается и живет в течение нескольких субъективных секунд, зная, что она умрет!"

"Кто говорит о пробуждении тебя? Запуск копии на моделируемой ТВЦ сетке - ресурсоемкая операция. Мы не можем позволить себе, чтобы запустить более чем в одну копию, а мы до сих пор работаем на физическом компьютере. Меня. Насколько вы не обеспокоены, файл сканирования будет даже быть использованы для создания Копии; данные будут просто лежать там, полностью инертные и вы могли сидеть снаружи на терминале, смотреть за всей операцией, убедившись, что я сдержал свое слово "..

Мария была шокирована - хотя ей понадобилось секунда, чтобы пройти через бешенство логики Дарема и найти цель.

"И вы - уверены, что я в конечном итоге проснусь - с радостью взойду на борт под ложными предлогами?"

Дарем, казалось, искренне озадачен обвинением. " Обманом? Я дал вам все факты, и я утверждал свою точку зрения, как мог. Это не моя вина, если вы не верите мне, я должен чувствовать себя виноватым за то, что делаю правильно?"

Мария начала отвечать, но потом точка, казалось, слишком смешно, чтобы преследовать. Она сказала, "Никогда не возражала. Вы не получите шанс почувствовать что-нибудь по этому, потому что я, конечно, не предлагала вам свой файл сканирования."

Дарем склонил голову. "Это ваше решение."

Мария обняла себя. Она на самом деле слегка дрожала. Она подумала: я боюсь его эксплуатации? Если то, что он делает на самом деле является законным..... закончить работу, взять деньги. Его Копия собирается потратить несколько секунд, считая его направляется для копирования Неба - и что случится то, что я делаю. Пятнадцать клонов просто проспять через все это, как будто они никогда не были сделаны. Это не Джонстаун.

Дарем сказал: "Плата будет шестьсот тысяч долларов."

Мария сказала, "Меня не волнует, даже если это шестьсот миллионов". Она хотела прокричать, но ее слова затихли до шепота.

Шестьсот тысяч долларов было бы достаточно, чтобы спасти жизнь Франчески.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40893

Переводчики: hoeo, akaChe, swetlana