Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 24

(Обычный город)

Пир был в своей мастерской, делая ножку стола на токарном станке, когда последнее сообщение Кейт поймало его взгляд: Вы должны увидеть это. Пожалуйста! Встретимся в городе.

Он отвернулся.

Он работал со своей любимой древесиной - сосновым сахаром. Он построил свою собственную плантацию из библиотеки генов и клеток растений карт - моделируя отдельные примеры каждого типа клеток вплоть до атомного уровня, то инкапсулируя их существенное поведение в правилах, которые он мог применить на лесе в десятки тысяч деревьев. В теории, он мог бы построить целую плантацию из отдельных атомов - и это было бы самый элегантным способом сделать это, безусловно, - но замедлить себя до скорости с которой росли деревья достаточно быстро, чтобы удовлетворить его потребности означало бы оставить далеко впереди Кейт.

Он остановил станок и стал перечитывать сообщение, которое было написано на плакате прикрепленное к доске объявлений рабочего совещания (единственная часть его окружения, куда он позволил ей доступ, в то время как он работал). Постер выглядел вполне обычным, а для привлечения внимания прыгал вверх-вниз, когда пересекал его периферийное зрение.

Он пробормотал: "Я счастлив здесь. Меня не волнует, что они делают в городе." Мастерская упиралась в склад, полный ножками столов - сто шестьдесят две тысячи триста двадцать девять. Пир не мог себе представить, большего удовлетворения, чем достижения цифры в двести тысяч, хотя он знал, что было вероятно, что он изменит свое мнение и откажется от мастерской до этого. Новые профессии были введены его экзоселф через случайные промежутки времени, но статистически, следующий был актуально. Непосредственно перед занятий по дереву, он страстно пожирал все высшие тексты по математике в центральной библиотеке, запустив все программное обеспечение учебника, а затем лично способствовал ряду важных новых результатов в теории групп - безмятежно относясь к тому, что ни одному из математиков Элизиума, когда-либо будет известно о его работе. До этого, он написал более трехсот комических опер, либретто с итальянской, французской и английской - и поставил большинство из них, с марионетками исполнителями и зрителями. До этого, он терпеливо изучал структуру и биохимию мозга человека а протяжении шестидесяти семи лет; к концу он полностью осознал, к своему удовлетворению, характер процесса сознания. Каждое из этих занятий было совершенно захватывающее, и удовлетворяющее, в то время. Однажды он даже был заинтересован в элизийцах.

Не сейчас. Он предпочитал думать о ножке стола.

Он был по-прежнему заинтересован в Кейт. Он выбрал, ее в качестве одного из его немногих инвариантов. И он пренебрегал ей в последнее время; они не встречались почти десять лет.

Он тоскливо посмотрел вокруг мастерской и его взгляд упал на кучу свежей древесины в углу, но потом он укрепил свою решимость. Удовольствие от работы на токарном станке поманило его - но любовь означает идти на жертвы.

Пир снял пыльник, вытянул руки и упал назад в выше города неба.

Кейт встретила его, когда он был еще в воздухе, падая из ниоткуда и схватила его за руку, почти мучительно вырывая руку из плеча. Она закричала над ветром, "Так, ты все еще жив после всего. Я начинаю думать, что ты закрыл себя внизу. Прошли поиски следующей жизни без меня." Ее тон был саркастическим, но был край нес подлинное облегчение. Десять лет все еще может быть долгое время, если вы позволите.

Пир сказал мягко, но внятно: "Вы знаете, как я занят И когда я работаю -".

Она насмешливо рассмеялась. "Работа? Так вы это называете? Получая удовольствие от чего-то, что бы сделал тупой робот?" Ее волосы были длинными и черными как уголь, порхая вокруг ее лица, как будто поймали ветер наугад - но всегда скрывая достаточно, чтобы замаскировать ее выражение.

"Ты все еще -" ветер заглушил его слова; Кейт отключила его физическую речь. Он кричал, "Ты все еще скульптор? Ты должна понимать, дерево, зерно, текстуры -."

"Я понимаю, что вам нужно менять интересы, чтобы помочь скоротать время, - но вы можете попробовать быть более избирательным"

"Почему я должен?" Будучи вынужденным повышать голос это заставило его почувствовать себя спорящим, он пожелал его экзоселфу обойти эффект, и кричал спокойно: "Каждые несколько лет, наугад, я беру себе новые цели, наугад. Идеально. Как я могу улучшить на схеме, как это? Я не застрял на какой-либо вещи навсегда, однако, сколько вы думаете, что я теряю время, это только в течение пятидесяти или ста лет. Какая разница, что делать, в долгосрочной перспективе? "

"Вы все еще можете быть более избирательными."

Что вы имеете в виду? Что-то общественно полезное? Дать голодающим работу? Консультировать умирающих? Или что-то интеллектуально сложное? Раскрывать фундаментальные законы вселенной? Я должен признать, что правила клеточного автоматам поскользнулся мой разум полностью, это может занять мне всего пять секунд, чтобы посмотреть их снова искать Бога Это трудно:.?.? Пол Дарем никогда не возвращает мои звонки. Самопознание-? "

"Вы не должны оставлять себя открытым для всевозможного абсурда."

"Если я ограничу диапазон вариантов, я бы повторил в самое короткое время все. И если вы найдете меня такого невыносимого, вы всегда можете это стереть. Вы можете заморозить себя, пока я не изменюсь."

Кейт была возмущена. "У меня есть другие временные рамки , чтобы волноваться о чем-то кроме вас!"

"Элизийцы никуда не денутся". Он не добавил, что он знал, что она копировала себя уже полдюжины раз. Каждый раз, в течение нескольких лет, чаще чем раньше.

Она повернулась к нему, разводя волосы ", чтобы показать мрачный взгляд." Вы обманываете себя, вы знаете. Вы собираетесь повторить себя, в конце концов. Однако отчаянно вас перепрограммировать себя, в конце концов вы собираетесь приехать полный круг и обнаружить, что вы сделали все это раньше"

Пир засмеялся снисходительно, и закричал: "Мы, конечно, прошли через все это и раньше - и вы знаете, что это не правда. Всегда можно синтезировать что-то новое:. Новый вид искусства, новое поле исследования новой эстетики, а. новую одержимость ". Падение через прохладу вечернего воздуха рядом с ней было волнующим, но он уже не чувствовал запах древесной пыли

Кейт оказывается воздух вокруг них неподвижно и молча, хотя они по-прежнему снижались Она выпустила его руку и сказала, "Я знаю, что мы прошли через это, прежде чем я помню, что ты сказал в последний раз:.. Если худшее приходит к худшему, в течение первых ста лет можно созерцать номер один, вторые сто лет можно созерцать номер два. и так далее, до бесконечности. Всякий раз, когда число растет и становится слишком большим, чтобы держать его в уме, вы всегда можете расширить свой ум, чтобы соответствовать Вы никогда не будете запускать новые и существующие интересы ".

Пир мягко сказал, "Где ваше чувство юмора? Это просто доказательство того, что худший сценарий по-прежнему бесконечен. Я никогда не предлагал на самом деле делать это."

"Но вы могли бы также." Теперь, когда ее лицо не было больше не скрывали, она выглядела более несчастной, чем злой - по выбору, если не обязательно хитростью. "...? Почему вы должны найти все так выполняя Почему вы не можете различить? Почему вы не можете позволить себе расти с вещами - а уйти? Забрать их позже, если вы чувствуете желание?».

"Звучит ужасно странно для меня. Очень по человечески."

"Я работал на них. Иногда."

"Да. И я уверен, что это работает для вас, иногда. Вы колеблетесь взад вперед между искусством и просмотром большой Элизийской мыльной оперы. Десятилетие или два в бесцельной депрессии между ними. Ты недовольна большую часть времени - это сознательный выбор и преднамеренный и произвольный, что ты наложила на себя Если вы хотите так жить, я не собираюсь, пытаться изменить вас, но вы не можете ожидать от меня.. чтобы я жил так же ".

Она ничего не ответила. Через некоторое время пузырь неподвижного воздуха вокруг них сдуло, и рев ветра утонул в молчании снова.

Иногда ему казалось, что Кейт когда-нибудь действительно смирится с шоком обнаружения, данного им бессмертия, не несколько сотен лет в святилище миллиардеров. Копия, которая убедила Дэвида Хоторна вернуть его обратно в физический мир; совершенное последователем - даже до смерти - философии солипсиста нации; женщина, которая не нуждалась нет мозгов перемонтажа или разработать внешние ухищрения, чтобы принять ее программного обеспечения воплощение. ...Теперь он действовал все более и более, как подражатель человеку из плоти и крови, а точнее - как элизийский подражатель - из года в год. И не было никакой потребности в этом. Их крошечные кусочек бесконечности был бесконечен, как в целом; и в конечном счете, не было ничего,что элизийцы могли делать, а Кейт не могла.

Кроме того ходить среди них, как среди равных, и это было то, что она, казалось, желала больше всего.

Правда, элизийцы сознательно задались целью достичь логического конечного конца всего, что она когда-либо верили. Копии должны стремиться в то время как ее просто прицепили прокатиться по ошибке. Их мир был бы "всегда" (элизийское мгновение сравнивалось с элизийским мгновением) будет больше и быстрее, чем ее собственное. Таким образом, "естественно" - в соответствии с архаичными человеческими ценностями, которые не имели смысла, чтобы стереть - она хотела быть частью основной игры. Но Пир еще нашел это абсурдным, что она всю жизнь прожила завидуя им, когда она могла бы генерировать - или даже запустить - ее собственные одинаково сложные, одинаково многолюдные общества, и отвернуться от элизийцев так тщательно, как они обратили свои взоры обратно на Землю.

Это был ее выбор. Пир принял его, наряду со всеми другими их разногласиями. Если они собираются провести вечность вместе, он верил, что решат все свои проблемы в конечном итоге - если бы они могли быть решены. Это было еще в начале дня. Как всегда должно быть.

Он перевернулся и посмотрел вниз, на город - или странно рекурсивную карту города, так как они были в стенах и фундаменте реальной вещи. Секрет паразитарного программного обеспечения Малкольма Картера не был слеп к своему хозяину; они могли шпионить за тем, что происходит в более высоких уровнях программы, которые тайно выполняли их, даже если они не могли никак повлиять. Они могли вырывать краткие, частичные записи активности реального города, и воспроизводить их в своей ограниченной среде дубликата. Это было немного похоже.на широко разделенные буквы в тексте Улисса, который Пир и Кейт читали: ", Леопольд Блум бродил по Дублину." Если не совсем грубо сокращать.

Конечно, вид с воздуха по-прежнему захватывал дух; Пиру пришлось признать, что картинка, вероятно, ничем не отличается от реальности. Солнце садилось над океаном, как они спустились, и Улама Фолс блестел на востоке, как лист янтаря, установленного в гранитной лицо горы Лозы. В предгорьях, десяток серебряных игл и призмы из обсидиана, причудливые сторожевые башни, поймали свет и рассыпали его между ними. Пир посмотрел по течению реки вниз, через пышные тропические леса, по равнине темных лугов, в сам городе.

Здания на окраине были низкими, а в центре, став постепенно выше и уже, профиль заметен в кривой, которая эхом повторяет форму горы Лозы. Ближе к центру, тысячи кристаллических дорожек связывали городские башни на каждом уровне, так и плотно, что кажется, что можно каждое здание присоединить, непосредственно, ко всем остальным. Это было не так, - но ощущение, что это, возможно, было по-прежнему убедительно

Декоративные толпы заполнили улицы и тротуары, бессмысленные марионетки двигались повинуясь простейшим правилам, но, выглядело ,это целенаправленно и занято, как любой человек из толпы. Странное украшение, возможно, но не намного более странное, чем здания и улицы для всех. Большинство элизийцев просто посетили это место, но в последний раз пир касалось себя с такими вещами, несколько сотен из них - в основном третьего поколения - заняли населяющих город, полный рабочий день: принятие каждую деталь своей архитектурой и географией, как фиксированные параметры, ругань верности расстояний евклидовых. Другие - в основном первого поколения - был потрясен поведением этой секты. Это было странно, как "возвращение" было величайшим табу среди старейших элизийцев, которые были настолько консервативны и в большинстве других способов. Может быть, они боялись возвращения ностальгии.

Кейт сказала: "Ратуша".

Он последовал за ней через темноту воздуха. Город всегда пах сладко для Пира, сладко, но искусственно, как недавно развернутая электронная игрушка, микросхемы и пластик с детства Дэвида Готорна. Они окружили вокруг самой высокой центральной золотой башни, прокладывая свой путь между прозрачными дорожками, играя в Питера Пэна и Тинкербел. Пир давно отказался спорить с Кейт о маршрутах, что она выбирала для реконструкции; она побежала этот глазок на город из своего собственного времени, и она контролировала доступ к среде полностью. Он мог либо смириться с ее правилами, или остаться в стороне. И весь смысл бытия здесь был, угодить ей.

Они вышли на асфальтированной площади перед главным входом в Ратушу. Пир был поражен одним из фонтанов, масштабной версией демонстрируемой Малкольмом Картером его алгоритмическими трюками: херувим борющийся со змеей. Он, наверное, заметил это раньше, - он стоял на этом месте сто раз, - но если это так, то он забыл. Его память сложной: было время, так он увеличил размер соответствующих сетей, и они, вероятно, были близки к насыщению. Простое добавление новых нейронов замедляло отклик относительно других функций головного мозга - делая некоторые способы мышления похожими на плавание через патоку, целый ряд дальнейших корректировок был необходим, чтобы ощущать себя. Элизийцы написали программное обеспечение для автоматизации этого процесса настройки, но он не любил результаты работы - они делились друг с другом (и, следовательно, сделались доступными ему), и он написал свое - но он еще совершенствовал свое обеспечение. Вещи, такие как ножки стола продолжали быть на его пути.

Площадь не была пуста, но люди вокруг них всех выглядели, как марионетки, просто шедшие мимо. Владельцы города были внутри как и программа Кейт, которая шпионила за истинным городом и реконструировала ее для них, неся основное бремя вычисления внешнего вида окружения, теперь официально не обозреваема. Он взял руку Кейт, - и она позволила это, и хотя ее кожа была холодной, как мрамор - и они пошли в зал.

Пещера была на половину заполнена, поэтому некоторые из восьми тысяч элизийцев пришли на встречу. Пир запросил себе краткий обзор с высоты птичьего полета. Были представлены разные типы, охватывая поколения, но большинство людей выбрали предстать в более или менее традиционной человеческой форме и различной одежде или без нее. Исключение выделялись. Один из четвертого поколения элизийцев был в виде машины Бэбиджа; а так как весь зал не мог вмесстить их "в масштабе", так части механизма были упрятаны в какое-то скрытое измерение. Так же для тех, кто хотел показаться в толпой китайцев: огромные труппы отдельных людей (или людей в форме автоматов), каждый проведение несколько простых задач, которые вместе составили полный рабочий компьютер. "Компоненты" сидящие в зале были с как Кали вооруженные размывает, жестикулируя невидимых коллег с кодированными движений рук, так быстро, что они, казалось, слились в статическом многократного воздействия.

Пир не имел идей, как любой тип системы собирал звук и изображения с его окружением, чтобы прокормить к совершенно нормальных элизийцев эти громоздкие компьютеры (предположительно), имитирующих, как конечный результат всех их прядильных винтики и неистовых движений рук, - или же люди в вопросе испытывал ничего сильно отличается, чем они бы, если бы они просто показали, что стандартная модель физиологического мира.

Откинув платье фантазии в сторону, было небольшое количество органов животных видимых - который может или, возможно, не отраженных истинные модели их жителей. Это может быть удивительно комфортно быть львом, или даже змей - если ваш мозг был соответствующим образом адаптирован для изменения. Пир провел некоторое время, обитая в телах животных, исторических и мифических, и он наслаждался ими всеми - но, когда фаза была закончена, он обнаружил, что очень мало перемонтажа, он может сделать человека чувствовать себя каждый вид немного хуже. Казалось более элегантный, чтобы быть удобным с его предков физиологии. Большинство Элизийцев по-видимому, согласились.

Цифра в восемь тысяч была типичной, но Пир не мог сказать, какую долю от общей численности населения она представляла. Даже оставляя Калласа, Шоу и Римана - трех основателей, которые оставались в своих частных мирах без контактов с кем-нибудь вне. Возможно, было сотни и тысячи членов поздних поколений, которые отказались от сообщества и никогда не объявляли о своем существовании.

Постоянно расширяющийся куб Элизиума был разделен с самого начала на двадцать четыре постоянно расширяемые наклонные пирамиды; по одному для каждого из восемнадцати основателей и их потомков, и шесть общих (таких, как сам город Перестановок - но в основном Планета Ламберт). Большинство Элизийцев - или, по крайней мере, большинство тех, кто использовал город - выбрали для синхронизации себя к общему курсу объективного времени. Это стандартное время росло быстрее, против абсолютного времени - тиканье часов сотового автомата ТВЦ - так что каждое Элизийское мгновение необходимо было постоянно растущее распределение процессоров, чтобы не отставать; но сам Элизиум рос еще быстрее, оставляя всех с постоянно увеличивающимся профицитом вычислительной мощности.

Территория каждого учредителя была автономной, разделяясь с его или ее точки зрения. В настоящее время, каждая могла бы бы поддерживать население несколько триллионов, живущих по стандартному времени. Но Пир подозревал, что большинство процессоров простаивали - и он иногда мечтал о некоторых пятого поколения Элизианских изучений истории города, получая любопытный предчувствие о Малколме Картере, и запугивание один из основателей в поставке запасных вычислительные ресурсы почти пустой пирамиды для сканирования Город для безбилетных пассажиров. Все в гениальном камуфляже Картера - и иголка в стоге сена и шансы, которые были их реальной гарантией против открытия - не будут иметь никакого значения при этом, и как только их присутствие будет определено, они легко могут быть вытащены .... предполагая, что Элизийцы были достаточно щедры, чтобы сделать это для нескольких мелких воров.

Кейт заявила, поверить, что это было неизбежно, в долгосрочной перспективе. Пир не сильно заботился, будут они были найдены или нет, все, что действительно имело для него значение, что вычислительная инфраструктура города также постоянно расширяется, чтобы включить его, чтобы не отставать как растущего населения, и постоянно растущими требованиями Элизийского стандартного времени. Пока его собственная крошечная доля этих ресурсов также неуклонно возрастает. Бессмертие было бы бессмысленно, попавшие в "машине" с конечным числом возможных состояний; за конечное время он исчерпал список всех возможностей. Только обещание вечного роста имело смысл вечной жизни.

Кейт подобрала их вход в повторе отлично. Как только они сели в пустые места вблизи задней части зала, сам Пол Дарем вышел на сцену.

Он сказал: "Спасибо, что пригласили меня. Я созвал это встречу, чтобы обсудить важные предложения, касающиеся планеты Ламберт."

Пир застонал. "Я мог бы делать ножки стола, и вы вытащили меня вместе с атакой пчел-убийц. Часть первая тысяча девяносто три."

Кейт сказала: "Вы всегда можете выбрать. Нет необходимости быть недовольными".

Пир замолчал и Дарем - после перерыва, - продолжил. "Как большинство из вас знаете, ламбертианцы имели устойчивый прогресс в последнее время в научной обработке их космологии: ряд команд теоретиков предложили пыле и газо-облачных моделей для формирования их планетной системы -. Модели которые очень близки к истине. Хотя такой процесс в буквальном смысле не проходил в Автоверсе и было грубо имитировать перед запуском, чтобы помочь создать правдоподобную готовую систему. в ламбертианцам сейчас нацеливал на параметры этой симуляции ". Он указал на гигантский экран позади него, на котором было несколько тысяч насекомых, ламбертианцев роящихся в воздухе над пышными сине-зелеными лугами.

Пир был разочарован. Научно лечение их космологии походило на работы технологически сложной культуры, но не было никаких артефактов видимых на сцене. Не было зданий, машин, не было даже простейших инструментов. Он замер изображение и расширил его часть. Существа сами выглядели точно так же, как они выглядели бы несколько сотен тысяч ламбертианских лет назад, когда они были только одним из видов, наиболее вероятно, пришедших к цивилизации. Их сегментированные хитиновые тела были голые и без прикрас. Чего он ожидал? Насекомых в халатах? Нет - но это было все еще трудно принять, что эволюция не оставила отпечатка на их внешнем виде, или на их окрестностях.

Дарем сказал, "Они обмениваются версиями теории, и активно демонстрируя основную математику в то же время,. Как одной группа исследователей отправляет компьютерную модель на другую - но ламбертианцы не искусственные компьютеры. Если танец выглядит правильным его подхватывают другие группы, - и если они поддерживают это достаточно долго, они усваивают закономерность и они смогут вспомнить его без продолжения выполнения его".

Пир прошептал, "Вернемся в мастерскую и будем играть космологическими моделями со мной?" Кейт проигнорировала его.

"Доминирующая теория использует точные знания о химии и физики Автоверса, включает в себя детальную разбивку состава изначального облака. Но не идет дальше. Пока еще нет гипотез о том, каким образом, как облако могло образоваться . нет объяснения происхождения и относительного содержания элементов и не может быть никакого объяснения, нет разумной причины, а Автоверс не обеспечивает, нет Большогов взрыва: Общая теория относительности не распространяется на их пространство-время. Их вселенная не расширяется, нет элементов, образуемых звездами: нет ядерных сил, нет слияний, звезды горят под действием силы тяжести в одиночку - и их солнце является единственной звездой.."

"Таким образом, их космологи о ударились о кирпичную стену - не по своей вине Доминик Репетто предположил, что сейчас идеальное время для нас, установить контакт с ламбертианцами. Объявить наше присутствие, чтобы объяснить происхождение их планеты. Для начала тщательно модерируемого культурного обмена."

Мягкий ропот вспыхнул среди толпы. Пир обратился к Кейт. "Что это? Эта новость, которую я не мог пропустить?"

Она посмотрела на него, с жалостью. "Они говорят о первом контакте с инопланетной расой. Вы действительно хотите, проспать все это?"

Пир рассмеялся. "Первый контакт?" Они наблюдали этих насекомых в микроскопических деталях, так как если бы они были одноклеточными водорослями. Все о них уже известно: их биология, их язык, их культура. Это все в центральной библиотеке. Эти «пришельцы» развивались на предметном стекле микроскопа. Там нет сюрпризов ".

"За исключением, как они реагируют на нас."

"Нас? Никто не реагирует на нас".

Кейт послала ему ядовитый взгляд. "Как они отреагируют на Элизианцев"

Пир думал над этим. "Я ожидаю, того кто знает все о том тоже. Кто-то должен смоделировать реакцию общества Ламберта", чтобы найти, что они не что иное, как эксперимент в искусственной жизни."

Элизийцев на сцене представлял высокий, худой молодой человек вышедший на сцену. Дарем представил его как Доминик Репетто. Пир отказался от попыток пытаться отслеживать династии давно, но он думал, что имя было недавнее дополнение; он, конечно, не мог вспоминать Репетто участии в исследованиях Автоверса, когда он имел страсть для самого субъекта.

Репетто выступил на совещании. "Это мое убеждение, что ламбертианцы обладают теперь концептуальной основой, необходимую для понимания нашего существования, и смысла нашей роли в их космологии Это правда, что им не хватает искусственных компьютеров -., Но весь их язык идей на основе представлений . мир вокруг них в виде численных моделей Эти модели были изначально вариацией несколько генетически проводных тем - карт местности, показывая источников питания, алгоритмы для прогнозирования поведения хищника - но современные Ламбертианцы развили мастерство создания и тестирования на целые новые классы моделей, в способе, которым это, как врожденная к ним, как языковые навыки были ранних людей. Команда ламбертианцев может "говорить" и "судить" математическое описание динамики народонаселения и производства продуктов питания, так же легко, как люди могли построить или понять простое предложение.

"Мы не должны судить их по антропоморфными стандартам, технологические ориентиры человека просто не актуальны. Ламбертианцы вывели большинство законов химии и физики Автоверса по наблюдениям их естественного мира, дополнив очень небольшим числом контролируемых экспериментов .. генерируемые понятия эквивалентные температуры и давления, энергии и энтропии -... без огня, металлургии или колеса не говоря уже о паровом двигателе Они рассчитали точки плавления и кипения большинства элементов -. никогда не очищая их. Их отсутствие технологии только делает их интеллектуальные достижения, тем более поразительными. Это как если бы древние греки писали о точке кипения азота, или египтяне предсказывали химические свойства хлора.

Пир улыбнулся цинично; основатели всегда любили слушать упоминания о Земле - тем лучше,чем древнее были упоминания.

Репетто остановился; он ощутимо стал выше и его тонкие юношеские черты стали более широкими, более зрелыми. Большинство элизийцев воспринимали это не более, чем изменения в позе или голоса. Он торжественно сказал: "Большинство из вас будет знать о решении собрания города 5 января 3052, запрещающего контакт с ламбертианцами пока они не построят свои собственные компьютеры и не осуществят моделирование - эксперименты в области искусственной жизни, - сложные как сам Автоверс. Это было признано самым безопасным эталоном... но я считаю, что это оказалось ошибочно и совершенно неуместно.

"Ламбертианцы ищут ответы на вопросы о своем происхождении. Мы знаем, что нет ответа внутри самого Автоверса. Но я считаю, что лабертианцы способны понять истину. Мы несем ответственность, донести истину. Я предлагаю, что эта встреча изменит решение 3052 года, и разрешит команде Автоверс ученых, войти на планету Ламберта и информировать ламбертианцев о своей истории и мире"

Шум становился все громче. Пир почувствовал приступ рудиментарного интереса. Во вселенной без смерти или дефицита, политика приняла странные формы. Любой из основателей, не согласный с тем, как планета Ламберт существует был совершенно свободен скопировать весь Автоверс на собственной территории, и делать, как и что он хочет в собственной версии. В обратной пропорции к простоте такого шага, любая фракция будет иметь редкую возможность здесь, продемонстрировать свое «влияние» и увеличить свой "престиж", убедив собравшихся, сохранить запрет на контакт с ламбертианцами - не провоцируя оппонентов на клонирование Автоверса и давя независимо. Многие из первого поколения все-таки выбрали ценить эти вещи, для их собственного блага.

Элейн Сандерсон поднялась на ноги, блистательная в светло-голубом костюме и теле, и торжественно сказала: с 7972 до 2045 до рождества христова, и горжусь этим (даже если она только носила их во время официальных мероприятий). Пир дал себе мгновенную поездку на секунду: в юности, Дэвид Хоторн видел Сандерсон в плоти и крови на телевидении, будучи приведенной к присяге как Генеральный прокурор Соединенных Штатов Америки - нации, составной частицы на время клятвы вполне совпадают с какой-то части Элизиума в этот самый момент.

Сандерсон сказала: "Благодарю вас, г-н Репетто, за предоставленную вашу точку зрения по этому важному вопросу. Очень жаль, что так мало из нас имели время, держать себя в курсе прогресса ламбертианцев. Хотя они пришли весь путь от одноклеточных форм жизни до своей нынешней, весьма сложной формы, без нашего явного вмешательства, в конечном счете, они находятся под нашей заботой в каждый момент времени, и мы все обязаны относиться к этой ответственности с предельной серьезностью.

"Я до сих пор помню некоторые из ранних планов, которые мы сделали для Автоверса. скрыть подробности жизни на Планете Ламберт для себя, сознательно; смотреть и ждать, как будто издалека, пока жители не пошлют зонды для исследования их системы в другие миры; прибыть как в 'исследователи с "космических кораблей," выучить их язык и обычаи этих «инопланетян» , возможно, речь зашла бы так далеко, чтобы продлить Автоверс и включить незаметно у далекой звезды, с "домашнего мира ", из которого мы могли бы путешествовать. Имитацией гипотетических межзвездных миссий. Это все мы оставили позади. "

"К счастью, мы отказались от этих детских идей давно . Не будет никаких "Миссий открытия " И не будет врущим ламбертианцам, или нас самих.

"Существует одно качество этих ранних, смехотворных схем, которые мы должны по-прежнему иметь в виду, хотя: мы всегда предназначена для удовлетворения ламбертианцев. Равные посетители из далекого мира, которые бы дали свое видение вселенной - но не подорвать текущее, не поглотившие его целиком, а как братья и сестры, утверждающие, свою точку зрения. - не боги, открывающие божественную истину.

"Я прошу собрание рассмотреть эти две одинаково похвальные цели, честности и смирения, не могут быть согласованы. Если ламбертианцы находятся на грани кризиса в понимании их происхождения, то, что за материнский инстинкт заставляет нас торопиться обеспечить их мгновенным решением? Г-н Репетто рассказывает нам, что они уже вывели свойства химических элементов, которые остаются загадочными и невидимыми, проявляя себя только в сложных явлений естественного мира. Сколько еще столетий будет тянуться, прежде чем они узнают, правду о своей космологии?

"Я полагаю, что мы придержим контакт, пока гипотеза нашего существования не возникнет естественно среди ламбертианцев и не будет тщательно изучена. Пока они не решили для себя именно то, что мы могли бы значить для них. Пока они не обсуждали нас, как мы обсуждаем их, как им иметь дело с нами."

"Если инопланетяне посетили бы Землю в тот момент, когда люди впервые посмотрели на небо и задумались, они бы были провозглашены богами. Если бы они прибыли в начале двадцать первого века, когда люди уже прогнозировали их существование и размышляли уже на тему контакта в течение многих десятилетий - они были бы приняты, как равные, более опытные, более осведомленные, но в конечном итоге ничего, кроме ожидаемой части хорошего поведения, хорошо понимаемой вселенной.

"Я считаю, что мы должны подождать подходящего момента в истории Ламберта: когда ламбертианцы докажут наше существования - когда продолжение нашего отсутствие станет гораздо труднее для них, чем наше появление. Они не должны подозревать, что мы подслушиваем каждый их разговор, что они держат о нас. Было бы нечестно не дать возможность найти ответы на многие вопросы, что они могут найти, и без нас ".

Сандерсон села на свое место. Часть зрителей скромно аплодировала. Пир лениво наметил ответ и корреляцию с появлением; она, казалось, была хитом вместе с основным потоком третьего поколения, - но они имели репутацию радостно делающих все что угодно.

Кейт сказала, "Разве вы не хотите присоединиться к дискуссии?" На половину с сарказмом, на половину с жалостью.

Пир весело сказал, "Нет - но если у вас есть твердое свое мнение по этому вопросу, я предлагаю вам скопировать весь Автоверс, и вступить в контакт с ламбертианцами лично -.., Или оставить их в неведении нетронутыми. Как вы предпочитаете."

"Вы знаете, у меня нет места, чтобы сделать это."

"И вы знаете, нет никакой разницы. Там это копия оригинальных биосферных семян, все сжатое в центральной библиотеке. Вы можете скопировать это, и заморозить себя до тех пор, пока вы, наконец, не получите пространство для разворачивания его. Все вещи определены - каждый ламбертианец будет трепетать крылышками для вас точно таким же образом, как это сделал для элизийцев вплоть до момента контакта "

"И вы искренне верите, что город будет расти? Что после миллиарда лет стандартного времени, они не выбросят его и не построят что-то новое?"

"Я не знаю, но всегда есть альтернатива:. Вы могли бы начать совершенно новую клеточную вселенную и сделать всю комнату как вам нужно.Я приду, если вы хотите, чтобы я был". Он имел в виду, что он за ней куда угодно. Ей только надо было позвать.

Но она отвернулась. Он жаждал дать ей счастье, но выбор был за ней, если она хочет верить, что она стоит на улице в снегу, а точнее - замурованная в стенах и смотрит на Элизийский праздник в реальности, не было ничего, что он мог сделать, чтобы изменить это.

Триста семь ораторов последовали; сто шестьдесят два пошли за Репето, сто сорок пошли за Сандерсоном. Пять колебались без видимых причин;удивительно низкая доля. Пир мечтал о звуке наждачной бумаги по дереву.

Когда, наконец, пришел голосовать - один за оригинальной участника не принимаются в последнюю минуту клонирования - Сандерсон выиграла с перевесом в десять процентов. Она вышла на сцену и произнесла короткую речь, поблагодарив избирателей за их решение. Пир подозревал, что многие из элизийцев тихо выскользнули из своих тел и ушли в другом месте, в настоящее время.

Доминик Репетто тоже сказал несколько слов явно разочарованно, но смирясь с поражением. Это был Пол Дарем - предположительно его наставник и спонсор - который показал немного тривиальную экспрессивную модель тела с его лицевыми мышцами грубо отсоединенными от модели мозга. Дарем - с его странной историей кратких эпизодов, копии в различных перестановках - казалось, никогда не действительно не достиг начал искусства, не говоря уже о передним крае Элизиума; когда он что-то скрывал, это было очевидно. Он принимал решение плохо.

Кейт холодно сказала: "Вот и все. Вы выполнили свой гражданский долг. Вы можете идти".

Пир сделал себе большие коричневые глаза. "Вернись в мастерскую со мной. Мы можем заниматься любовью в древесной пыли. Или просто сидеть и говорить. Быть счастливыми, без причины. Было бы не так плохо".

Кейт покачала головой и исчезла. Пир ощутил укол разочарования, но не надолго.

Там были бы другие времена.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40906

Переводчики: hoeo, swetlana