Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 32

Семнадцать готовы, один остался.

Дарем отрендерил себя сам спокойно и эффективно, чтобы продолжить эвакуацию. Мария, по-прежнему без изменений, смотрела, больная с облегчением как наконец он упаковывал Ирен Шоу, ее семи миллионное потомство, и их четыре планеты, в вздувшийся Эдемский сад. Сжатый снимок всей цивилизации дрейфовал среди данных. Дарем решил обойти подозрительный концентратор - через десяток независимых маршрутов, проверенных и перепроверенных на каждом шагу - пока не пересек барьер в регионе, где новый Элизиум был создан.

Пока не было бы никаких признаков, что слом сетки распространяется дальше - но в прошлую встречу город дал Дарему всего шесть часов стандартного времени, чтобы собрать и запустить новые семена. Мария была удивлена, что они назначили его, чтобы сделать работу за всех, учитывая, что это был его подпольный визит на планету Ламберт который запустил все бедствие (сторожевое программное обеспечения работало, чтобы контролировать все его действия, и взять на себя управление, если ему не удастся). .... но он все еще был человеком, который построил и запустил Элизиум, и, видимо, они доверяли ему больше кого-либо еще, чтобы спасти их от распадающегося вселенной, как он спас от создателей от легендарной деградации Земли.

Два из трех «отшельников» среди учредителей - Ирен Шоу и Педро Каллас - ответили на чрезвычайные сигналы, посылаемые в их пирамиды от хаба. Несмотря на их тысячелетия молчания, они не закрыли свои миры полностью от информации с остальной части Элизиума.

Томас Риман, по-видимому, закрыл

Мария посмотрела на часы в интерфейсном окне. Оставалось еще 14 минут

Дарем запустил программу, часом раньше, чтобы попытаться проникнуть в пирамиду Римана. Он преуспел в налаживании новых связей с процессорами, но без личного кода Римана, либо инструкции будут игнорироваться - и временная блокировка срабатывающая после каждой неудачной попытки сделает перебор всех девяносто девяти комбинаций непрактичной. Так Дарем поручил метапрограммеру построить «машину» ТВЦ, чтобы изолировать и препарировать один из процессоров Римана, чтобы тщательно исследовать содержимое его памяти, и вытащить код из сильно зашифрованных данных наружу.

Поскольку программа вышла на нулевую отметку в конечном итоге, резко сказала Мария: «Ты мог бы сделать, для моей пирамиды, не так ли? И позволить мне спать?

Дарем покачал головой, не глядя на нее. "Сделать это где? Я не имел доступа к границе. Это возможно только потому, что другие основатели предоставили мне карт-бланш".

"Я думаю, что вы могли бы проникнуть через границу, если вы хотите перенести ваш разум к нему."

Он молчал какое-то время, но потом признал, "Может быть, мог бы. Я хотел видеть вас на планете Ламберт. Я, честно говоря, считал, что не имел права, чтобы вы проспали контакт."

Она искала соответствующий горький ответом - потом сдалась и устало сказала: "Ты не имел права будить меня. Но я рада, что увидела ламбертианцев"

Остановленная программа сказала "В"

Не было времени для приличия, для объяснения кризиса и оправдания эвакуации. Дарем выдал последовательность команд, чтобы заморозить все программное обеспечение, работающее в пирамиде, анализировать его, извлечь все необходимые данные, и связать их в новый Эдемский сад. Риман и его дети никогда не должны узнать разницу.

Программное обеспечение имело другие идеи. Оно подтвердило код доступа, но отказалось остановиться.

Мария повернулась в сторону и ее сухо вырвало. Сколько людей было там? Тысячи? Миллионы? Не было никакого способа узнать. Что произойдет, если изменения в сетке будут произведены? Будут миры населенные взрываться и исчезнут, как неживой город?

Когда она могла заставить себя посмотреть еще раз, Дарем уже спокойно изменил курс. Он сказал: "Я пытаюсь достучаться. Смотрите, если я могу получить доступ на любом уровне, по крайней мере, поговорю с кем-нибудь. Может быть, изнутри они будут иметь больше контроля;.. Мы не можем остановить их программное обеспечение и загрузить его в массовом порядке, но, возможно, они могут сделать это сами."

"У вас есть одиннадцать минут"

"Я знаю." Он колебался. "Если у меня есть, я могу остаться и запустить этих людей отдельно. Я не думаю, что их заботит, что они не в той же вселенной, что и остальные элизийцы."

"Придерживайтесь во всем Вы имеете в виду клонировать себя, и запустить одну версию с остальными из нас? "

"Нет. Земански организовала сотни людей, чтобы проверить запуск изнутри. Я не должен быть там."

Мария была в ужасе. "Но - почему? Оставить себя? Из-за чего рисковать?"

Он повернулся к ней и спокойно сказал: "Я не разделю себя, еще раз. Мне было достаточно, двадцати четырех планет Земля. Я хочу одну жизнь, одну историю. Одно предназначение. Даже если жизнь должна подойти к концу ".

Программа что он запустил запищала торжественно и вспыхнуло сообщение. "Порт данных для предоставления физического взаимодействия со средой, и это, кажется, без изменений."

Мария сказала: "Отправь несколько тысяч роботов, вычистить место для сигналов жизни."

Дарем уже пытался так сделать. Он нахмурился. "Не повезло. Но я не удивляюсь, если..."

Он создал дверь справа в нескольких метрах от себя; ведшую в богато украшенный коридор.

Мария сказала, тошнотворно, "У вас есть семь минут. Порт не работает: Если робот не может материализоваться ..."

Дарем встал и прошел через дверной проем, и бросился бежать. Мария смотрела ему вслед. Но не было особой опасности "там" - не было экстремального риска. Программное обеспечение работает свои модели был одинаково безопасны, где бы они делали вид, их тела, чтобы быть.

Она догнала Дарема когда он достиг богато изогнутой лестницы; они были наверху, в, казалось бы, большом двухэтажном доме. Он хлопнул ее по плечу. "Спасибо. Попробуй внизу, я буду здесь."

Мария хотела отключить все свои метаболические человеческие ограничения, - но она была слишком взволнована сейчас стараясь бежать,слишком переполнена адреналином, чтобы сделать что-нибудь, но пронеслась по коридорам и крича, "Есть ли кто-нибудь дома?"

В конце концов через один проход, она прорвалась сквозь двери и очутилась в саду.

Она огляделась в отчаяние.Парк при доме были огромен - и, видимо, пустынен. Она стояла переводя дыхание, прислушиваясь к признакам жизни. В дали было слышно пение птиц и больше ничего.

Потом она заметила белую фигуру в траве, рядом с клумбой, полной тюльпанов.

Она закричала, "Внизу!" и поспешила к нему

Это был молодой человек, совершенно голый, растянувшийся на траве с головой на его руках. Она услышала звон разбитого стекла за ней, а затем услышала тяжелый топот на местах; она повернулась, чтобы увидеть Дарема выскочившего и хромавшего к ней.

Она опустилась на колени перед незнакомцем и попыталась разбудить его, хлопая по щекам. Дарем прибыл, весь серый явно без своего искусственного спокойствия. Он сказал: "Я думаю, что я вывихнул лодыжку, я мог бы сломать шею Не принимать какие-либо риски - что-то странное происходит с нашей физиологией.. Я не могу отменить настройки старого мира умолчанию."

Мария схватила мужчину за плечи и потрясла его сильно, без эффекта. "Это безнадежно!"

Дарем оттолкнул ее "Я разбужу его. Возвращайся"

Мария пыталась вызвать в панель управления движениями глаз. Ничего не произошло. "Я не могу соединиться с моим экзоселфом. Я не могу пройти."

Открой дверь, действуй

Она колебалась, - но она не имела никакого намерения последовать за Даремом мученически. Она повернулась и побежала обратно в дом. Она прыгала через две ступеньки за раз, пытаясь сохранить ум пустым, затем помчался по коридору. Дверь в комнату управления эвакуацией была все еще там - или по крайней мере, до сих пор была видна. Как она подбежала к ней, она могла видеть себя сталкивающейся с невидимым барьером, - но когда она достигла рамки, она прошла прямо через нее.

Часы в интерфейсном окне показывали 20 секунд до запуска

Когда она настояла чтобы остаться, Дарем заставил ее написать программу, отправляющую ее в новый Сад Эдема за секунду; иконка для этого - трехмерная Алиса, шагающая в книжную картинку, - четко виднелась в углу экрана.

Она потянулась к иконке, потом посмотрела вдоль дверного прохода в мир Римана.

Коридор двигался, медленно исчезая. Ускользал как здания Города.

Она закричала :"Дарем! Ты идиот! Оно скоро взорвется!" Ее рука дрожала, пальцы трогали иконку с Алисой, но легко, недостаточно для нажатия.

5 секунд до начала.

Она могла клонировать себя. Послать одну копию с остальным Елизиумом, а вторую - предупредить его.

Но она не знала, как это делается. А времени научиться не было.

Две секунды.Одна

Она нажала на иконку, и взвыла. Карта гигантского куба мерцала бело-голубой: новой растущей решеткой, внешние процессоры стали воспроизводиться. Это было еще частью Элизиума - новая сетка моделировалась с помощью процессоров старой - но она знала, что сторожевое программное обеспечение не даст ей второй шанс, не позволит ей остановить запуск и начать снова.

Она посмотрела в дверной проем. Коридор еще уходил гладко прочь, по несколько сантиметров в секунду. Сколько еще это могло продолжаться, прежде чем вход в помещение столкнется со стеной, остановив Дарема полностью?

Ругаясь, она шагнула к нему, и встала на расстоянии руки. Невидимая граница между средами еще дала ей пройти. Она присела на край, и нагнулась, чтобы коснуться пола; ладонь в контакт с ковром, как это проскочила.

Дрожа от страха, она встала и переступил порог. Она остановилась, чтобы заглянуть за дверь; коридор заканчивался тупиком, двенадцать или пятнадцать метров в направлении дверной проем было. Оставалось четыре или пять минут, не больше.

Дарем был еще в саду, все еще пытаясь разбудить человека. Он посмотрел на нее сердито. "Что ты здесь делаешь?"

Она затаила дыхание. "Я пропустила запуск. И вся эта вещь... Разделение. Как город. Вы должны выйти."

Дарем повернулся к незнакомцу. "Он похож на обновленного Томаса Римана, но он мог быть потомком. Одним из сотен. Одним из миллионов, как все мы знаем."

"Где миллионы? Похоже, он здесь один. - И нет никаких признаков других миров. Вы обнаружили только один коммуникационный порт, не так ли?"

"Мы не знаем, что это значит. Единственный способ быть уверенным, что он один, разбудить его и спросить его. И я не могу его разбудить."

"Что, если мы просто вынесли его из здесь я знаю: нет никаких причин, почему делает, что должен двигаться его модель безопасного территории - но если наши модели были затронуты этим местом, заставили повиноваться человеческую физиологию...?.. . то все, что логика уже была подорвана ".

"Что делать, если есть другие, я не могу отказаться от них!"

"Там нет времени! Что может вы сделать для них, здесь в ловушке? Если этот мир будет разрушен, то ничего. Если этот выживает как-то... Это будет по-прежнему существовать без вас."

Дарем посмотрел с отвращением, но неохотно кивнул.

Она сказала, "Двигайтесь Вы калека. - Я понесу Спящую красавицу".

Она наклонилась и попыталась поднять Римана или Томаса на плечи. Это выглядело просто, когда пожарные делали это. Дарем, который перестал смотреть, вернулся и помог ей. После того, как она встала, идти было не слишком трудно. В течение первых нескольких метров.

Дарем ковылял рядом с ней. Во-первых, она отгоняла его, пытаясь неискренне убедить, идти вперед. Тогда она сдалась и сдался до абсурда их бедственного положения. Затихший и дыхание, сказала она, "я никогда не думала, что я буду свидетелем... распада вселенной..., таща голого банкира..." Она колебалась. "Как вы думаете, если мы закроем наши глаза и сказать... Мы не верим в ступеньки, то, возможно,..."

Она подошла почти на корточках под тяжестью, отчаянно положила свою ношу и отдохнула некоторое время, уверенная, что если бы она сделала, они никогда не делают это.

Когда они достигли коридора, дверной проем был еще виден, по-прежнему неуклонно двигался прочь. Мария сказала, "Беги вперед и... держи его открытым."

Как?

Я не знаю. Иди и встань посередине ...

Дарем выглядел сомнительно, но он прохромал вперед и достиг двери перед ней. Он шагнул прямо через нее, потом повернулся и встал одной ногой на обе стороны, протягивая ей руку, готовый втащить ее на подножку уходящего поезда. Она представила его разрубленного пополам, по одной половине в каждом мире.

Она сказала: "Я надеюсь, что эта... сволочь была большим... филантропом. Он лучше бы был ...был чертовски... святым."

Она посмотрела в сторону двери. Коридор заканчивался всего в нескольких сантиметрах от них. Дарем должно быть прочитал выражение на ее лице и отступил в комнату управления. Дверь коснулась стены, затем исчезла. Мария заорала от досады, и уронила Римана на ковер.

Она побежала к стене и ударила по ней, а затем опустилась на колени. Она собиралась умереть здесь, внутри взрыва чужой фантазии. Она прижалась лицом к холодной краске. Была еще одна Мария, еще в старом мире - и все остальное произошло, по крайней мере, она спасла Франческо. Если это безумный сон закончился, это закончится.

Кто-то положил руку ей на плечо. Она обернулась в шоке, потянув мышцы шеи. Это был Дарем.

"Это путь. Мы должны идти вокруг. Спешите."

Он поднял Римана - он должен будет восстановить его лодыжку в Элизиуме, и, несомненно, утвердился, а также - и повел Марию по короткому пути по коридору, через обширную библиотеку, в склад в конце. Дверь была там, в нескольких метрах от дальней стены. Дарем пытался пройти через нее, держа Римана вперед головой.

Голова Римана исчезла, как он пересек плоскость двери. Дарем закричал в шоке и отступил; обезглавливание было отменено. Мария догнала их, как Дарем развернулся и попытался протащить через дверной проем, волоча Римана после себя. Опять же, часть тела Римана, что прошла прошла,и казалось, исчезает - как и его подмышки, где Дарем поддерживал его, исчезли, а остальные его части рухнули на пол. Мария нырнула за дверь - и увидела Римана, всего, лежащим поперек порога.

Они не могли спасти его. Этот мир пусть приходит и уходит - на своих условиях - но сам Риман, выход создали ничего, пустую рамку из дерева.

Она вернулась и вышла над ним, в Элизиум. Как дверь отступила, плечи Римана снова появились в поле зрения. Дарем, рыдая от отчаяния, протащил его через раму и вытащили спящего вместе на метр - и тогда его невидимая голова должна упереться в невидимую стену, и он не мог быть перемещен дальше.

Дарем ушел в Элизиум, как дверной проем стал непрозрачным. Через секунду они увидели внешнюю стену дома. Распад - или разделение - ускоренное, как дверной проем пролетел через выше основаниям воздуха; а затем вся сцена была окружена темнотой, как модель в стеклянном пресс-папье, уплывает в открытый космос.

Мария смотрела на отступающий пузырь света, формы в плавились в нечто новое, слишком далекое, чтобы распознать. Был ли Риман мертв, сейчас? Или просто за пределами их досягаемости?

Она сказала: "Я не понимаю, -..... Но независимо от ламбертианцев делающих для себя, это не просто случайное разрушение это не только уничтожение правил клеточной вселенной. Это мир держал вместе, как будто его собственную логику приняли преимущество над Элизиумом. Как будто они больше не нужны нам ".

Категорически заявил, Дарем, "Я не верю в это." Он присел рядом с дверью, отягощенный поражением.

Мария коснулась его плеча. Он пожал плечами. Он сказал: "Вы бы лучше поторопились и начали запускать себя сами. Остальные элизийцы будут удалены из семян, но все остальное -. Вся инфраструктура -. Должны все еще быть там использовать его."

Одиноко?

Заведи ребенка если хочешь. Это просто - утилиты все в центральной библиотеке

"И - что? Вы будете делать то же самое?"

"Нет" Он посмотрел на нее и сказал мрачно, "С меня хватит Двадцать пять раз. Я думал, что наконец, обнаружил твердую почву -... Но теперь все это рушится в иллюзии и противоречия я убью себя прежде, чем в целом вещь разваливается: умереть на моих собственных условиях, не оставляя ничего объяснить в другой перестановкой ".

Мария не знала, как реагировать. Она подошла к интерфейсу, чтобы подвести итоги. Через некоторое время, она сказала, "Шпионское программное обеспечение Автоверса перестало работать - и весь узел был мертв - но есть сводные данные некоторых последних минут в копии центральной библиотеки вы сделали для затравки». Она искала с помощью системы анализа и перевода Репетто.

Дарем пришел и стоял рядом с ней; он показал выделенный значок, стилизованный под изображение роя ламбертианцев.

Он сказал: "Активируй"

Они читали анализ вместе. Команда ламбертианцев нашла набор уравнений поля - ничего сделать с клеточного автомата Автоверса с тридцати двумя устойчивыми решениями. По одному для каждого из своих атомов. И при достаточно высоких температурах, те же уравнения предсказал спонтанное зарождение материи - ровно в правильных пропорциях, чтобы объяснить изначальное облако.

Танец был успешным. Эта теория была принята.

Мария разрывалась между обидой и гордостью. "Очень умно, - но, они никогда не объяснят четыре человекоподобных робота брошенных на лугу"

Дарему, казалось было мрачно смешно. "Они прибыли на космическом корабле, не так ли? Чужаки должно быть послали их, как эмиссаров Там должны быть и другие звезды .. скрытые за подходящим пылевым облаком"

"Почему чужие должны попытаться рассказать о ламбертинцам о клеточном автомате вселенной?"

. "Может быть, они верили в него Может быть, они обнаружили, правила Автоверса но так как они до сих пор не может объяснить происхождение элементов, они решили внедрить все это в большей системы -... Другой клеточный автомат - в комплекте с бессмертными существами, чтобы создать Автоверс, изначальную облако и все. Но ламбертианцы поставит их прямо на место:. нет необходимости в такой замысловатой гипотезе

"А теперь Автоверс сбрасывает нас, как клетки мертвой кожи." Мария смотрела на уравнения ламбертианцев; они были гораздо более сложные, чем правила Автоверса, но они имели странную элегантность все вместе. Она никогда бы не изобрели их сама; она была в этом уверена.

Она сказала, "Это не просто вопрос от ламбертианцам из-объяснения нам. В целом идея создателя слезы себя друг от друга. А вселенную разумных существ либо находит себя в пыли. Или это не так. Она либо марки чувство себя на своих собственных условиях, как самодостаточный целом... или не на всех. Там никогда не может и никогда не будет, Богов."

Она отобразила карту Элизиума. Темнота показывала процессоры, которые перестали отвечать. Тьма уже распространилась с шести общих пирамид и проглотила большую часть территории Римана, Каллас, Шоу, Сандерсон, Репетто и Цукамото. Она увеличила край тьмы, тьма по-прежнему росла.

Она повернулась к Дарему и умоляла, "Пойдем со мной!"

"Нет, что там осталось для меня делать? Опять параноить? Проснись интересно, если я не буду действительно ничего, но дискредитировали мифа человекоподобных пришельцев планеты Ламберта?"

Сердито сказала Мария, "Вы можете мне составить компанию. Поддерживать меня в здравом уме. Ведь вы так много сделали для меня, вы многим мне обязаны."

Дарем был непреклонен. "Я вам не нужен для этого. Вы найдете лучшие способы."

Она повернулась к карте, ее ум был панически пустым мгновение - потом она указала на растущую пустоту. "Правила клеточной вселенной растворяются, ламбертианцы разрушают Элизиум - но то, что контролирует этот процесс? Должны быть более глубокие правила, регулирующие столкновение теорий: решая какие объяснения останутся, а какие растворятся Мы можем охотиться за этими правилами. Мы можем попробовать, что бы понять, что здесь происходит"

Язвительно сказал Дарем, "Вперед и вверх? В поисках более высокого порядка?"

Мария была близка к отчаянию. Он был ее связью со старым миром; без него, ее воспоминания потеряют всякий смысл.

"Пожалуйста! Мы можем спорить, что это в новом Элизиуме. Но сейчас нет времени."

Он печально покачал головой. "Мария, я сожалею, -., Но я не могу следовать за вами. Я семи тысячелетний старик. Все, что я старался построить изо всех сил, в руинах Вся моя уверенность испарилась. Вы знаете, как это чувствовать?"

Мария встретила его глаза и попыталась понять, оценить глубину его усталости. Могла ли она сохраниться до тех пор, как он был? Может быть, пришло время для всех, когда не было никакого способа вперед, нет другого выбора, кроме смерти. Может быть, ламбертианцы были правы, может быть, "бесконечность" была бессмысленна ......... и "бессмертие" было миражом к которому ни один человек не должен стремиться.

Без людей --

Мария повернулась к нему сердито. Однако вы хотите, чувствовать. "Знаю ли я, как он чувствует себя?. Разве это не то, что вы сказали мне? Вы можете выбрать, кто вы. Старые человеческие кандалы спали. Если вы не хотите, чтобы на вас давило ваше прошлое, то не давайте этому шанс. Если вы действительно хотите, умереть, я не могу вас остановить, но не говорите мне, что у вас нет выбора"

На мгновение Дарем выглядел пораженным, как будто все, что она сделала был соединение его отчаяние, но потом что-то в ее тираду, казалось, прорваться к нему.

Он мягко сказал: "Вы действительно нужен кто-то, кто знает, старый мир?"

"Да." И блеснули слезы у Марии в глазах.

Выражение Дарема замерло резко, как будто он был отделен от своего тела. Если бы он оставил ее? Мария почти освободилась из его рук, - но потом его лицо оживилось снова.

Он сказал: "Я пойду с тобой."

Что --?

Он улыбнулся ей, как идиот, как ребенок. "Я только что сделал несколько изменений моего психического состояния. И я принимаю ваше приглашение. Вперед и вверх».

Мария была в оцепенении, головокружение с облегчением. Она обняла его, он приник к ней. Он сделал, что для нее? Реконструировал себя, перестроил себя.

Времени было в обрез. Она подошла к панели управления и поспешила подготовить запуск. Дарем смотрел, все еще улыбаясь, он, казалось, в восторге и от мерцающего дисплея, как будто он никогда не видел этого раньше.

Мария замерла. Если бы он перестроил себя, заново открыл себя.... то, сколько человека, которого она знала, осталось? Если бы он дал себе трансчеловечную устойчивость, и исцелил себя его терминала отчаяния. ........ Или он умер в тишине, за ее взгляд, и родил компаньона для нее, программное обеспечение - ребенок, который бы просто унаследовал воспоминания своего отца?

Где грань? Между самотрансформациями была так велика, как между стремлением к смерти превратить в детское удивление. ... и сама смерть, и вручение на радостей и тягот, он больше не мог взять кого-то нового?

Она искала ответ у него на лице, но не могла его прочесть

Она сказала: "Ты должен рассказать мне, что ты делал. Мне нужно понять."

Дарем обещал ей "Сделаю, в следующей жизни"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40914

Переводчики: hoeo, Anjelika9