Готовый перевод Stefan's Diaries Vol.1 Origins / Дневники Стефана: Истоки: Глава 3

21 августа, 1864 года

Я не могу перестать думать о ней. Я даже не буду писать ее имени; я не смею.

Она красива, очаровательна, необыкновенна.

Когда я с Розалин, я сын Джузеппе, мальчик Сальваторе, по существу взаимозаменяем с Дэймоном. Я знаю, ничего на йоту бы не изменилось к Картрайтсам если бы Дэймон занял мое место. Это только я, потому что отец знал, Дэймон не будет стоять за него, я знал, я бы сказал да, как и всегда.

Но когда я вижу ее, ее гибкую фигуру, ее красные губы, глаза, которые были мерцающими и грустными и захватывающими сразу ... как будто я был самим собой, просто Стефаном Сальваторе.

Я должен быть сильным. Я должен относиться к ней как к сестре. Я должен влюбиться в женщину, которая должна быть моей женой.

Но боюсь, уже слишком поздно.

Я начал. На расстоянии всего в нескольких футах позади меня, прислонившись к одной статуи ангела боком, стояла Катерина. Она была одета в белое Санбоннет, который защищал ее кожу цвета слоновой кости, белое платье усеянное крошечными розами. Несмотря на жару, ее светлая кожа выглядела такой же холодной, как пруд в декабрьское утро.

Она улыбнулась мне, показав идеально прямые, белые зубы. “"Я надеялась на экскурсию по основаниям, но мне кажется, вы это неуместным при том что вы обручены ".

Мое сердце стучало при слове "обручен", коробка кольца в заднем кармане, так же тяжела, как клеймо.

"Я не ... нет. Я имею в виду ", я пробормотал:" Я бы мог остаться. "

"Глупости". Катерина покачала головой. "Я уже пользуюсь гостеприимством от вас и вашего отца. Я не буду тратить ваше время, также. "Она подняла темные брови

Никогда раньше я не разговаривал с девушкой, которая казалась такой спокойный и уверенной в себе. Я почувствовал внезапное, подавляющее желание достать кольцо из кармана и встать на одно колено и сделать предложение Катерине.

Но потом я подумал об Отце и мне пришлось напрячь руку, чтобы оставаться на месте.

"Могу ли я по крайней мере пройтись с вами немного?" спросила Катерина, покачивая зонтик вперед и назад.

"Я думаю, я буду называть вас тихий Стефан",сказала Катерина, когда мы шли через кластер из дубов что отмечены линиями между деревней Мистик-Фолс и окрестностям плантации и усадьбы.

"Мне жаль ...", начал я, опасаясь, что я был скучным для нее, как Розалин была для меня. "просто у нас редко бывают посторонние люди в Мистик-Фолс. Трудно говорить с человеком, который не знает всю мою историю. Наверное, я не хочу утомлять вас. Я уверен что после Атланты Мистик-Фолс покажется вам тихим. "Я почувствовал себя подавленным, как только произнес это. Ее родители погибли в Атланте, а здесь был я, что делает это похожим на звук, как она оставила замечательную жизнь, чтобы жить здесь. Я откашлялся. "Я имею в виду, что вы не нашли Атланту захватывающей, или что у вас не будет шанса убежать от всего".

Катерина улыбнулась. "Спасибо, Стефан. Это очень мило "По ее тону было ясно что она не хочет говорить об этом.

Они были холодны как лед, даже в влажном воздухе. "просто что бы вы знали,"сказала она: "Я не нахожу в вас ничего скучного."

Все мое тело пылало огнем, как пожар. Я посмотрел на дорогу, как бы пытаясь установить оптимальный маршрут для дальнейшего действия, хотя на самом деле я скрывал что покраснел от Кэтрин. У меня возникло чувство что кольцо в кармане стало тяжелее чем когда либо.

Я повернулся к Катерине, сказать, что я даже не уверен. Но она была не на моей стороне.

"Катерина?" позвал я, прикрывая глаза от солнца, ожидая услышить как она с мелодичным смехом выходитиз кустов вдоль дороги. Но все, что я слышал это эхо собственного голоса. Она исчезла.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12618/41745

Переводчики: stellav, Lunatic_Moon