The Sorcerer's Apprentice / Ученик чародея – блог

****

Субтитры вот под этот релиз
http://goo.gl/Kw4tx
Написал i026e 16 ноября 2010, 13:27 Обсуждение оригинала комментировать

To get up to much

Застрял на этой фразе
на форуме по ссылке http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=763725&langid=18
фроде пришли к выводу что это
«чем-нибудь заниматься».

Поэтому в переводе фильма «Ученик Чародея» фраза 583 ( 12 стр.)
я использовал «ничем не увлекаюсь»
Написал i026e 15 ноября 2010, 17:27 Обсуждение оригинала комментировать

кто нибудь знает как это перевести

Уже не надо.


Do you know that in certain parts of the tri-state area, ( Ты знаешь, что ???(где))
they still refer to having a nervous breakdown (до сих пор ??? с нервным срывом ???)
as ''pulling a David Stutler''? (???)
Did you know that? (ты знал этол?)
Написал i026e 15 ноября 2010, 10:59 Перевод комментировать
Я впервые попал на этот сайт и впервые пробую себя в переводе субтитров.
Так что если что не так – прошу не пинать, а корректно указать на ошибки/недочеты.
Написал skemmy 14 ноября 2010, 20:07 Общение комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
14 ноября 2010, владелец: i026e
Скачали:
89 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий