Готовый перевод "Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик: Глава 2

В течение последних одиннадцати секунд, я лежала лицом вниз, накрыв голову подушкой, пытаясь заглушить репортаж Чака Делани из центра Портленда, который слышался четко и ясно даже сквозь звон будильника. Также, как я пыталась заглушить рациональную часть мозга, которая приказывала мне одеваться, обещая мне неприятные последствия, если я не сделаю этого. Но другая часть моего мозга победила. Она крепко прицепилась к моему сну, а точнее к объекту моего сна. У него были волнистые черные волосы и убийственная улыбка. В этот момент, он сидел задом наперед на свое мотоцикле и я сидела лицом к нему. Наши колени соприкасались. Я сжала свои пальцы на его рубашке и притянула его для поцелуя.

Во сне, Патч почувствовал это, когда я поцеловала его. Не только на эмоциональном уровне, не реальный, физический контакт. В моей мечте он становился больше человеком, чем ангелом. Ангелы не могут чувствовать физически, я знала это, но в моем сне, я хотела чтобы Патч чувствовал мягкое, шелковистое давление соприкосновения наших губ. Я хотела, чтобы он чувствовал мои пальцы, которые я проталкивала в его волосы . Мне нужно, чтобы он чувствовал захватывающее и неоспоримое магнитное поле, притягивающее каждую молекулу его тела к моему.

Так же, как это чувствовала я.

Патч провел пальцем по серебряной цепочкой на шее, его прикосновение отправило дрожь удовольствия рябью через меня. "Я люблю тебя'', прошептал он.

Проведя пальцами по его твердому животу, я наклонилась к его губам, ненадолго остановившись для поцелуя. Я люблю тебя сильнее, сказала я, слегка касаясь его рта губами, пока говорила.

Только слова не вышли. Они остались комком в горле.

Пока Патч ждал моего ответа, его улыбка исчезла.

"Я люблю тебя"-, я попробовала еще раз. Опять слова остались зажаты внутри.

Выражение Патча стало тревожным и он повторил - "Я люблю тебя, Нора".

Я отчаянно кивнула, но он отвернулся. Он качнул мотоцикл и умчался без оглядки.

"Я люблю тебя!" - Я кричала ему вслед. "Я люблю тебя, я люблю тебя!"

Но слова тонули в моем голе, как в зыбучем песке. Чем сильнее я старалась вытолкнуть слова наружу, тем быстрее они погружались обратно.

Патч ускользнул в толпу. Ночь плотно окутала нас и я едва могла различить в массе сотен темных рубашек его черную футболку. Я побежала, чтобы догнать его, но, схватив его руку, я увидела, что ко мне обернулся кто-то другой. Девушка. Было слишком темно, чтобы различить ее черты, но могу сказать, что она была красивой.

"Я люблю Патча", сказала она мне, улыбнувшись ярко красными губами, - "И я не боюсь это сказать". "Я сказала это!", спорила я. "Прошлой ночью я сказала ему!"

Я оттолкнула ее, глаза просматривали толпу, пока я не увидела фирменную голубую бейсболку Патча. Я отчаянно бросилась к нему и потянулась поймать его руку.

Он развернулся, но оказался все той же красивой девушкой. ''Ты опоздала'' - сказала она "Теперь я люблю Патча"

"А теперь вернемся к Энджи с ее прогнозом погоды," весело прокричал мне на ухо Чак Делани.

Мои глаза открылись на слове "погода". Я полежала в кровати несколько мгновений, пытаясь стряхнуть остатки того, что было не более чем плохим сном, и попыталась сориентироваться. Прогноз погоды обычно передавали без двадцати, и у меня не было никакой возможности послушать его, если только...

Летняя школа! Я проспала!

Откидывая крышку я забежала в туалет. Засовывая ноги в первые попавшиеся джинсы, которые бросила в низ шкафа еще вчера вечером, натянула белый топ через голову и накинула сверху бледно-лиловый кардиган. Я спешно набрала Патча, но три гудка спустя решила написать голосовое сообщение. "Позвони мне!"-сказала я и остановилась на пол секунды, удивляясь тому что он избегает меня после прошлой ночи громких признаний. Я решила сделать вид, что ничего не произошло пока это не взорвалось и все было нормальным, но после этого утреннего сна я начала сомневаться в том, что забыть это будет так уж легко. Может быть Патч с таким же упорством проводил время, выбрасывая это из головы. В любом случае, не было ничего, что я бы могла поделать с этим прямо сейчас. Хотя я могла бы поклаться, что он обещал мне, что заедет...

Я нацепила повязку на голову вместо прически, схватила рюкзак с кухонного стола и бросилась к двери

Я остановилась на дороге достаточно надолго, чтобы издать крик проникающий на восемь-десять футов в плиты цемента, где обычно стоял мой Фиат Спайдер 1979 года. Моя мама продала Спайдер для погашения трехмесячной задолженности по электроэнергии, и забила наш холодильник продуктами так, чтобы хватило еды до конца месяца. Она даже уволила нашу экономку, Доротею, или моего суррогатного родителя, чтобы урезать расходы. Отправив ненавистную мысль в область Обстоятельство, я перекинула рюкзак через плечо и побежала. Большинство людей может посчитать жизнь моей мамы и меня на сельской ферме Мэна причудливой, но на самом деле, нет ничего причудливого в пробежке длиной в милю до ближайших соседей. И если причудливый является синонимом восемнадцати вековых сквозняков с обширными углублениями в центре атмосферной инверсии, которая засасывает все туманы сюда от берега, я позволю себе не согласиться.

На пересечении Хортона и Бича я увидела признаки жизни, как машины сверкали своими утренними переключателями. Я подняла одну руку и выставила ее вперед вместе с большим пальцем, а другой открывала пластик освежающей, заменяющей зубную пасту, жевательной резинки.

Красная Тойота 4 Раннер притормозила у обочины и пассажирское окно опустилось с автоматическим гулом. Марси Миллар сидела за рулем. "Проблема с машиной?" спросила она. Проблема с машиной в том, что ее нет. Не то, чтобы я хотела признаться в этом Марси.

Я не могла поверить, что из всех презжающих мимо машин по этому участку дороги, Марси была единственной, кто остановился. Я хотела поехать с Марси? Нет. Я все еще обрабатывала то, что она сказала о моем папе? Да. Я собиралась простить ее? Абсолютно нет. Я бы подала ей знак, чтобы она проезжала дальше, но было одно маленькое препятствие. Ходили слухи, что единственная вещь, коротая нравилась г-н Луксу больше, чем периодическая таблица химических элементов, раздавать талоны об аресте запоздалым студентам.

"Спасибо", согласилась я неохотно. “Я еду в школу.”

"Полагаю твоя толстая подруга не может тебя подвести?"

Моя рука примерзла к ручке двери. Ви и я давно бросили воспитывать недалеких людей, что "толстая" и "пышная" не то же самое, но это не означало, что мы терпели невежество. И я с удовольствием позвала бы Ви поехать, но она была приглашена для участия в подготовке совещания многообещающих школьных писателей и уже была в школе.

“Вообще-то, если задуматься, я прогуляюсь.” Я толкнула дверь Марси, возвращаяя ее в исходное положение.

Марси скривила лицо. "Ты обиделась, что я назвала ее жирной? Потому что это правда. Да что это с тобой? Я чувствую, как все, что я говорю подвергается цензуре. Сначала твой папа, теперь это. Да что произошло со свободой слова? " На мгновение я подумала, что было бы хорошо и удобно, если бы у меня все еще был Спайдер. Мало того, что я бы не осталась без транспортного средства, так я еще смогла бы с удовольствием врезаться в Марси. Школьные парковки были хаотичны после звонка. Аварии происходили.

"Ну,твоему папе не принадлежит компания Тойота"

“Так и есть.Мой отец мертв.”

Она подняла одно плечо. “Ты сказала это, не я”

“С этого момента ,будет лучше, если наши пути перестанут пересекаться"

Она разглядывала свой маникюр. "Прекрасно".

"Хорошо."

"Просто пыпыталась быть хорошей, и посмотри как это вышло тебе" - сказала она себе под нос.

"Хорошей? Ты назвала Ви толстой".

"Предлагаю разьехаться." Она нажала на газ, ее шины подняли дорожную пыль, которая повеяла в мою сторону. Я не проснулась сегодня утром в поисках еще одной причины для ненависти Марси Миллар, но она сама нашлась.

Средняя школа Колдветер была возведена в конце девятнадцатого века,и постройка была электической смесью Готики и Викторианства, которая выглядела больше как собор,чем академия. Окна были узкие и дугообразные,стекла освинцованны. Камень был разноцветным,но в основном серым. Летом плющ подползал с внешней стороны и придавал школе некий шарм Новой Англии. Зимой плющ напоминал длинные скелетообразные пальцы, душащие здание.

Я быстро шла перходя на бег по коридору к химии, когда мой мобильный телефон зазвонил в кармане.

"Мам?" - я ответила не замедлив свой темп."Могу я позвонить тебе ба-"

"Ты никогда не догадаешься кого я встретила прошлой ночью! Линн Парнелл. Ты помнишь Парнелл. Маму Скотта ".

Я посмотрела на часы на своем мобильном. Мне посчастливилось добраться до школы с совершенно незнакомым человеком - с женщиной,ехавшей на кикбоксинг в спортзал - но я все же опаздывала. Меньше двух минут до последнего звонка."Мам? Школьные занятия начинаються. Могу я позвонить тебе на ланче?"

"Вы со Скоттом были такими хорошими друзьями".

Она вызвала слабые воспоминания. "Когда нам было пять лет",сказала я."Не он ли всегда мочился в штаны?"
"Я пила с Линн прошлой ночью. Она недавно развелась,она и Скотт возвращаются в Колдвотер."

"Это здорово. Я позвоню тебе-"

"Я пригласила их на обед сегодня вечером."

Когда я проходила кабинет директора,минутная стрелка на часах над дверью передвинулись на следующую отметку.Оттуда,где я стояла,она выглядела зажатой между 7:59 и четкой восьмеркой.Я нацелила угрожающий взгляд на нее, чем сказала не смей прозвонить раньше.
"Сегодня не очень хорошо, Мам. Патч и я-"

"Не говори глупостей!" перебила меня мама. "Скотт один из твоих старых друзей. Ты знала его задолго до появления Патча"

"Скотт заставлял меня есть ролли-полли"- сказал я, моя память начинала возвращаться.

"И ты никогда не заставляла его играть в барби?"

"Совершенно другое дело!"

"Сегодня вечером, в семь часов,"сказала мама таким голосом, что спорить было бесполезно.

Я поспешила в кабинет химии с секундной заминкой и скользнула на металлический табурет за гранитный черный стол лаборатории на первом ряду. Занято было два стола, и я скрестила пальцы, чтоб получить какого-нибудь напарника, чье знание науки превзошло бы мое собственное, которое, учитывая знания, не трудно было превзойти. Я, как правило, больше, чем романтический реалист, и выбирала слепую веру вместо холодной логики. Которая ставит науку и меня в противоречие с самого начала.

Марси Миллер зашла в кабинет на каблуках,в джинсах и шелковом топе от Банана Репаблик, который был в моем списке желаний после начала школы. Ко дню труда топ будет на распродаже и в моем диапазоне цен.Я мысленно стерла топ из списка, когда Марси села на стул рядом со мной.

"Что с твоими волосами?" Спросила она. "Выбежала с муссом? Терпение?" Улыбка приподняла одну сторону ее губ. "Или это потому, что ты бежала четыре мили на время?"

"Почему ты присела именно ко мне?" Я посмотрела на ее стул, для меня, общение в двадцати четырех дюймах просто так не пройдет.

"Мне кое-что от тебя нужно"

Я молча выдохнула, стабилизируя артериальное давление. Я должна была знать. "Вот что, Марси," сказал я. "Мы обе знаем, что в этом классе будет безумно трудно. Позволь мне принести тебе пользу и предупредить, что наука мой худший аспект. Единственная причина, по которой я хожу в летнюю школу, потому что я слышала, что химия легче в этом семестре. Ты не захочешь меня в качестве партнера. "А" заработать буде не просто "

"Разве похоже, что я сижу рядом с тобой для улучшения своего среднего балла?" Сказала она нетерпеливо потирая запястье. "Ты мне нужна для другого. На прошлой неделе я получила работу. "

Марси? Работа?

Она усмехнулась, и я могу только представить себе, что она поняла мои мысли по выражению лица. "Я зарегистрирована в архиве. Один из папиных продавцов женат на секретарше архива. Никогда не помешает иметь связи. Не то, чтобы ты знала что-нибудь об этом. "

Я знала, что папа Марси был влиятельным в Колдвотере. В самом деле, он был большим акционером яхтового клуба, он упоминался на каждой тренировочной площадке в средней школе, но это было смешно.

"Однажды, файл был открыт, и я не смогла не посмотреть," сказал Марси.

Да, верно.

Например, я знаю что ты до сих пор переживаешь из-за смерти отца. Что ты консультировалась со школьным психологом. На самом деле, я знаю все и обо всех. За исключением Патча. На прошлой неделе я заметила что его файл пуст. Я хочу знать почему. Я хочу узнать, что он скрывает."

"Почему тебя это заботит?"

"Прошлой ночью он стоял на подъездной дорожке и смотрел в окно моей спальни."

Я моргнула. " Патч стоял на твоей подъездной дорожке?" "Ну если ты знаешь другого парня, который водит джип Командор, одевается во все черное и супер сексуальный."

Я нахмурилась. “Он говорил что-нибудь?”

"Он увидел меня смотрящей из окна и развернулся налево. Я должна знать об ограничительном судебном приказе? Это типичное поведение для него? Я ничего не знаю о нем, но может мы поговорим? "

Я проигнорировала ее, так как была слишком поглощена переваривая эту информацию. Патч? У Марси? Это должно было случиться после того как он уехал от меня. После того как я сказала "я люблю тебя" и он уехал.

"Ну ладно" сказала Марси, выпрямляясь. "Есть и другие способы, чтобы получить информацию, такие как администрация. Я предполагаю, что у них будет не такой пустой файл как у школы. Я не собиралась ничего говорить, но для моей собственной безопасности ... "

Я не беспокоилась о том, что Марси собирается в администрацию. Патч может справиться с этим сам. Я беспокоилась о прошлой ночи. Патч уехал резко, заявив, что ему что-то нужно сделать, но мне было трудно поверить, что это что-то на дороге Марси. Было гораздо легче признать, что он ушел, из-за того что я сказала.

"Или полиция," добавила Марси, постукивая пальцем по губам. "Пустой файл школы звучит почти незаконно. Как Патч попал в школу? Ты выглядишь расстроенной, Нора. Я что-то сделала? "Улыбка удивленного удовольствия осенила ее лицо. "Я, не так ли? Там больше к истории. " Я прохладно взглянула на нее. " Для кого-то, кто дал понять, что твоя жизнь находится выше всех других студентов в этой школе, ты уверенна, что это привычка которой занят каждый аспект нашей скучной, бесполезной жизни".

Улыбка Марси исчезла. "Я бы была не против, если бы вы все ушли с моего пути."

"На твоем пути? Это не твоя школа."

"Не говори со мной так", сказала Марси неверя, почти невольно качнув головой. "А лучше не говори со мной вообще".

Я подняла мои ладони вверх. "Без проблем".

"Ты еще здесь-уходи".

Я посмотрела на мой стул, думая, конечно, что это может означать-"Я пришла сюда первая"

Подражая мне, Марси подняла свои руки вверх. "Не моя проблема".

"Я не двигаюсь"

"А я не сижу с тобой."

"Уходи", скомандовала Марси.

"Нет"

Звонок прошел сквозь нас,и когда его пронзительный звук утих,Марси и я,казалось,поняли что комната стала тихой.Мы поглядели вокруг, и меня это поразило раздражением моего живота,что все остальные места заняты.

Мистер Лукс стал в проходе справа от меня, махая листом бумаги.

"Я держу пустой бланк расстановки мест", сказал он. "Каждый из прямоугольников соответствует столу в комнате. Напишите свое имя в соответствующем прямоугольнике и передайте лист. "Он кинул бланк передо мной. "Надеюсь, вам нравятся ваши партнеры", сказал он нам. "Вы проведете восемь недель с ними."

***

В полдень, когда занятия закончились, я поехала с Ви в бистро Enzo, наше любимое место, чтобы захватить ледяное мочас или по стаканчику молока, в зависимости от сезона. Я чувствовала, что солнце пекло мое лицо,когда мы шли по стоянке, и вот тогда я увидела его. Белый Фольксваген Кабриолет со знаком продажи на окне: $ 1.000 .

"У тебя слюни потекли" сказала Ви, дотрагиваясь своим пальцем чтоб закрыть мой подбородок.

"Тебе не посчастливилось иметь тысячи долларов - я могу одолжить?" " У меня нет и пяти, которые ты можешь забрать . Моя копилка официально анарексична ".

Я вздохнула с тоской глядя на Кабриолет. "Мне нужны деньги. Мне нужна работа. "Я закрыл глаза, представляя себя за рулем кабриолета, сверху вниз ветер развивает мои кудрявые волосы. С Кабриолетом, я бы никогда не ленилась куда-нибудь поехать. Я была бы свободна идти туда, куда я хотела, когда я желала.

"Да, но получить работу означает, что ты на самом деле должна работать. Я имею в виду, ты уверена, что хочешь ударно работать все лето за минимальную зарплату?Ты можешь, я не знаю, сломаться от тяжелого туда или чего-либо еще "

Я откапала в своем рюкзаке клочок бумаги и написала снизу как пункт вышесказанное. Может быть, я могу уговорить владельца кинуть мне пару сотен. В то же время, добавила я просматривая объявления на неполный рабочий день в моем списоке дел. Работать означало забирать время от Патча, но это также означало иметь свой транспорт. Так сильно как я любила Патч, он всегда казалось был занят ... делал что-то. Что делало его ненадежным когда дело доходило до поездки.

В бистро Enzo мы с Ви заказали холодный мокко и ореховый салат со специями и плюхнулись за столик. За прошедшие несколько недель, Enzo перетерпело обширную модернизацию, чтобы, в конце концов, догнать двадцать первый век. И теперь в Колдуотере появилось свое первое интернет-кафе. Учитывая тот факт, что моему компьютеру было уже шесть лет, меня это не могло не радовать.

"Я не знаю, как ты, но я готова к каникулам", сказала Ви, снимая солнцезащитные очки с головы. "Еще восемь недель испанского. Это больше дней, чем я хочу думать. Итак нам нужно отвлечься. Нам нужно то, что отвлечет от бесконечного образования . Мы должны пойти по магазинам. Портленд, мы идем. В Мэйси большие распродажи. Мне нужна обувь, платье и новые духи ".

"Ты только что купила новую одежду. Стоит двести долларов. У твоей мамы будет кровоизлияние, когда она получит свой MasterCard "

"Да, но мне нужен парень. А чтобы получить его, надо хорошо выглядеть. И чтобы пахло тоже хорошо. "

Я держала кубик груши вилкой. "Ты кого-то имеешь в виду?"

"На самом деле, да."

"Только пообещай мне, что это не Скотт Парнелл."

"Какой Скотт?"

Я улыбнулась "Видишь? Теперь я счастлива"

"Я не знаю, о каком-либо Скотте Парнелле, но мне нужен парень, чтобы смотря на него было жарко. С сексуальными чертами. Сексуальней чем сексульный Патч." Она замолчала. "Ну, может быть, не такой сексуальный. Не бывает сексуальней. Серьезно, весь день я прихорашивалась. Выбирай, Портленд или кутеж. " Я открыла рот, но Ви опередила меня.

"Ой", сказала она. "Я знаю, что искать. Ты сказала мне, что у тебя уже есть планы. "

"Вернемся к Скотту Парнеллу. Он жил здесь, когда нам было пять.

Ви выглядела так, как будто она искала это в своей памяти.

"Он часто мочился" подсказала я услужливо.

Глаза Ви загорелись. "Скотти-Потти?"

"Он возвращается в Колдуотер. Моя мама пригласила его на обед сегодня вечером. "

"Я понимаю что происходит", мудро кивая сказала Ви. "Это то, что называется" милая встреча" Когда жизни двух потенциальных романтических партнеров пересекаются. Помнишь, когда Дези случайно зашла в мужской туалет и подловила Эрнесто в писсуаре?

Я остановилась с вилкой на полпути между тарелкой и ртом. "Что?"

"На сердце, испанское мыло. Нет? Ничего. Твоя мама хочет свести тебя и Скотти-Потти. Вскоре ".

"Нет, это не так. Она знает, что я с Патчем." " Просто потому что она знает, не означает, что она рада этому. Твоя мама собирается потратить много времени и энергии преврая из уравнения Нора плюс Патч равно любовь, Нора плюс Скотти-Потти равно любовь. А что в этом такого? Может быть, Скотти-Потти превратился в Скотти-Хотти. Думала ли ты об этом? "

Нет и не собираюсь. У меня был Патч, и я была совершенно счастлива, с ним.

"Можем ли мы поговорить о чем-то чуть более актуальном?" Спросила я, думая, что пришло время сменить тему пока Ви не посетили более дикие идеи. "Как то, что мой новый партнер по химии Марси Миллар ?"

"Ого"

"Очевидно, она занимается регистрацией в главном офисе, потому что видела файл Патча."

Все еще пусто?

"Выглядит так, будто она хочет, чтобы я рассказала ей все, что знаю о нем." Включая то, что он делал у ее дома вчера вечером и заглядывал в окна ее спальни. Я как-то слышала, будто Марси подпирала окно тенисной ракеткой, чтобы оно оставалось открытым для оплаты кое-каких "услуг", но мне не хотелось думать об этом. И разве девяносто процентов слухов не выдумки?

Ви наклонилась ближе. " Что ты знаешь?" Наша беседа постепенно превратилась в неловкое молчание. Я не верила в секреты между лучшими друзьями. Но есть секреты... и есть жестокие истины. Страшные истины. Невообразимые истины. Имея парня, который был падшим ангелом и стал ангелом-хранителем, подходят под все вышеперечисленное.

"Ты от меня что-то скрываешь",сказала Ви.

"Это не так."

"Так".

Долгое молчание...

"Я сказала Патчу, что люблю его"

Ви закрыла рот, но я не могла сказать душила ли она вздох или смех. Что только заставило меня чувствовать себя более небезопасно. Это было смешно? Я сделала что-то более глупое, чем думала?

"Что он ответил?" спросила Ви

Я просто посмотрела на нее.

"Все так плохо?" Спросила она не услышав мой голос. "Расскажи мне что у вас с этим парнем было после. Я имею в виду приставания издалека или вы на самом деле говорили с ним? "

Ви поняла намек. "Поговорить с ним? Я ела хот-доги в Скиппи с ним вчера на обед. Это было свидание вслепую и все оказалось лучшие, чем ожидалось. Намного лучше. Чтобы ты знала, ты бы узнала все эти вещи, если бы отвечала на все мои звонки вместо того, чтобы встречаться со своим парнем без перерыва ".

"Ви, я твой единственный друг, и это не я отключала нас."

"Я знаю. Это сделал твой парень. "

Я поперхнулась сырным шариком Горгонзола "Патч устроил тебе свидание вслепую?"

"Да, так?" сказала Ви, ее тон говорил о готовности к обороне.

Я улыбнулась."Я думала,что ты не доверяешь Патчу."

Я не доверяю.

"Но?"

"Я попытаюсь рассказать о своем первом свидании, но повторяю, ты больше никогда не скидывай мои звонки"

"Миссия выполнена. Я чувствую победу над другом всегда. " Я одарила ее конспиративной улыбкой. "А теперь расскажи мне все." Твердый тон Ви смягчился и она отзеркалила мою улыбку. "Его имя Риксон, и он ирландец. Его акцент или как там это называется убивает меня. Мега сексуальный. Он немного тощ, если рассматривать с той стороны, что я ширококостная, но я планирую потерять двадцать фунтов этим летом, так что все должно быть улучшено в августе ".

"Риксон? Ни в коем случае! Я люблю Риксона! "Как стандартное правило, я не верила в падших ангелов, но Риксон исключение. Как Патч, его моральные границы находятся в серой зоне между черным и белым. Он не совершенен, но не так уж плох также.

Я улыбнулась, указывая вилкой на Ви. "Я не могу поверить, что ты пошла с ним. Я имею в виду, что он лучший друг Патча.Ты ненавидишь Патча".

Ви сделала передо мной вид черной кошки, волосы практически ощетинились. "Лучшие друзья еще ничего не значит. Посмотри на себя и на меня. Мы не похожи ".

"Это здорово. Четверо из нас могут болтаться без дела все лето. "

"Не-а. Ни в коем случае. Я не буду болтаться с твоим ударно работающим парнем. Мне все равно, что ты сказала мне, я все еще думаю, что он как-то причастен к таинственной смерти Жюля в тренажерном зале ".

Темная туча упала на разговор. Там было только три человека, в тренажерном зале ночью Джулс умер, и я была одним из них. Я никогда не рассказывала Ви обо всем, что произошло, достаточно заставить ее прекратить давление ради своей собственной безопасности, я планировала таким образом сохранить это в тайне. Ви и я провели день в поездках, собирая предложения о работе от местных сетей быстрого питания, и это было почти в шесть тридцать, когда я возвращалась домой. Я положила ключи на буфет и проверила автоответчик на наличие сообщений. Было одно от моей мамы. Она была на рынке Мишо покупая чесночный хлеб, лазанью и дешевое вино, и могу поклялся на ее могиле она стучалась в дом к Парнеллам.

Я удалила сообщение и поднялась по лестнице в свою спальню. Так как я пропустила утренний душ и мои волосы завивались на максимальную высоту в течение дня, я решила переодеться в чистую одежду. Каждое упоминание о Скотте Парнелле было неприятным, но компания была компания. У меня был наполовину расстегнут джемпер, когда в дверь постучались.

Я нашла Патча на другой стороне. его руки были в карманах.

Обычно я бы приветствовала его прыгнув прямо в руки. Сегодня я задержалась. Прошлой ночью я сказала, что любила его, а он развернулся и предположительно направился прямо к дому Марси. Мое настроение упало где-то между потерявшей гордость, гневом и ранимостью. Я надеялась, что мое молчание будет ему сообщением о том, что что-то изменилось, и будет так, пока он не сделает шаг, чтобы исправить это, либо извинится или объяснит все.

"Эй", сказала я с небрежностью. "Ты забыл позвонить вчера вечером. Что с тобой в конечном итоге происходит? "

"Близко. Ты собираешься пригласить меня? " Я этого не сделала. "Я рад слышать, что ты знаешь все о доме Марси"

Мгновенное удивление в глазах подтвердило то, во что я не хотела верить: Марси говорила правду.

"Может хочешь рассказать мне, что происходит?" Сказала я в чуть более враждебном тоне. "Может расскажешь мне что ты делал у нее прошлой ночью?"

"Ты говоришь как ревнивица, Ангел." Можно было принять это за дразнящий тон, но в отличие от обычного, не было ничего, кроме ласковой и игривой фразы.

"Может быть, я бы не ревновала, если бы ты не дал мне основание на это", я дернулась назад. "Что ты делал в ее доме?"

"Заботился о бизнесе".

Я подняла брови вверх. "Я не понимаю какой у тебя с Марси бизнес."

"Есть, но только это. Бизнес ".

"Заботишься о развитии?" Тяжелая доза утверждения была забита между моими подлинными словами.

"Ты обвиняешь меня в чем-то?"

"А я должна?" Патч, как правило, был экспертом в скрытии своих эмоций, но его линия рта была затянута. "Нет"

"Если пребывание в ее доме вчера вечером было так невинно,тогда почему тебе так трудно объяснить, что ты там делал?"

"Мне не трудно", сказал он, взвешивая тщательно каждое слово . "Я не рассказываю, потому что то, что я делал у Марси не имеет ничего общего с нами."

Как он мог думать,что это не имеет ничего общего с нами? Марси была единственным человеком, который хватался за все возможности для атаки и принижал меня. За последние одиннадцать лет она дразнила меня, распространяла ужасные слухи обо мне и унижала публично. Как он мог думать, что это было не личное? Как он мог думать,что я просто приму это, не задавая никаких вопросов? Прежде всего, он не мог видеть, что я боялась того, что Марси может использовать его, чтобы причинить мне боль? Если она подозревала,что он даже отдаленно не заинтересован в ней, то она сделает все от нее зависящее, чтобы увести его. Я не могла смириться с мыслью о потере Патча, но это убило бы меня, если бы я потеряла его.

Потрясенная внезапным страхом, я сказала: "Не возвращайся, пока ты не будешь готов рассказать мне, что ты делал у нее."

Патч нетерпеливо протиснулся внутрь и закрыл за собой дверь. "Я пришел сюда не спорить. Я хотел, чтобы ты знала что Марси угодила в неприятности во второй половине дня. "

Снова Марси? Разве он не понимает, что уже вырыл достаточно глубокую яму между нами? Я пыталась сохранять спокойствие достаточно долго, чтобы услышать его, но мне хотелось кричать на него. "Да?" сказала я хладнокровно.

"Она попала под перекрестный огонь, когда группа падших ангелов пыталась заставить Нефила клясться в верности в мужском туалете на Аркаде Бо. Нефилу не было шестнадцати лет, так что они не могли заставить его, но они придумали забавную попытку. Они порезали его довольно сильно и сломали несколько ребер. Вошла Марси. Она была слишком выпившая и пришла в неправильный туалет. Падший ангел вытащил нож на нее. Она в больнице, но ее выпишут в ближайшее время. Ранение".

Мой пульс подскочил, и я знала, что была расстроенна, что Марси был нанесен удар, но это было последнее, что я хотела открыть Патчу. Я напряженно скрестила руки. "Ну и дела, Нефил в порядке?" Я смутно вспомнила объяснения Патча, произошедшее некоторое время назад о том, что падшие ангелы не могут заставить Нефилимов клясться в верности, пока им нет шестнадцати. Кроме того, он не мог пожертвовать мной, чтобы обрести человеческое тело, пока мне не исполнилось шестнадцать. Шестнадцать было темным магическим числом, возрастом, имеющим решающее значение даже в мире ангелов и Нефилимов.

Патч показал мне, что передернулся от отвращения. "Марси, возможно, была пьяна, но скорее всего она помнит, что видела. Очевидно ты знаешь, что падшие ангелы и Нефилимы стараются оставаться под прекрытием, и кто-то как Марси, с большим ртом, могут поставить под угрозу их тайны. Последнее, что они хотят, чтобы она объявила всему миру о том, что видела. Наш мир работает гораздо более гладко, если люди не знают его. Я знаю, падшие ангелы принимают в этом участие. "Его челюсть напряглась. "Они будут делать все возможное, чтобы заставить Марси молчать."

Я почувствовал дрожь страха за Марси, но покраснела. С каких это пор Патч помогает Марси? С какой стати он больше беспокоится о ней, чем обо мне? "Я пытаюсь чувствовать себя плохо", ответила я " но, похоже, твоего беспокойства достаточно для нас обоих." Я дернула за ручку двери и широко ее открыла. "Может быть тебе пойти проверить Марси, присмотреть если ее рана заживает правильно."

Патч разжал мои руки и закрыл дверь ногой. "Гораздо большие вещи, чем ты, я и Марси происходят." Он колебался, как если бы у него было еще что сказать, но он закрыл рот в последний момент.

"Ты, я и Марси? С каких это пор ты начал ставить нас втроем в одном предложении? Она что-то для тебя значит? " отрезала я.

Он сложил руки на затылке, очень похоже, что он знал о том, что должен выбрать слова, прежде чем ответить.

"Просто скажи, что ты думаешь!" Выпалила я. "Плевать на все! Это так плохо, что я понятия не имею, что ты чувствуешь, не говоря уже о чем ты думаешь! "

Патч посмотрел вокруг, как будто было интересно, была ли я с кем-то еще. "Плюнуть?" Когда он это сказал, его тон стал более недоверчивый. Может быть, даже раздраженный. "Как это выглядит то, что я пытаюсь сделать? Если ты хочешь успокоиться, я помогу. Сейчас ты убираешь всю свою истерику, независимо от того, что я скажу. "

Я почувствовала, что мои глаза сузились. "У меня есть право сердиться. Ты не говоришь мне, что делал прошлой ночью у Марси ". Патч вскинул руки вверх. Говоря жестом: ну вот снова.

"Два месяца назад", начала я, пытаясь придать гордости своему голосу, чтобы скрыть дрожь "Ви, моя мама - все предупредил меня, что ты из тех, кто знает как завоевать девушку. Они сказали, что я просто еще одна отметка на поясе, другая глупая девочка, которую ты соблазнил для собственного удовлетворения. Они сказали, что момент, когда я влюбилась в тебя был моментом, когда ты хотел уйти. " Я сглотнула. "Мне нужно знать, что они были не правы."

Даже если я не хотела вспоминать об этом, память о прошлой ночи всплыла с полной ясностью. Я вспомнила все унизительные сцены в ярких деталях. Я сказала, что любила его, и он оставил меня в неведении. Существовали сотни различных способов анализа его молчания, ни один из них не успокаивал.

Патч покачал головой в недоумении. "Ты хочешь, чтобы я сказал тебе, что они не правы? Потому что я чувствую, ты не поверишь мне, независимо от того, что я скажу. "Он посмотрел на меня.

"Ты заботишься об этих отношениях, как я?" Я не могла не спросить его. Не после увиденногоразрушений происходящих со вчерашнего вечера. Я вдруг поняла, что я не знала, как Патч действительно относился ко мне. Я думала, что означала для него все, но что, если видела только то, что хотела? Что делать, если я сильно преувеличила его чувства? Я смотрела ему в глаза, не облегчая его участь, не собираясь дать ему второй шанс обойти вопрос. Мне нужно было знать. "Ты меня любишь?"

Я не могу сказать, что сказанное им, поразило меня на мысленный разговор. Это был подарок, которым обладают все ангелы , но я не понимаю, почему он выбирал именно этот момент, чтобы использовать его. "Я зайду завтра. Спи спокойно, "добавил он сухо, направляясь к двери.

"Когда мы целуемся, ты притворяешься?"

Он остановился. С недоверием покачал головой. "Притворяюсь?"

"Когда я прикасаюсь к тебе, ты чувствуешь что-нибудь? Как далеко заходит твое желание? Чувтствуешь ли ты что-нибудь близкое к тому, что я чувствую к тебе? "

Патч смотрела на меня молча. "Нора-", начал он.

"Я хочу прямой ответ".

Через некоторое время, он сказал: "Эмоционально, да".

"Но физически нет, не так ли? Как я должна быть в отношениях, когда я понятия не имею, что это значит для тебя? Я поднимаю вещи на совершенно другой уровень? Потому что, каково это. И я ненавижу это, "добавила я. "Я не хочу, чтобы ты целовал меня, потому что должен. Я не хочу, чтобы ты делал вид, что это что-то значит, когда это в действительности только действие. "

"Только действие? Ты слушаешь себя сама? "Он прислонил голову к стене и показал другую, темную улыбку. Он прервал меня косым взглядом. "Ты закончила с обвинениями?

"Ты думаешь, что это смешно?" Сказла я, пострадавшая от новой волны гнева. "Как раз наоборот." Прежде чем я успела сказать больше, он повернулся к двери. "Позвони мне, когда будешь готова говорить рационально".

"Что ты имеешь в виду?"

"Это означает, что ты сошла с ума. Ты невозможна. "

"Я сумасшедшая?"

Он поднял мой подбородок и быстро, грубо поцеловал меня в губы. "И я должно быть сумасшедший, раз терплю это".

Я вытащила свободную руку и обиженно потерла подбородок . "Ты отказался стать человеком ради меня, и это то, что я получаю? Парня, который болтается у Марси, но не говорит, почему. Парня, который выходит первым, почувствовав намек на борьбу. Попробуй это на себе: Ты подонок "!

Подонок? он говорил с моими мыслями, и его голос был холодным и резким. Я пытаюсь следовать правилам. Я не должен был влюбиться в тебя. Мы оба знаем, что речь идет не о Марси. А о том, что я чувствую к тебе. Я должен сдерживаться. Я иду по опасной черте. Полюби меня в беде, в первую очередь. Я не могу быть с тобой, как я хочу.

"Почему ты отказался стать человеком из-за меня, если ты знал, что не можешь быть со мной?" Я спросила, мой голос немного колебался, потом ладони моих рук стало покалывать. "Что ты еще ожидал от отношений со мной? Какова цель"-мой голос был пойман и я проглотила без смысла" нас "?

Что я ожидала от отношений с Патчем? В какой-то момент, я должна подумать о том,когда наши отношения были во главе и что произойдет дальше. Я, конечно, могла. Но я была так напугана, что видела ближайшее, что я сделала из неизбежности. Я решила для себя, что отношения с Патчем могут получиться, потому что глубоко внутри, любое время с Патчем казалось лучше, чем ничего вообще.

Ангел.

Я посмотрела, когда Патч сказал мое имя в своих мыслях.

Быть рядом с тобой на любом уровне лучше, чем ничего. Я не собираюсь терять тебя. Он сделал паузу, и в первый раз, так как я знаю его, я увидела мерцание беспокойства в его глазах. Но я уже упал один раз. Если я дам архангелам причины думать, что я даже отдаленно влюблен в тебя, они отправят меня в ад. Навсегда.

Новость ударила меня, как удар по желудку. "Что?"

Я ангел-хранитель, или, по крайней мере, так мне сказали, но архангелы не доверяют мне. У меня нет ни привилегий, ни конфиденциальности. Двое из них приперли меня к стене вчера вечером для разговора, и я ушел с чувством, что они хотят, чтобы я ошибился снова. Так или иначе, они выбрали меня для применения суровых мер . Они ищут любой повод, чтобы избавиться от меня. Я нахожусь на испытательном сроке, и если я доведу до этого, моя история не будет иметь счастливого конца.

Я смотрела на него, думая, что он должно быть преувеличивает, думая, что это не может быть так плохо, но один взгляд на его лицо сказал мне, что он никогда не был более серьезным.

"Что сейчас происходит?" подумала я вслух.

Вместо ответа Патч вздохнул с фрустрацией. Должно быть, это кончится плохо. Независимо от того насколько мы дали задний ход, зашли в тупик или смотрели в другую сторону, слишком скоро в один прекрасный день наша жизнь была бы разорвана. Это произойдет, когда я закончу школу или пойду в колледж? Это будет, когда я пойду на работу своей мечты, что на другой стороне страны? Это произойдет, когда прийдет время для меня выйти замуж или иметь детей? Я не давала какую-нибудь пользу, влюбляясь в Патча больше с каждым днем. Разве я действительно хочу остаться на этом пути больше времени, зная, что это кончится опустошением?

В один мимолетный момент я подумала, что ответ-Я бы отказалась от моей мечты. Это было так просто. Я закрыла глаза и отпустила свои мечты, как будто они были шары на длинных тонких лентах. Мне не нужны эти мечты. Я даже не могу быть уверенна, что они сбудутся. И даже если они сбудутся, я не хочу провести остаток своей жизни в покое и пытках с осознанием того, что все, что я сделала, ничего не значит без Патча.

И тогда это ударило меня страшным образом, что ни один из нас не мог бросить все. Моя жизнь будет продолжаться и у меня не было власти, чтобы остановить это. Патч останется навсегда ангелом, он будет продолжать путь, на котором он был с тех пор как пал.

"Разве мы ничего не можем сделать?"спросила я.

"Я работаю над этим."

Другими словами, он ничего не мог. Мы оказались в ловушке на обеих сторонах-архангелы оказывали давления в одном направлении и двух значительно различных направлениях от друг друга.

"Хочу выйти", сказала я тихо. Я знала, что поступаю несправедливо защищая себя. Какие другие опции выполняла я? Я не могу дать Патчу возможность отговорить меня от этого. Мне пришлось делать то, что было лучше для нас обоих. Я не могла стоять здесь в подвешенном состоянии, когда важная вещь, которую я решала исчезала все больше с каждым днем. Я не могла показать как сильно я заботилась, когда надо было только сделать невероятно трудные вещи в конце всего этого. Прежде всего, я не хочу быть причиной потери Патчем всего, над чем он работал. Если архангелы искали повод, чтобы изгнать его навсегда, я была причиной сделать это легко.

Патч уставился на меня, как будто он не мог сказать, что я серьезно. "И это все? Ты хочешь выйти? Твоя очередь объяснить себе, которую я не покупал, кстати, но теперь, когда настала моя очередь, мне как предполагается, надо только проглотить твое решение и уйти? "

Я обняла себя за локти и отвернулась. "Ты не можешь заставить меня остаться в отношениях, которых я не хочу."

"Можем ли мы поговорить об этом?" "Если ты хочешь поговорить, расскажи, что делал прошлой ночью у Марси ", Но Патч был прав. Это было не из-за Марси. Это было потому, что я была напугана и расстроенна так, что судьба и обстоятельства разрезали нас обоих.

Я повернулась назад, чтобы посмотреть на Патча, проводящего руками по своему лицу. Он издал краткий, несчастный смешок.

"Если бы я была прошлой ночью у Риксона, ты бы думал о том, что произошло!" бросила я.

"Нет", сказал он, его голос стал опасно низким. "Я доверяю тебе".

Боясь потерять свою решимость, если не действовать немедленно, я ударила каблуками в моих руках по его груди, отталкивая на шаг назад. "Уходи", сказала я, слезы решимости сделали мой голос грубым. "У меня есть другие вещи, которые я хочу сделать со своей жизнью. Вещи, которые не связаны с тобой. Я имею в виду колледж и будущую работу. Я не собираюсь все выбросить за то, что никогда не должно быть. "

Патч вздрогнул. "Это то, что ты действительно хочешь?"

"Когда я целую своего парня, я хочу знать,что он это чувствует!"

Как только я это сказала, я пожалел об этом. Я не хотела причинить ему боль, а просто провести этот момент как можно быстрее, прежде чем я была бы разгадана и сломалась от рыданий. Но я зашла слишком далеко. Я видела его жесткость. Мы стояли лицом к лицу, тяжело дыша.

Затем он вышел, дергая дверь, которая за ним закрылась. Как только дверь была закрыта, я рухнула напротив нее. Слезы горели в задней части глаз, но ни одна капля не упала. У меня было слишком много разочарования и гнева, столкновшегося внутри меня с чувствами чего-то другого, но я подозреваю, таким образом, что вызвало застревание рыданий в горле, произошедшее пять минут спустя, когда все остальное упало далеко, и я поняла все последствия того, что сделала, я чувствала, что мое сердце разбито.

"Я рад слышать это."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12628/41029

Переводчики: krispo, parlous, polina223, mypride

Likassa, Viol, marishaloveI21, Allessa