"Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик: Глава 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В течение последних одиннадцати секунд, я лежала лицом вниз, накрыв голову подушкой, пытаясь заглушить репортаж Чака Делани из центра Портленда, который слышался четко и ясно даже сквозь звон будильника. Также, как я пыталась заглушить рациональную часть мозга, которая приказывала мне одеваться, обещая мне неприятные последствия, если я не сделаю этого. Но другая часть моего мозга победила. Она крепко прицепилась к моему сну, а точнее к объекту моего сна. У него были волнистые черные волосы и убийственная улыбка. В этот момент, он сидел задом наперед на свое мотоцикле и я сидела лицом к нему. Наши колени соприкасались. Я сжала свои пальцы на его рубашке и притянула его для поцелуя. krispo 15.11.10 в 10:32 |
|
|
Во сне, Патч почувствовал это, когда я поцеловала его. Не только на эмоциональном уровне, не реальный, физический контакт. В моей мечте он становился больше человеком, чем ангелом. Ангелы не могут чувствовать физически, я знала это, но в моем сне, я хотела чтобы Патч чувствовал мягкое, шелковистое давление соприкосновения наших губ. Я хотела, чтобы он чувствовал мои пальцы, которые я проталкивала в его волосы . Мне нужно, чтобы он чувствовал захватывающее и неоспоримое магнитное поле, притягивающее каждую молекулу его тела к моему. krispo 15.11.10 в 08:13 |
||
|
Так же, как это чувствовала я. krispo 15.11.10 в 08:15 |
||
|
Патч провел пальцем по серебряной цепочкой на шее, его прикосновение отправило дрожь удовольствия рябью через меня. "Я люблю тебя'', прошептал он. krispo 15.11.10 в 08:16 |
||
|
Проведя пальцами по его твердому животу, я наклонилась к его губам, ненадолго остановившись для поцелуя. Я люблю тебя сильнее, сказала я, слегка касаясь его рта губами, пока говорила. krispo 15.11.10 в 10:33 |
||
|
Только слова не вышли. Они остались комком в горле. krispo 15.11.10 в 08:17 |
||
|
Пока Патч ждал моего ответа, его улыбка исчезла. krispo 15.11.10 в 10:33 |
||
|
"Я люблю тебя"-, я попробовала еще раз. Опять слова остались зажаты внутри. krispo 15.11.10 в 08:18 |
||
|
Выражение Патча стало тревожным и он повторил - "Я люблю тебя, Нора". krispo 15.11.10 в 08:20 |
||
|
Я отчаянно кивнула, но он отвернулся. Он качнул мотоцикл и умчался без оглядки. krispo 15.11.10 в 08:21 |
||
|
"Я люблю тебя!" - Я кричала ему вслед. "Я люблю тебя, я люблю тебя!" krispo 15.11.10 в 08:22 |
||
|
Но слова тонули в моем голе, как в зыбучем песке. Чем сильнее я старалась вытолкнуть слова наружу, тем быстрее они погружались обратно. krispo 15.11.10 в 10:34 |
||
|
Патч ускользнул в толпу. Ночь плотно окутала нас и я едва могла различить в массе сотен темных рубашек его черную футболку. Я побежала, чтобы догнать его, но, схватив его руку, я увидела, что ко мне обернулся кто-то другой. Девушка. Было слишком темно, чтобы различить ее черты, но могу сказать, что она была красивой. krispo 15.11.10 в 10:34 |
||
|
"Я люблю Патча", сказала она мне, улыбнувшись ярко красными губами, - "И я не боюсь это сказать". "Я сказала это!", спорила я. "Прошлой ночью я сказала ему!" krispo 15.11.10 в 10:53 |
||
|
Я оттолкнула ее, глаза просматривали толпу, пока я не увидела фирменную голубую бейсболку Патча. Я отчаянно бросилась к нему и потянулась поймать его руку. krispo 15.11.10 в 10:57 |
||
|
Он развернулся, но оказался все той же красивой девушкой. ''Ты опоздала'' - сказала она "Теперь я люблю Патча" krispo 15.11.10 в 10:59 |
||
|
"А теперь вернемся к Энджи с ее прогнозом погоды," весело прокричал мне на ухо Чак Делани. krispo 15.11.10 в 10:59 |
||
|
Мои глаза открылись на слове "погода". Я полежала в кровати несколько мгновений, пытаясь стряхнуть остатки того, что было не более чем плохим сном, и попыталась сориентироваться. Прогноз погоды обычно передавали без двадцати, и у меня не было никакой возможности послушать его, если только... krispo 15.11.10 в 11:00 |
||
|
Летняя школа! Я проспала! krispo 15.11.10 в 11:00 |
||
|
Откидывая крышку я забежала в туалет. Засовывая ноги в первые попавшиеся джинсы, которые бросила в низ шкафа еще вчера вечером, натянула белый топ через голову и накинула сверху бледно-лиловый кардиган. Я спешно набрала Патча, но три гудка спустя решила написать голосовое сообщение. "Позвони мне!"-сказала я и остановилась на пол секунды, удивляясь тому что он избегает меня после прошлой ночи громких признаний. Я решила сделать вид, что ничего не произошло пока это не взорвалось и все было нормальным, но после этого утреннего сна я начала сомневаться в том, что забыть это будет так уж легко. Может быть Патч с таким же упорством проводил время, выбрасывая это из головы. В любом случае, не было ничего, что я бы могла поделать с этим прямо сейчас. Хотя я могла бы поклаться, что он обещал мне, что заедет... krispo 15.11.10 в 11:19 |
||
|
Я нацепила повязку на голову вместо прически, схватила рюкзак с кухонного стола и бросилась к двери krispo 15.11.10 в 11:02 |
||
|
Я остановилась на дороге достаточно надолго, чтобы издать крик проникающий на восемь-десять футов в плиты цемента, где обычно стоял мой Фиат Спайдер 1979 года. Моя мама продала Спайдер для погашения трехмесячной задолженности по электроэнергии, и забила наш холодильник продуктами так, чтобы хватило еды до конца месяца. Она даже уволила нашу экономку, Доротею, или моего суррогатного родителя, чтобы урезать расходы. Отправив ненавистную мысль в область Обстоятельство, я перекинула рюкзак через плечо и побежала. Большинство людей может посчитать жизнь моей мамы и меня на сельской ферме Мэна причудливой, но на самом деле, нет ничего причудливого в пробежке длиной в милю до ближайших соседей. И если причудливый является синонимом восемнадцати вековых сквозняков с обширными углублениями в центре атмосферной инверсии, которая засасывает все туманы сюда от берега, я позволю себе не согласиться. krispo 23.12.10 в 11:30 |
+1 | |
|
На пересечении Хортона и Бича я увидела признаки жизни, как машины сверкали своими утренними переключателями. Я подняла одну руку и выставила ее вперед вместе с большим пальцем, а другой открывала пластик освежающей, заменяющей зубную пасту, жевательной резинки. krispo 23.12.10 в 11:45 |
||
|
Красная Тойота 4 Раннер притормозила у обочины и пассажирское окно опустилось с автоматическим гулом. Марси Миллар сидела за рулем. "Проблема с машиной?" спросила она. Проблема с машиной в том, что ее нет. Не то, чтобы я хотела признаться в этом Марси. krispo 23.12.10 в 12:03 |
||
|
Я не могла поверить, что из всех презжающих мимо машин по этому участку дороги, Марси была единственной, кто остановился. Я хотела поехать с Марси? Нет. Я все еще обрабатывала то, что она сказала о моем папе? Да. Я собиралась простить ее? Абсолютно нет. Я бы подала ей знак, чтобы она проезжала дальше, но было одно маленькое препятствие. Ходили слухи, что единственная вещь, коротая нравилась г-н Луксу больше, чем периодическая таблица химических элементов, раздавать талоны об аресте запоздалым студентам. parlous 15.11.10 в 19:41 |
||
|
"Спасибо", согласилась я неохотно. “Я еду в школу.” parlous 15.11.10 в 19:42 |
||
|
"Полагаю твоя толстая подруга не может тебя подвести?" Likassa 17.12.10 в 18:44 |
||
|
Моя рука примерзла к ручке двери. Ви и я давно бросили воспитывать недалеких людей, что "толстая" и "пышная" не то же самое, но это не означало, что мы терпели невежество. И я с удовольствием позвала бы Ви поехать, но она была приглашена для участия в подготовке совещания многообещающих школьных писателей и уже была в школе. parlous 15.11.10 в 19:49 |
||
|
“Вообще-то, если задуматься, я прогуляюсь.” Я толкнула дверь Марси, возвращаяя ее в исходное положение. parlous 15.11.10 в 19:53 |
||
|
Марси скривила лицо. "Ты обиделась, что я назвала ее жирной? Потому что это правда. Да что это с тобой? Я чувствую, как все, что я говорю подвергается цензуре. Сначала твой папа, теперь это. Да что произошло со свободой слова? " На мгновение я подумала, что было бы хорошо и удобно, если бы у меня все еще был Спайдер. Мало того, что я бы не осталась без транспортного средства, так я еще смогла бы с удовольствием врезаться в Марси. Школьные парковки были хаотичны после звонка. Аварии происходили. krispo 16.11.10 в 12:46 |
||
|
"Ну,твоему папе не принадлежит компания Тойота" parlous 20.11.10 в 11:49 |
||
|
“Так и есть.Мой отец мертв.” polina223 15.11.10 в 22:24 |
||
|
Она подняла одно плечо. “Ты сказала это, не я” polina223 15.11.10 в 22:22 |
||
|
“С этого момента ,будет лучше, если наши пути перестанут пересекаться" polina223 15.11.10 в 22:27 |
||
|
Она разглядывала свой маникюр. "Прекрасно". polina223 15.11.10 в 22:29 |
||
|
"Хорошо." polina223 15.11.10 в 22:30 |
||
|
"Просто пыпыталась быть хорошей, и посмотри как это вышло тебе" - сказала она себе под нос. krispo 16.11.10 в 12:53 |
||
|
"Хорошей? Ты назвала Ви толстой". krispo 16.11.10 в 12:54 |
||
|
"Предлагаю разьехаться." Она нажала на газ, ее шины подняли дорожную пыль, которая повеяла в мою сторону. Я не проснулась сегодня утром в поисках еще одной причины для ненависти Марси Миллар, но она сама нашлась. krispo 16.11.10 в 12:57 |
||
|
Средняя школа Колдветер была возведена в конце девятнадцатого века,и постройка была электической смесью Готики и Викторианства, которая выглядела больше как собор,чем академия. Окна были узкие и дугообразные,стекла освинцованны. Камень был разноцветным,но в основном серым. Летом плющ подползал с внешней стороны и придавал школе некий шарм Новой Англии. Зимой плющ напоминал длинные скелетообразные пальцы, душащие здание. parlous 20.11.10 в 12:42 |
||
|
Я быстро шла перходя на бег по коридору к химии, когда мой мобильный телефон зазвонил в кармане. krispo 16.11.10 в 13:05 |
||
|
"Мам?" - я ответила не замедлив свой темп."Могу я позвонить тебе ба-" parlous 20.11.10 в 11:52 |
||
|
"Ты никогда не догадаешься кого я встретила прошлой ночью! Линн Парнелл. Ты помнишь Парнелл. Маму Скотта ". krispo 16.11.10 в 12:59 |
||
|
Я посмотрела на часы на своем мобильном. Мне посчастливилось добраться до школы с совершенно незнакомым человеком - с женщиной,ехавшей на кикбоксинг в спортзал - но я все же опаздывала. Меньше двух минут до последнего звонка."Мам? Школьные занятия начинаються. Могу я позвонить тебе на ланче?" parlous 20.11.10 в 12:11 |
||
|
"Вы со Скоттом были такими хорошими друзьями". krispo 16.11.10 в 13:00 |
||
|
Она вызвала слабые воспоминания. "Когда нам было пять лет",сказала я."Не он ли всегда мочился в штаны?" parlous 20.11.10 в 12:17 |
||
|
"Это здорово. Я позвоню тебе-" krispo 16.11.10 в 13:00 |
||
|
"Я пригласила их на обед сегодня вечером." krispo 16.11.10 в 13:00 |
