Готовый перевод "Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик: Глава 3

Я опустила себя на угол кровати, глядя в пустоту. Гнев начинал стираться, но мне было почти жаль, что я могла остаться, оказавшись в этой лихорадке навсегда. Пустота сменялась более резкой болью, я почувствовала огненную боль, когда Патч ушел. Я пыталась понять, что только что произошло, но мои мысли были разрозненным беспорядком. Наши кричащие слова звучали в ушах, но они вторили как попало,будто я уже вспоминала плохой сон, а не фактический разговор.

Действительно ли я рассталась с ним? Действительно ли это будет постоянным? Может быть и не было никакой угрозы моей судьбе в виде архангелов? В качестве ответа, мой живот скрутило угрожающей болью.

Я поспешила в ванную комнату и опустилась на колени над туалетом, в ушах звенело и мое дыхание выходило мелко и порывисто. Что я сделала? Ни что не постоянно, безусловно, ни что не постоянно. Завтра мы увидимся, и все вернется к тому, как это было. Это была как раз борьба. Глупо бороться. Это был не конец. Завтра мы поймем какая мелочь это была и извинимся. Мы оставим это позади. Мы сделаем это.

Я встала на ноги и повернула на раковине кран. Смачив мочалку, я прижала ее к лицу. Мой разум все еще чувствовал как распутывался быстрее, чем катушка ниток, и я надавила на свои закрытые глаза, чтобы остановить движение мыслей. А как же архангелы? Я снова спрашивала себя . Как у Патча со мной будут нормальные отношения, когда они постоянно наблюдают за нами? Я замерла. Они могут наблюдать за мной прямо сейчас. Они могли наблюдать и за Патчем. Попытка сказать, если бы он пересек линию. Смотря на любой повод, чтобы отправить его в ад и от меня навсегда.

Я чувствовала, что мой гнев разгорался. Почему они не могли оставить нас в покое? Почему они так стремятся к уничтожению Патча? Патч сказал мне, что он был первым падшим ангелом, который получил свои крылья обратно и стал ангелом-хранителем. Архангелы негодовали по поводу этого? Разве они чувствуют, что Патч как-то обманул их? Или, что он был обманут, возвращаясь со дна? Может они хотят поставить его на место? Или они просто не доверяют ему?

Я закрыла глаза, чувствуя как слезы бегут вниз к моему носу. Я вытерплю все это, подумала я. Я отчаянно хотела позвонить Патчу, но не знала, могла ли этим подвергнуть его на какой-то риск. Может архангелы прослушивали телефонные разговоры? Как бы Патч и я смогли честно поговорить, если они бы подслушивали?

Я также не могла отпустить свою гордость так быстро. Разве он не понимал, что был так же не прав? Вся причина была в том, что мы боролись в первую очередь потому, что он отказался сообщить мне, что он делал в доме Марси вчера вечером. Я не ревнивая, но он знал мои отношения с Марси. Он знал, что это было то, что я должна была знать.

Существовало еще что-то, что заставляло мои внутренности болеть. Патч сказал, что на Марси было совершено нападение в мужском туалете в Аркаде Бо. Что Марси делала в Бо? Насколько мне известно, никто из Колдвотера не был высокого мнения о Бо. В самом деле, до встречи с Патчем, я никогда не слышала об этом месте. Было ли это совпадением, что на следующий день после того как Патч смотрел в окна спальни Марси, она бродила по дверям в Бо? Патч настаивал на том, что ничего не было кроме деловых отношений между ними, но что тогда значит то, что он сделал? И в Марси всего слишком много, среди них соблазнительность и убедительность. Она не только не принимала чей-либо ответ, она не принимала любой ответ, который не был именно тем, что она хотела.

Что делать, если, на этот раз, она хотела ... Патча?

Громкий стук в дверь вывел меня из задумчивости.

Я свернулась в куче подушек на кровати, закрыв глаза, и набрала номер своей мамы. "Парнелы здесь."

"Подтверждаю получение информации! Я стою на светофроре на Вальнюте. Буду через две минуты. Пригласи их войди "

"Я почти не помню Скотта и не помню его маму вообще. Я приглашу их, но не стану заводить разговоры. Я повешусь в своей комнате до того, как ты вернешься. "Я пыталась передать в своем тоне что-то хранящее обиду, но этого не получилось, так как я не могла довериться маме. Она ненавидела Патча. Она бы не посочувствовала. Я не могла слушать счастье и облегчение в ее голосе. Не сейчас.

"Нора."

"Отлично! Я поговорю с ними. " Я щелкнула крышкой телефона, закрыв его, и бросила через всю комнату. Мне понадобилось время чтобы дойти до входной двери и повернуть замок. Парень, стоявший на половике, был высокий, хорошо сложенный, как я могла посудить, так как его футболка уютно сидела и откровенно рекламировала PLATINUM GYM, Портленд. Серебряное кольцо было продето в правую мочку его уха, и его Левисы висели на опасно низком уровне бедер. На нем была одета бейсболка с Гавайским принтом, которая выглядела свежее, чем на полке аккуратного магазина и выглядела очень смешно, и его очки напомнили мне о Халке Хогане. Несмотря на все это, он имел определенное мальчишеское очарование.

Уголки его рта поднялись. "Ты должно быть Нора".

"Ты должно быть Скотт."

Он шагнул внутрь и снял свои солнцезащиные очки. Его глаза обследовали прихожую, ведущую назад к кухне и общей комнате. "Где твоя мама?"

"Едет домой с ужином"

"Что мы имеем?"

Мне не понравилось его использование слова "мы." Была семья Грей и семья Парнелл. Два отдельных объекта, которым случилось разделять один и тот же обеденный стол в течение одного вечера.

Когда я не ответила, он двинулся дальше. "Колдуотер немного меньше чем я привык."

Я сложила руки на груди. "Он также немного холоднее чем Портлэнд." Он оглядел меня с головы до ног, затем как всегда слегка улыбнулся. "Я заметил." Он обошел меня по пути на кухню и дернул дверь холодильника. "Есть пиво?"

"Что? Нет "

Передняя дверь все еще была открыта, и голоса доносились снаружи. Моя мама ступила на порог, неся два коричневых бумажных бакалейных пакета. Круглая женщина с плохой стрижкой в стиле эльф и сильным розовым макияжем следовала за ней.

"Нора, это Линн Парнелл:" сказала моя мама. "Линн, это Нора".

"Моя, моя," - сказала миссис Парнелл, сжимая свои руки вместе. "Она выглядит точно как ты, не так ли, Блайз? А посмотрите на эти ноги! Длиннее чем полоса Лас-Вегаса."

Я заговорила. "Я знаю, что это неудачно, но я плохо себя чувствую , поэтому я собираюсь лечь-"

Я прервлась, когда черный взгляд мамы выстрелил в мою сторону. Я прицеленная самым несправедливым взглядом вернулась.

"Скотт действительно повзрослел, не так ли, Нора?" - сказала она.

"Очень наблюдательно."

Мама поставила пакеты на стойку и обратилась к Скотту. "Нора и я были немного ностальгичными этим утром, вспоминая все вещи, которыми вы двое когда-то занимались. Нора сказала мне, что вы имели обыкновение вместе есть фруктовые рулеты."

Перед тем как Скотт смог защитить себя, я сказала: "Он использовал их, чтобы жарить заживо под увеличительным стеклом, и он не пытался заставить меня съесть их. Он сидел на мне и держал меня за нос, пока я не выпускала весь воздух и приходилось открыть рот. Тогда он сбрасывал их внутрь. "

Мама и миссис Парнелл быстро переглянулись.

"Скотт всегда был очень убедительным", сказала миссис Парнелл быстро. "Он может уговорить людей делать вещи о которых они никогда не думали. У него на это талант. Он уговорил меня купить его 1966 Ford Mustang, в отличном состоянии. Конечно, это ударило по мне в хорошее время, я чувствовала столько вины, ездя на ней на развод. Ну. Как я уже говорила, Скотт вероятно, делал лучшие жареные роллы-поллы во всем квартале ".

Все посмотрели на меня для подтверждения.

Я не могла поверить, что мы обсуждали это как если бы это было совершенно нормальной темой для разговора.

"Итак" протянул Скотт , почесывая грудь. Его бицепс согнулся, когда он сделал это, но он, вероятно, знал. "Что на ужин?"

"Лазанья, чесночный хлеб и салат-желе", сказала мама с улыбкой. "Нора сделала салат".

Это было для меня новостью. "Я сделала?" "Ты купила желе в коробке", напомнила она мне.

"Это не считается".

"Нора сделала салат," заверил мама Скотта. "Я думаю, все готово. Почему бы нам не поесть? "

Как только сели, мы взялись за руки и мама благословила пищу.

"Расскажите мне о квартирах в окрестности", сказала миссис Парнелл , разрезая лазанью и выкладывая первый кусок на тарелку Скотта. "Сколько я могу заплатить за две спальни с двумя ваннами?"

"Зависит, насколько перестроенный вы хотите," ответила мама. "Почти все, что с этой стороны города было построено предварительно-1900, и это видно. Когда мы только поженились, Харрисон и я смотрели на несколько недорогих двухкомнатных квартир, но всегда что-то не то- отверстия в стенах, проблемы с тараканами или они не были в нескольких минутах ходьбы от парка. Так как я была беременна, мы решили, что необходимо больше места. Этот дом был в продаже в течение восемнадцати месяцев, и мы были в состоянии получить сделку, мы понимали, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой. "Она посмотрела вокруг. "Харрисон и я планировали полностью восстановить его в конце концов, но ... Ну, а потом ... как вы знаете ..." Она опустила голову.

Скотт откашлялся. "Сожалею о твоем папе, Нора. Я все еще помню как мой отец позвал меня той ночью, когда это случилось. Я работал в нескольких кварталах отсюда в магазине. Я надеюсь, они поймают того, кто его убил . "Я попыталась сказать спасибо, но слова были разбиты в горле. Я не хотела говорить о моем папе. Первичных ощущений от моего разрыва с Патчем было достаточно с меня. Где он сейчас? Сожаление съедало его? Понимал ли он, как я хотела забрать обратно все, что сказала? Я вдруг подумала, что он напишет меня, и жаль, что я не положила свой телефон на обеденный стол. Но что он мог еще сказать? Может архангелы читали его сообщения? Сколько они могут увидеть? Были ли они везде? Я задавалась вопросом, чувствуя себя очень уязвимой.

"Скажи, Нора", сказала миссис Парнелл. "Чем занимаются в школе Колдуотера ? Скотт занимался борьбой еще в Портленде. Его команда выигрывала государственные соревнования последние три года. Здесь хорошая команда по борьбе? Я была уверенна, что мы встречались против Колдуотера раньше, но затем Скотт напомнил мне, что Колдуотер является класса С. "

Я медленно тянула себя из тумана мыслей. У нас даже есть команда по борьбе ?

"Я не знаю, о борьбе", сказал я категорически, "но баскетбольная команда отправилась на государственные соревнования однажды. "

Миссис Парнелл подавилась вином. "Однажды?" Ее глаза метались между мной и мамой, требуя объяснений.

"Есть фотография команды напротив администрации," Сказала я. "Судя по этой фотографии, это было более шестидесяти лет назад."

Глаза миссис Парнелл округлились. "Шестьдесят лет назад?' Она промокнула рот салфеткой. "С этой школой что-то не так? Тренер? Главный тренер?' "Нет важных персон," Сказал Скотт. " Я пропущу один год."

Миссис Парнелл отложила свою вилку с громким звоном. "Но ты любишь борьбу."

Скотт положил еще один кусок лазаньи и равнодушно пожал плечами.

"И это твой последний год".

"И что?" сказал Скотт жуя.

Миссис Парнелл поставила локти на стол и наклонилась. "Ты не поступишь в колледж по своим оценкам, мистер. Твоя единственная надежда - это если в конце игры муниципальный колледж выберет тебя."

"Есть другие вещи, которыми я бы хотел заняться ."

Ее брови взлетели. "Да? Как в прошлом году? "Как только она это сказала, я увидела искры страха в ее глазах.

Скотт зажевал в два раза больше, затем c трудом сглотнул. "Не передашь салат, Блайз?"

Моя мама передала чашку с желе миссис Парнелл, которая поставила ее напротив Скотта чересчур осторожно.

"Что произошло в прошлом году?" спросила моя мама, заполняя напряженную тишину. Миссис Парнелл пренебрежительно махнула рукой. "Ой, ты знаешь, как это бывает. У Скотта были небольшие проблемы, обычные вещи. Ничего такого, что каждая мать подростка не видела. "Она засмеялась, но с напряжением .

"Мама", сказал Скотт тоном, который звучал очень похоже на предупреждение.

"Ты знаешь, какие бывают мальчики",миссис Парнелл лепетала, указывая вилкой. "Они не думают. Они живут моментами. Они безрассудны. Радуйся, что у тебя дочь, Блэйз. Ох. Этот чесночный хлеб наполняет мой рот слюной - отрежьте кусочек? "

"Я ничего не должна была говорить", прошептала моя мама, передавая хлеб. "Я не могу сказать как мы сильно рады, что вы вернулись в Колдуотер".

Миссис Парнелл энергично кивнула. "Мы просто рады вернуться, и все в то же место."

Я прекратила есть, разделив взгляды между Скоттом и миссис Парнелл, пытаясь выяснить, что происходит. Мальчики были мальчиками, что было больше, чем я могла понять. Но то, что я не хотела понимать беспокойную миссис Парнелл, которую волновал ее сын, упавший в категорию типичных. И строгий контроль Скотта каждого слова, вылетевшего из ее рта, не помогал изменить свое решение.

Мышление было заполнено рассказами, о которых они говорили, я положила руку на сердце и сказала: "Почему, Скотт, ты не ходил по ночам красть дорожные знаки, чтобы повесить в спальне, не так ли?" Миссис Парнелл перенесло в настоящий почти облегченный смех. Бинго. Независимо от неприятностей Скотт выдал его приключения, это было что-то не такое безобидное, как кража дорожных знаков. У меня не было пятьдесят долларов, но если бы были, я не поставил бы все это на подозрение, что неприятности Скотта были ни чем иным, кроме обычной чепухи.

"Ну," сказала моя мама, улыбка коснулась уголков ее губ "я уверенна, что бы ни случилось в прошлом. Колдуотер это прекрасное место для нового старта. А ты уже зарегистрировался в класс, Скотт? Некоторые из них заполняются быстро, особенно продвинутые классы. "

"Продвинутые классы," Скотт повторил с веселым фырканьем. "Как и в AP? Не обижайтесь, но я не целюсь на такие вершины. Как моя мама "- он повернулся в сторону и пожал ее плечо, так, что это было больше грубо, чем дружественно-", так любезно указать, если я пойду в колледж, чтобы он не был с уклоном".

Не желая дать кому-нибудь за столом шанс вытащить нас еще дальше от прежней темы проблем Скотта, я сказала: "Ой, да ладно, Скотт. Ты убиваешь меня. Что плохого в твоем прошлом? Оно не может быть так ужасно, что ты не готов рассказать старым друзьям ".

"Нора-", начала моя мама.

"Получил несколько штрафов за вождение без прав? Угнал автомобиль? Лихачество на дорогах? "

Под столом я почувствовала, как мама наступила мне на ногу. Она направила на меня резкий взгляд и сказала, "Что на тебя нашло?"

Стул Скотта шаркнул о пол, и он встал на ноги. "Ванная?" - спросил он мою маму. Он потянул свой воротничок. "Расстройство желудка."

"Вверх по лестнице." Ее голос был извиняющимся. Она фактически извинялась за мое поведение,ведь она была единственной, кто не выглядел нелепо весь вечер. Любой человек с малейшей проницательностью мог видеть, что точка на этом обеде встреч со старыми друзьями не была поставлена. Ви была права - это попытка сводничества. Ну, это будет новостью для моей мамы. Скотт и я? Ни за что.

После того, как Скотт попросил извинить его, миссис Парнелл широко улыбнулась. как если бы стерла последние пять минут и начала заново. "Итак, расскажите мне," сказала она чересчур весело, "У Норы есть парень?"

"Нет," Сказала я в то же время как моя мама сказала, "Вроде того."

"Это запутанно," Сказала миссис Парнелл, жуя лазанью и посматривая то на меня, то на маму.

"Его имя Патч", сказала мама.

"Странное имя," - размышляла миссис Парнелл. "О чем думали его родители?"

"Это прозвище," объяснила мама. "Патч попадал во много боев. Ему всегда нужно было накладывать швы. "Вдруг я пожалела, что сама не попыталась объяснить ей, что Патч было его прозвище.

Миссис Парнелл покачала головой. "Я думаю, что это бандитское имя. Все бандиты используют псевдонимы. Тесак, Убийца, Мордоворот, Мучитель, Жнец . Патч ".

Я закатила глаза. "Патч не в банде".

"Это ты так думаешь", ответила миссис Парнелл. "Банды для городских преступников, не так ли? Они выходят только ночью. "Она замолчала, и мне показалось, что я увидела в ее глазах пустой стул Скотта. "Времена меняются. Пару недель назад я смотрела Закон и Порядок о новой породы богатых пригородных бандах. Они называли их тайным обществом, или кровным обществом или какой-то такой ерундой, но все это сводится к тому же. Я думала, что это была ваша типичная голливудская мусорная сенсация, но папа Скотта сказал, что он наблюдает больше таких вещей все время. Он знает эти полицейские дела и все. "

"Ваш муж полицейский?" - спросила я.

"Бывший муж, гнилая его душа".

Достаточно. Голос Скотта дрейфовал из темного зала, и я подпрыгнула. Я была на грани любопытства: он ушел в ванную комнату ото всех или стоял в непосредственной близости от столовой, подслушивая, когда до меня дошло, что я не думаю, что он говорил вслух. В самом деле, была уверенность, что он говорил с моими ... мыслями. Нет, не с моими мыслями. Его матери. И я как-то услышала.

Миссис Парнелл подняла руки вверх. "Все, что я сказала, было гнилая его душа, я не возьму слова обратно, это то, что я чувствую."

"Я сказал, прекрати говорить." Голос Скотта звучал тихо, жутко.

Моя мама обернулась, как будто только сейчас заметив, что Скотт вошел в комнату. Я моргнула в ошеломленном недоверии. Я не могла действительно слышать как он говорил с мыслями его мамы. Я имею в виду, Скотт был человеком ... не так ли?

"Это так ты говоришь со своей собственной матерью?" сказала миссис Парнелл, качая пальцем на него. Но я могу сказать это было больше для нас, чем для любых целей держать Скотта на своем месте.

Его холодный взгляд задержался на ней некоторое мгновение, затем он отступил к двери и дернув ее закрыл за собой.

Миссис Парнелл вытерла рот, розовая губная помада испачкала ее салфетку. "Неприятная сторона развода." Она испустила долгий, беспокойный вздох. "Скотт никогда не имел обыкновения быть сдержанным. Конечно, может быть, он растет, чтобы быть сыном своего отца. Что ж. Это неприятная тема и не подхоядщая для ужина. Патч занимается борьбой, Нора? Держу пари, Скотт мог бы научить его некоторым вещам." "Он играет в пул," сказала я моим невдохновленным голосом; У меня не было желания говорить о Патче. Не здесь, не сейчас. Не тогда, когда предмет его имени заставил появиться комок в горле. больше чем когда-либо, я хотела бы принести свой сотовый телефон на стол. Я не чувствовала и половину той злости, что означало, Патч, возможно, тоже остыл. Достаточно ли он простил меня, чтобы отправить сообщение или позвонить? Все было беспорядочно запутано, но выход был где-то поблизости. Все не так плохо, как казалось. Мы нашли бы способ решить это.

Миссис Парнелл кивнула. "Поло. Сейчас Мэн стал действительно спортивным".

"Пул это бильярд," исправила мама, что прозвучало немного тускло.

Миссис Парнелл наклонила голову, как будто она не была уверена, что правильно расслышала. "Очаги преступной деятельности банд," сказала она наконец. "Закон & Порядок я видела? Богатый верхний класс молодых людей бежал в окрестности бильярда, как в казино Лас-Вегаса. Лучше закрыть глаза на этого твоего Патча, Нора. Может какую-то свою сторону он держит подальше от вас. Сторону, которую он держит в темноте ".

"Он не в банде", повторила я чувствуя, что в миллионный раз стараюсь держаться в вежливом тоне.

Но как только я это сказала, поняла, что нет способа узнать наверняка, что Патч никогда не был в банде. Группа падших ангелов это банда? Я не много знаю о его прошлом, в частности, прежде чем он встретил меня ... "Посмотрим," сказала миссис Парнелл сомнительно. "Мы посмотрим."

Через час еда была убрана, посуда помыта, миссис Парнелл, наконец, ушла за Скоттом, и я пошла в свою комнату. Мой сотовый лежал лицевой стороной на полу, показывая, что у меня не было новых текстов, новых сообщений и пропущенных звонков.

Мои губы дрожали, и я выронила каблуки из рук, закрывая глаза, чтобы остановить слезы, которые начинали размывать мой взгляд. Чтобы не останавливаться на всех ужасных вещах, которые я сказала Патчу, я пыталась разработать, на мой взгляд, способ все вернуть. Архангелы не могут запретить нам говорить или видеть друг друга, особенно когда Патч был моим ангелом-хранителем. Он должен был остаться в моей жизни. Мы будем продолжать делать то, что мы всегда делали. Через пару дней, после того как мы забудем нашу первую реальную ссору, все вернется к нормальной жизни. А кто позаботится о моем будущем? Я могла бы работать позже. Это было не так, я должна была всю мою жизнь планировать весь этот момент.

Но была одна вещь, что просто не укладывалась в голову. Патч и я провели последние два месяца открыто показывая нашу привязанность, без оговорок вообще. Так почему же он только сейчас обеспокоился архангелами?

Моя мама заглянула в комнату. "Я собираюсь забрать несколько туалетных принадлежностей к моей поездке завтра. Я скоро вернусь. Нужно что-нибудь, пока меня не будет? "

Я заметила, что она не выставляла Скотта, как потенциального парня. Видимо его неопределенное прошлое высушило ее сватовские побуждения. "Мне и так хорошо, но все равно спасибо." Она начала тянуть дверь, потом остановилась. "У нас вроде есть проблема. Я сболтнула Линн, что у тебя нет машины. Она попросила Скотта отвезти тебя в летнюю школу. Я сказала ей, что действительно нет необходимости, но я думаю, что ей показалось, что я сказала это не потому что волновалась положиться на Скотта. Она сказала, что ты смогла бы отплатить ему за его время туром по Колдуотеру завтра ".

"Ви подвозит меня в школу."

"Я ясно дала это понять, но она не принимает нет как ответ. Было бы лучше, если бы ты объяснила все непосредственно Скотту. Поблагодари его за предложение, но скажи ему, что ты уже едешь."

Только то, что я хотела. Более тесное взаимодействие со Скоттом.

"Я бы хотела, чтобы ты поехала с Ви", добавила она медленно. "В самом деле, если Скотт остановился, пока я уезжаю из города на этой неделе, может быть, лучше держать дистанцию".

"Ты не доверяешь ему?"

"Мы не знаем его очень хорошо", сказала она осторожно.

"Но Скотт и я были лучшими друзьями, помнишь?"

Она посмотрела на меня решительно. "Это было давно. Все меняется. "Я хочу сказать точно.

"Я просто хотела бы знать немного больше о Скотте, прежде чем ты станешь проводить слишком много времени с ним", продолжила она. "Когда я вернусь, я посмотрю, что смогу узнать."

Ну, это было неожиданным поворотом событий. "Ты собираешься найти компромат на него?"

"Линн и я хорошие подруги. Она находится в большом напряжении. Ей может понадобиться кто-то, кому можно довериться." Она сделала шаг к моему комоду, выдавила немного моего лосьона для рук на свою ладонь и потерла руки. "Если она упомянет Скотта, что ж, я не собираюсь не слушать."

"Если это поможет укрепить твою версию, что он все еще является плохим, я думаю он действительно вел себя странно за ужином."

"Его родители проходят развод,"- сказала она осторожно в том же нейтральном тоне. "Я уверена, что он проходит через множество потрясений. Тяжело терять родителя."

Расскажи мне об этом.

"Аукцион заканчивается в среду днем, и я должна быть дома к ужину. Ви остается завтра на ночь, верно?"

'Верно," - сказала я, только сейчас вспомнив, что мне все еще нужно обсудить это с Ви, но я не могла представить, что это будет проблемой. "Кстати, я думаю о получении работы." Лучше откровенно признаться,тем более, если повезет, я надеялась получить работу до того, как она вернется домой. Мама прищурилась. "С чего это вдруг?"

"Мне нужна машина."

"Я думала Ви рада тебя подвозить."

"Я чувствую себя тунеядцем." Я не смогла бы даже поехать в магазин за крайне необходимыми тампонами без вызова Ви.
Хуже того, я пришла к этой необходимости едя сегодня в школу с Марси Миллер.Я не хочу создавать ненужные затраты моей маме, особенно когда с деньгами и так туго, но я также не хочу повторения этого утра. Я желала получить автомобиль с тех пор, как мама продала Фиат, и вид Кабриолета сегодня днем подтолкнул меня к действию. Оплата автомобиля самостоятельно кажется хорошим компромиссом.

"Ты не думаешь что работа будет мешать школе?" - спросила мама,ее тон говорил мне, что она не в восторге от этой идеи. Не то, что я от нее ожидала.

"У меня только один урок."

"Да, но это химия".

"Не обижайся, но я думаю я могу справляться с двумя делами одновременно."

После этого она присела на краешек кровати. – Что-то случилось? Ты сегодня очень раздражительная. Я помедлила с ответом несколько секунд, склоняясь к тому, чтобы рассказать правду. – Нет. Я в порядке.

- Ты кажешься напряженной.

- Трудный был день. Ах да, я говорила, что Марси Миллар – мой партнер по химии?

По выражению ее лица я поняла, что она знала, насколько это неприятно для меня. В конце концов, именно к ней я бегала бóльшую часть последних одиннадцати лет, когда Марси меня доставала. И именно моя мама собирала меня по кусочкам, склеивала их и отправляла обратно в школу - более сильной, мудрой и вооруженной несколькими собственными трюками.

"Я застряла с ней в течение восьми недель."

- Знаешь что, если ты переживешь эти восемь недель и не убьешь ее, мы вернемся к разговору о машине в качестве вознаграждения.

- Ты много просишь, мам.

Она поцеловала меня в лоб. – В первые пару дней по возвращении из поездки жду полного отчета. Никаких оргий в мое отсутствие.

"Я не даю никаких обещаний."

Через пять минут мама вырулила на своем Таурусе на дорогу. Я задвинула штору, свернулась клубочком на диване и уставилась на телефон.

Но ни одного водящего звонка

Я дотронулась до цепочки Патча, все еще висящей на моей шее, и сильно-сильно сжала ее. Меня поразила ужасная мысль: может быть, это все – что осталось у меня от него.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12628/41032

Переводчики: krispo, BezNika, Allessa, Lily_Lilyan