"Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик: Глава 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я опустила себя на угол кровати, глядя в пустоту. Гнев начинал стираться, но мне было почти жаль, что я могла остаться, оказавшись в этой лихорадке навсегда. Пустота сменялась более резкой болью, я почувствовала огненную боль, когда Патч ушел. Я пыталась понять, что только что произошло, но мои мысли были разрозненным беспорядком. Наши кричащие слова звучали в ушах, но они вторили как попало,будто я уже вспоминала плохой сон, а не фактический разговор. krispo 28.11.10 в 12:12 |
|
|
Действительно ли я рассталась с ним? Действительно ли это будет постоянным? Может быть и не было никакой угрозы моей судьбе в виде архангелов? В качестве ответа, мой живот скрутило угрожающей болью. krispo 28.11.10 в 12:15 |
||
|
Я поспешила в ванную комнату и опустилась на колени над туалетом, в ушах звенело и мое дыхание выходило мелко и порывисто. Что я сделала? Ни что не постоянно, безусловно, ни что не постоянно. Завтра мы увидимся, и все вернется к тому, как это было. Это была как раз борьба. Глупо бороться. Это был не конец. Завтра мы поймем какая мелочь это была и извинимся. Мы оставим это позади. Мы сделаем это. krispo 28.11.10 в 12:21 |
||
|
Я встала на ноги и повернула на раковине кран. Смачив мочалку, я прижала ее к лицу. Мой разум все еще чувствовал как распутывался быстрее, чем катушка ниток, и я надавила на свои закрытые глаза, чтобы остановить движение мыслей. А как же архангелы? Я снова спрашивала себя . Как у Патча со мной будут нормальные отношения, когда они постоянно наблюдают за нами? Я замерла. Они могут наблюдать за мной прямо сейчас. Они могли наблюдать и за Патчем. Попытка сказать, если бы он пересек линию. Смотря на любой повод, чтобы отправить его в ад и от меня навсегда. krispo 28.11.10 в 12:28 |
||
|
Я чувствовала, что мой гнев разгорался. Почему они не могли оставить нас в покое? Почему они так стремятся к уничтожению Патча? Патч сказал мне, что он был первым падшим ангелом, который получил свои крылья обратно и стал ангелом-хранителем. Архангелы негодовали по поводу этого? Разве они чувствуют, что Патч как-то обманул их? Или, что он был обманут, возвращаясь со дна? Может они хотят поставить его на место? Или они просто не доверяют ему? krispo 28.11.10 в 12:31 |
||
|
Я закрыла глаза, чувствуя как слезы бегут вниз к моему носу. Я вытерплю все это, подумала я. Я отчаянно хотела позвонить Патчу, но не знала, могла ли этим подвергнуть его на какой-то риск. Может архангелы прослушивали телефонные разговоры? Как бы Патч и я смогли честно поговорить, если они бы подслушивали? krispo 28.11.10 в 12:36 |
||
|
Я также не могла отпустить свою гордость так быстро. Разве он не понимал, что был так же не прав? Вся причина была в том, что мы боролись в первую очередь потому, что он отказался сообщить мне, что он делал в доме Марси вчера вечером. Я не ревнивая, но он знал мои отношения с Марси. Он знал, что это было то, что я должна была знать. krispo 28.11.10 в 12:38 |
||
|
Существовало еще что-то, что заставляло мои внутренности болеть. Патч сказал, что на Марси было совершено нападение в мужском туалете в Аркаде Бо. Что Марси делала в Бо? Насколько мне известно, никто из Колдвотера не был высокого мнения о Бо. В самом деле, до встречи с Патчем, я никогда не слышала об этом месте. Было ли это совпадением, что на следующий день после того как Патч смотрел в окна спальни Марси, она бродила по дверям в Бо? Патч настаивал на том, что ничего не было кроме деловых отношений между ними, но что тогда значит то, что он сделал? И в Марси всего слишком много, среди них соблазнительность и убедительность. Она не только не принимала чей-либо ответ, она не принимала любой ответ, который не был именно тем, что она хотела. krispo 28.11.10 в 12:46 |
||
|
Что делать, если, на этот раз, она хотела ... Патча? Allessa 27.11.10 в 18:25 |
||
|
Громкий стук в дверь вывел меня из задумчивости. Allessa 27.11.10 в 18:26 |
||
|
Я свернулась в куче подушек на кровати, закрыв глаза, и набрала номер своей мамы. "Парнелы здесь." krispo 28.11.10 в 12:46 |
||
|
"Подтверждаю получение информации! Я стою на светофроре на Вальнюте. Буду через две минуты. Пригласи их войди " krispo 29.11.10 в 07:52 |
||
|
"Я почти не помню Скотта и не помню его маму вообще. Я приглашу их, но не стану заводить разговоры. Я повешусь в своей комнате до того, как ты вернешься. "Я пыталась передать в своем тоне что-то хранящее обиду, но этого не получилось, так как я не могла довериться маме. Она ненавидела Патча. Она бы не посочувствовала. Я не могла слушать счастье и облегчение в ее голосе. Не сейчас. krispo 29.11.10 в 07:59 |
||
|
"Нора." BezNika 28.11.10 в 13:44 |
||
|
"Отлично! Я поговорю с ними. " Я щелкнула крышкой телефона, закрыв его, и бросила через всю комнату. Мне понадобилось время чтобы дойти до входной двери и повернуть замок. Парень, стоявший на половике, был высокий, хорошо сложенный, как я могла посудить, так как его футболка уютно сидела и откровенно рекламировала PLATINUM GYM, Портленд. Серебряное кольцо было продето в правую мочку его уха, и его Левисы висели на опасно низком уровне бедер. На нем была одета бейсболка с Гавайским принтом, которая выглядела свежее, чем на полке аккуратного магазина и выглядела очень смешно, и его очки напомнили мне о Халке Хогане. Несмотря на все это, он имел определенное мальчишеское очарование. krispo 29.11.10 в 08:16 |
||
|
Уголки его рта поднялись. "Ты должно быть Нора". Allessa 27.11.10 в 18:27 |
||
|
"Ты должно быть Скотт." Allessa 27.11.10 в 18:28 |
||
|
Он шагнул внутрь и снял свои солнцезащиные очки. Его глаза обследовали прихожую, ведущую назад к кухне и общей комнате. "Где твоя мама?" BezNika 28.11.10 в 14:30 |
||
|
"Едет домой с ужином" krispo 25.12.10 в 13:26 |
||
|
"Что мы имеем?" BezNika 28.11.10 в 16:47 |
||
|
Мне не понравилось его использование слова "мы." Была семья Грей и семья Парнелл. Два отдельных объекта, которым случилось разделять один и тот же обеденный стол в течение одного вечера. BezNika 28.11.10 в 14:36 |
||
|
Когда я не ответила, он двинулся дальше. "Колдуотер немного меньше чем я привык." BezNika 28.11.10 в 14:39 |
||
|
Я сложила руки на груди. "Он также немного холоднее чем Портлэнд." Он оглядел меня с головы до ног, затем как всегда слегка улыбнулся. "Я заметил." Он обошел меня по пути на кухню и дернул дверь холодильника. "Есть пиво?" BezNika 28.11.10 в 16:34 |
||
|
"Что? Нет " Allessa 27.11.10 в 18:31 |
||
|
Передняя дверь все еще была открыта, и голоса доносились снаружи. Моя мама ступила на порог, неся два коричневых бумажных бакалейных пакета. Круглая женщина с плохой стрижкой в стиле эльф и сильным розовым макияжем следовала за ней. BezNika 28.11.10 в 16:46 |
||
|
"Нора, это Линн Парнелл:" сказала моя мама. "Линн, это Нора". Allessa 27.11.10 в 18:31 |
||
|
"Моя, моя," - сказала миссис Парнелл, сжимая свои руки вместе. "Она выглядит точно как ты, не так ли, Блайз? А посмотрите на эти ноги! Длиннее чем полоса Лас-Вегаса." BezNika 28.11.10 в 16:54 |
||
|
Я заговорила. "Я знаю, что это неудачно, но я плохо себя чувствую , поэтому я собираюсь лечь-" krispo 29.11.10 в 08:18 |
||
|
Я прервлась, когда черный взгляд мамы выстрелил в мою сторону. Я прицеленная самым несправедливым взглядом вернулась. krispo 29.11.10 в 08:21 |
||
|
"Скотт действительно повзрослел, не так ли, Нора?" - сказала она. BezNika 28.11.10 в 16:02 |
||
|
"Очень наблюдательно." BezNika 28.11.10 в 16:06 |
||
|
Мама поставила пакеты на стойку и обратилась к Скотту. "Нора и я были немного ностальгичными этим утром, вспоминая все вещи, которыми вы двое когда-то занимались. Нора сказала мне, что вы имели обыкновение вместе есть фруктовые рулеты." BezNika 29.11.10 в 10:27 |
||
|
Перед тем как Скотт смог защитить себя, я сказала: "Он использовал их, чтобы жарить заживо под увеличительным стеклом, и он не пытался заставить меня съесть их. Он сидел на мне и держал меня за нос, пока я не выпускала весь воздух и приходилось открыть рот. Тогда он сбрасывал их внутрь. " krispo 29.11.10 в 11:44 |
||
|
Мама и миссис Парнелл быстро переглянулись. krispo 29.11.10 в 11:44 |
||
|
"Скотт всегда был очень убедительным", сказала миссис Парнелл быстро. "Он может уговорить людей делать вещи о которых они никогда не думали. У него на это талант. Он уговорил меня купить его 1966 Ford Mustang, в отличном состоянии. Конечно, это ударило по мне в хорошее время, я чувствовала столько вины, ездя на ней на развод. Ну. Как я уже говорила, Скотт вероятно, делал лучшие жареные роллы-поллы во всем квартале ". krispo 29.11.10 в 11:50 |
||
|
Все посмотрели на меня для подтверждения. Allessa 27.11.10 в 18:33 |
||
|
Я не могла поверить, что мы обсуждали это как если бы это было совершенно нормальной темой для разговора. krispo 29.11.10 в 11:51 |
||
|
"Итак" протянул Скотт , почесывая грудь. Его бицепс согнулся, когда он сделал это, но он, вероятно, знал. "Что на ужин?" krispo 29.11.10 в 11:53 |
||
|
"Лазанья, чесночный хлеб и салат-желе", сказала мама с улыбкой. "Нора сделала салат". krispo 29.11.10 в 11:54 |
||
|
Это было для меня новостью. "Я сделала?" "Ты купила желе в коробке", напомнила она мне. krispo 29.11.10 в 11:59 |
||
|
"Это не считается". krispo 29.11.10 в 12:00 |
||
|
"Нора сделала салат," заверил мама Скотта. "Я думаю, все готово. Почему бы нам не поесть? " krispo 29.11.10 в 12:01 |
||
|
Как только сели, мы взялись за руки и мама благословила пищу. krispo 29.11.10 в 12:02 |
||
|
"Расскажите мне о квартирах в окрестности", сказала миссис Парнелл , разрезая лазанью и выкладывая первый кусок на тарелку Скотта. "Сколько я могу заплатить за две спальни с двумя ваннами?" krispo 29.11.10 в 12:05 |
||
|
"Зависит, насколько перестроенный вы хотите," ответила мама. "Почти все, что с этой стороны города было построено предварительно-1900, и это видно. Когда мы только поженились, Харрисон и я смотрели на несколько недорогих двухкомнатных квартир, но всегда что-то не то- отверстия в стенах, проблемы с тараканами или они не были в нескольких минутах ходьбы от парка. Так как я была беременна, мы решили, что необходимо больше места. Этот дом был в продаже в течение восемнадцати месяцев, и мы были в состоянии получить сделку, мы понимали, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой. "Она посмотрела вокруг. "Харрисон и я планировали полностью восстановить его в конце концов, но ... Ну, а потом ... как вы знаете ..." Она опустила голову. krispo 29.11.10 в 12:15 |
||
|
Скотт откашлялся. "Сожалею о твоем папе, Нора. Я все еще помню как мой отец позвал меня той ночью, когда это случилось. Я работал в нескольких кварталах отсюда в магазине. Я надеюсь, они поймают того, кто его убил . "Я попыталась сказать спасибо, но слова были разбиты в горле. Я не хотела говорить о моем папе. Первичных ощущений от моего разрыва с Патчем было достаточно с меня. Где он сейчас? Сожаление съедало его? Понимал ли он, как я хотела забрать обратно все, что сказала? Я вдруг подумала, что он напишет меня, и жаль, что я не положила свой телефон на обеденный стол. Но что он мог еще сказать? Может архангелы читали его сообщения? Сколько они могут увидеть? Были ли они везде? Я задавалась вопросом, чувствуя себя очень уязвимой. krispo 29.11.10 в 12:22 |
||
|
"Скажи, Нора", сказала миссис Парнелл. "Чем занимаются в школе Колдуотера ? Скотт занимался борьбой еще в Портленде. Его команда выигрывала государственные соревнования последние три года. Здесь хорошая команда по борьбе? Я была уверенна, что мы встречались против Колдуотера раньше, но затем Скотт напомнил мне, что Колдуотер является класса С. " krispo 29.11.10 в 12:30 |
||
|
Я медленно тянула себя из тумана мыслей. У нас даже есть команда по борьбе ? krispo 29.11.10 в 12:31 |
||
|
"Я не знаю, о борьбе", сказал я категорически, "но баскетбольная команда отправилась на государственные соревнования однажды. " krispo 29.11.10 в 12:32 |
||
|
Миссис Парнелл подавилась вином. "Однажды?" Ее глаза метались между мной и мамой, требуя объяснений. krispo 29.11.10 в 12:33 |
