Готовый перевод "Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик: Глава 7

На следующее утро я вытащила себя из постели, и после быстрого посещения ванной, во время которого я также нанесла на нижние веки корректор, чтобы скрыть тени под глазами, и прыснула на волосы лосьон для вьющихся волос, я поплелась на кухню. Мама уже сидела за столом. Ее волосы были растрепанными, глаза - заспанными, а в она руках держала кружку травяного чая. Глядя на нее со стороны, можно было сказать, что она была похожа на дикобраза -. Взглянув на меня поверх своей кружки, она улыбнулась и сказала: Доброе утро.

Я плюхнулась в кресло напротив и насыпала в миску немного хлопьев. Мама уже достала клубнику и кувшин молока, и я просто добавила их в свою чашку к уже имеющимся в ней злакам. Я старалась осознанно подходить к тому, что я ем. Но сделать это было намного проще, когда мама была дома и зорко следила, чтобы я не хватала то, что могла проглотить за десять секунд.

- Хорошо спалось? - Спросила она.

Я кивнула, так как только-только успела положить в рот ложку каши.

- Я забыла спросить вчера вечером, - сказала мама. - Ты таки сводила Скотта на экскурсию по городу?

- Я все отменила. Наверное, лучше этим и ограничиться. Я не знала, как она отреагирует, если узнает, что я следила за ним до пирса, а потом провела с ним вечер в притоне для игры бильярд в Спрингвейле.

Мама принюхалась. - Что это ... я чувствую запах дыма?

Черт подери

- Утром я зажигала свечи в своей комнате, - сказала я, сожалея, что мне не хватило времени принять душ -. Я была уверена, что и моя одежда, и волосы все пропахло дымом из "ЗЭТ".

Она нахмурилась. - Я определенно чувствую запах дыма. Ее кресло со скрипом отодвинулось назад, и она начала подниматься, желая все узнать.

Главное сейчас не тянуть! Я нервно почесала бровь -. Прошлой ночью я ходила в бильярдный клуб.

- С Патчем ? Не так давно мы установили правило, что мне ни при каких обстоятельствах не позволено ходить куда бы то ни было с Патчем, если моей мамы нет дома.

"Он тоже был там, да."

"И что?"

- Я ходила не с Патчем. Я была там со Скоттом.. По выражению ее лица было понятно, что я поступила еще - хуже Но прежде чем ты вспылишь, - быстро добавила я, - хочу сказать, что меня убивает мое любопытство. Мне очень тяжело игнорировать тот факт, что Парнеллы делают все возможное, чтобы сохранить прошлое Скотта в тайне ото всех. Почему каждый раз, когда миссис Парнелл открывает рот, Скотт смотрит на нее ястребиным взглядом? Что такого ужасного он мог натворить?

Я ожидала, что моя мама вскочит на ноги и заявит мне, что с сегодняшнего дня, с той самой минуты, когда я вернусь домой из школы, и вплоть до четвертого июля, я буду наказана, но она сказала: - Я тоже это заметила.

- Это только мне показалось, или она все же боится его? - Продолжила я с облегчением, понимая, что она куда более заинтересована обсуждать поведение Скотта, нежели тем, как наказать меня за мой вчерашний поход в бильярдную.

- Какая мать боится своего собственного сына? - Вслух удивлялась мама.

- Я думаю, она знает его тайну. Она знает, что он сделал. И он знает, что она знает -. Может быть, секретом Скотта было лишь то, что он Нефилим, но я так не думаю. Судя по его реакции прошлой ночью, когда на него напал Нефилим в красной майке, я начала подозревать, что он не знает, кем является на самом деле, или не в курсе, на что он способен. Наверняка, он заметил свою неимоверную силу и способность мысленно разговаривать с людьми, но, не исключено, что он не знал, чем это обусловлено. Но если Скотт и его мама не пытались спрятать его принадлежность к Нефилимам, то что же они так рьяно скрывают? Что такого он натворил, что требует столь тщательного укрывательства?

Тридцать минут спустя я доковыляла до кабинета химии, где за нашим столом уже восседала Марси и говорила по мобильному, полностью игнорируя объявление на доске, которое гласило: НИКАКИХ МОБИЛЬНЫХ ТЕЛЕФОНОВ. НИКАКИХ ИСКЛЮЧЕНИЙ. Едва заметив меня, она повернулась ко мне спиной и прикрыла телефон рукой, не желая, чтобы ее услышали. Как будто меня это интересовало. Подойдя к столу, я застала уже только конец разговора, ее кокетливое "Тоже тебя люблю.

Положив сотовый в чехол, она сунула его в передний карман рюкзака и улыбнулась мне: - Мой парень.

Он не ходит в школу.

На какое-то мгновение я почувствовала себя неуверенно и задалась вопросом, а что если на другом конце провода был Патч? Но он поклялся, что произошедшее вчера между ним и Марси ничего не значило. И у меня было всего два варианта: либо терзаться ревностью, либо поверить ему -. Я сочувственно кивнула: Ему стоило быть более разборчивым в выборе.

- Ха-ха! Чтоб ты знала, после занятий я начну рассылать сообщения всем, кто приглашен на мою ежегодную летнюю вечеринку Ночь Вторника. Ты - в их числе, - сказала она небрежно. - Пропустить мою вечеринку - самый верный способ саботировать свою общественную жизнь. Хотя тебе вряд ли следует беспокоиться о саботаже того, чего у тебя просто нет.

- Ежегодная летняя вечеринка? Никогда о ней не слышала.

Она вынула из заднего кармана джинсов компактную пудру, и принялась припудривать нос -. Это потому, что раньше тебя не приглашали.

Окей, стоп. Почему Марси пригласила меня? Даже если мой IQ в два раза больше ее, она должна была заметить напряженность между нами. Плюс к этому, у нас с ней нет общих друзей. И даже общих интересов, если уж на то пошло. Ого, Марси. Да это ж просто здорово, что ты пригласила меня. Немного неожиданно, но все равно мило. Я постараюсь прийти. Но не очень сильно.

Марси наклонилась ко мне: - Я видела вас вчера вечером.

Мое сердце забилось немного быстрее, но мне удалось сохранить спокойный тон голоса. И даже придать ему нотки безразличия. - Да, я тоже тебя видела.

- Это было какое-то сумасшествие ..., - она оставила свою фразу незаконченной, как если бы хотела, чтобы я закончила за нее.

Вроде того

- Вроде того? Да ты видела тот кий? Никогда раньше мне не доводилось видеть, чтобы кто-то вытворял такие вот штуки. Он же воткнул его в бильярдный стол! Разве их делают не из сланца?

- Я стояла позади всей толпы. К сожалению, я мало что смогла увидеть. Ты уж прости, - я не нарочно старалась быть неразговорчивой, просто наша беседа относилась к разряду тех, которые мне совсем не хотелось поддерживать. А не поэтому ли она пригласила меня на свою вечеринку? Чтобы подружиться со мной? Ну и что я ей скажу? Что я знаю все, что случилось прошлой ночью?

- Ты ничего не видела? - повторила Марси. Морщинка изогнула ее лоб.

- Нет. Ты подготовилась к сегодняшнему опросу? Я запомнила бóльшую часть периодической таблицы, но нижний ряд сбивает меня с толку.

- Патч когда-нибудь брал тебя с собой в этот клуб играть в бильярд? Ты уже видела что-нибудь подобное раньше?

Игнорируя ее, я открыла свой учебник.

- Я слышала, вы с Патчем расстались, - она попыталась сменить тему.

Я втянула в легкие немного воздуха, но опоздала - мое лицо запылало.

Кто был инициатором? - Спросила Марси.

- Это важно?

Марси нахмурилась.
- Знаешь что? Если ты не собирашься разговаривать, ты можешь забыть о том, чтобы придти на мою вечеринку.

- Я не приду в любом случае.

Она закатила глаза.
- Ты взбешена, потому что я была вчера ночью с Патчем в Z? Между нами ничего не было. Мы просто веселились. Ничего серьезного.

- Да, это действительно так выглядело, - сказала я, добавляя цинизма в свой голос.

- Не ревнуй, Нора. Патч и я просто очень, очень хорошие друзья. Но на случай, если ты интересуешься, моя мама знает одного хорошего психолога. Дай мне знать, если тебе будет нужно направление на прием. На первый взгляд, это довольно дорого. Я имею в виду... я знаю, у твоей мамы эта "звездная работа" и все...

- Один вопрос, Марси, - мой голос звучал угрожающе спокойно, но руки на коленях дрожали. - Что ты станешь делать, если, проснувшись завтра утром, найдешь своего отца мертвым? Как ты думаешь, учитывая неполный рабочий день твоей мамы в магазине JC Penney, сможете ли вы платить по счетам? И в следующий раз, прежде чем обсуждать ситуацию в моей семье, на минуту поставь себя на мое место. На одну коротенькую минуту.

Она долго смотрела мне в глаза, но выражение ее лица было так бесстрастно, что я сомневалась, что мне удалось достучаться до нее и заставить задуматься. Единственный человек, кому Марси могла сочувствовать - это сама она.

После урока я нашла Ви на стоянке. Она лежала поперек капота Неона, засучив рукава выше плеч, загорала -. Нам надо поговорить, - сказала она, когда я подошла. Приподнявшись, она спустила очки ниже на нос, чтобы я видела ее глаза -. Так, значит, вы с Патчем были в Спрингвейле?

Я забралась на капот рядом с ней. - Кто сказал?

Риксон. Для информации - это неприятно. Я - твоя лучшая подруга, и не должна узнавать о таких вещах от друзей друзей. Или от друга бывшего парня, - добавила она, додумав свою фразу до конца. Положив руку мне на плечо, сжала его: - Как ты справляешься со всем этим?

Не особенно хорошо. Но это была одна из тех вещей, которые я стремилась похоронить в глубине своего сердца. И если стану говорить о ней, то не смогу оставить ее там погребенной. Я прислонилась спиной к лобовому стеклу и закрылась от солнца своей тетрадью. - Ты знаешь, что хуже всего?

- То, что я все это время была права, и теперь ты должна страдать, выслушивая, как я твержу: "Я же тебе говорила?"

Смешно.

- Ни для кого не секрет, что Патч - это проблема. Он весь такой плохой-парень-нуждающийся-в-покаянии, но дело в том, что большинство плохих парней не стремятся к искуплению грехов. Им нравится быть плохими. Они питаются той энергией, которую получают, сея страх и панику в сердцах матерей по всему миру.

Это было... проницательно.

В любое время,детка. И еще

Ви.

Она взмахнула руками. Выслушай меня. Я приберегла лучшее напоследок. Я думаю,что пришло время переосмыслить твои приоритеты, касающиеся парней. Что нам нужно,так это найти тебе милого бой скаута, который заставит тебя понять ценность наличия хорошего парня в твоей жизни. Взять,к примеру, Риксона.

Я наградила ее фразой : "Ты выглядишь как ребенок".

"Я обижена,-сказала Ви. Риксон кажется хорошим парнем".

Мы смотрели друг на друга на протяжении трех следующих ударов сердца.

"Окей,может быть бой скаут растягивает это,-сказала Ви.-Но смысл всего этого то,что ты можешь извлечь выгоду из хорошего парня,парня, чьи тайны не только черные. В любом случае,что случится? Патч думает что он боец диверсионно-десантного отряда?"

"Прошлой ночью я видела Марси и Патча вместе"-сказала я на вздохе. Это было снаружи.

Ви щурилась несколько минут,переваривая это. "Что?"-сказала она и ее челюсть опускалась.

Я кивнула. "Я видела их. Она обвивала его руками. Они были вместе в бильярдной в Спрингвейле."

Ты следила за ними?

Я хотела сказать "поверь мне",но смогла только простое " Скот пригласил меня поиграть в бильярд. Я пошла с ним, и мы столкнулись с ними там". Я хотела рассказать Ви все,что случилось после этого,но было множество вещей, связанных с Марси,которые я не могла объяснить ей. Сейчас должна была ли я рассказать ей о нефилиме в красной рубашке, или как он орудовал кием на столе?

Ви выглядела так,будто бы она боролась с ответом. "Хорошо.Как я говорила,однажды когда ты увидишь свет,ты никогда не отступишь. Может быть у Риксона есть другой. Не такой как Патч,это..." Она смущенно умолкла.

Мне не нужен парень.Мне нужна работа.

Ви состроила гримассу. "Ещё разговор о работе, тьфу. Я просто не понимаю привлекательности."

"Мне нужна машина, а чтобы купить ее, мне нужны деньги. Следовательно, мне нужна работа". В моих мыслях уже был составлен целый список причин, почему я должна купить Volkswagen Cabriolet. Я знала, что машиной будет легко управлять, так как она небольшого размера. Экономичное топливо - было еще одним плюсом этой машины, учитывая, что я не собиралась тратить много денег на газ, после того как потрачу около тысячи долларов на саму машину. И хотя я знала, что нелепо чувствовать некоторое подобие связи с чем-то неодушевленным, вроде машины, я начала надеяться, что машина сможет изменить мою жизнь. Свобода ехать куда хочу и когда хочу. Свобода начать жизнь с чистого листа. Свобода от Патча, и всех наших общих воспоминаний, которые я еще не смогла выкинуть из головы.

"Моя мама дружит с одним из менеджеров из Enzo, и я знаю, что они ищут бариста" - сказала Ви.

"Я не знаю ничего о профессии бариста".

Ви пожала плечами.
"Ты просто делаешь кофе, наливаешь его в чашки и относишь нетерпеливым клиентам. Разве это сложно?"

Сорок пять минут спустя мы с Ви оказались на берегу и гуляли по деревянным мосткам, забив на домашнюю работу и украдкой поглядывая на витрины магазинов. Поскольку ни у одной из нас не было работы, а, следовательно, и денег, мы оттачивали свои навыки разглядывания витрин. Когда мы дошли до края пешеходной дорожки, наши глаза наткнулись на пекарню. Я практически слышала, как у Ви побежали слюнки, когда она прижалась лицом к стеклу и уставилась на коробку с пончиками.

"По-моему, прошел уже целый час с тех пор, как я ела в последний раз" сказала она. " Глазированные пончики, мы идем к вам, мои любимые." Она была уже на четыре шага впереди меня и дергала за ручку двери.

"Мне казалось, ты собиралась сбросить вес для купального сезона. И вроде как ты хотела привести себя в форму ради Риксона."

"Ты знаешь, как испортить настроение. Но как бы то ни было, разве один маленький пончик может стать большой катастрофой?"

Я ни разу не видела, чтобы Ви съела всего один пончик, но предпочла помалкивать.

Мы заказали с полдюжины глазированных пончиков, и только сели за стол у окна, как с другой его стороны я увидела Скотта. Он приклеился лбом к стеклу и улыбался. Мне.
Испугавшись, я подпрыгнула на целый дюйм. Пальцем он манил меня наружу.

" Я сейчас вернусь" сказала я Ви

Она проследила за моим взглядом. " Разве это не Скотти-Красавчик?"

"Перестань его так называть. И что случилось со Скоттом–Ночным горшком?"

"Он вырос. И о чем он хочет поговорить с тобой?" на ее лице промелькнула догадка. "О, нет, ты не можешь. Тебе нельзя встречаться с ним. Он – проблема, ты говорила это самой себе. Мы же собирались найти тебе хорошего бойскаута, помнишь?"

Я перебросила сумку через плечо: "Я не собираюсь встречаться с ним. Что?" переспросила я в ответ на ее взгляд. "Ты ждешь, что я буду сидеть тут и игнорировать его?"

Она подняла руки вверх. " Поторопись, или твои пончики пополнят собой список вымирающих видов."

На улице, завернув за угол, я пошла туда, где в последний раз видела Скотта. Он развалился на спинке скамейки у тротуара, засунув большие пальцы в карманы.
"Так ты выжила прошлой ночью?" спросил он.

"Я все еще здесь, не так ли?"

Он улыбнулся. "Там все было чуть круче, чем ты привыкла?"

Я не стала напоминать ему, что это его тело распластали на бильярдом столе, и воткнули кий лишь в одном дюйме от его уха.

"Извини, что оставил тебя" сказал Скотт. " Но ты, похоже, нашла дорогу домой?"

"Не беспокойся об этом" сказала я раздраженно, даже не стараясь скрыть свою досаду. "Это научило меня никогда и никуда больше с тобой не ходить."

" Я постараюсь загладить свою вину перед тобой. У тебя есть время на то, чтобы перекусить?" он ткнул большим пальцем в сторону туристического ресторана чуть ниже по тротуару. Алфео. Я ела там несколько лет назад вместе с отцом и запомнила, что меню там очень дорогое. Единственным, что стоило менее пяти долларов, была вода. Или Кола, если повезет.

Принимая во внимание высокие цены и компанию - в конце концов, моим последним воспоминанием о Скотте было то, как он кием залез мне под рубашку – мне захотелось вернуться и доесть свой пончик.

"Не могу. Я здесь с Ви" ответила я Скотту. " Что произошло в "ЗЭТ" прошлой ночью после того, как я ушла?"

"Я забрал обратно свои деньги." В том, как он это сказал, было что-то такое, что заставило меня подумать, что все было не совсем так.

"Наши деньги," поправила я.

"Твою половину я оставил дома" сказал он уклончиво. "Занесу сегодня вечером."

Ну, да! У меня уже сложилось впечатление, что он продул все деньги, и, видимо, так все и было.

"А парень в красной рубашке?" Спросила я.

Он ушел.

- Он произвел впечатление человека недюжинной силы. Тебе он таким не показался? Было в нем что-то ... другое.

Я проверяла его, пытаясь выяснить, как много он знает, но его единственный комментарий сбивал с толку: - Да, похоже на то. Слушай, моя мама твердит мне, чтобы я не сидел дома и заводил новых друзей. Не обижайся, Грей, но ты не парень. Рано или поздно, но мне придется пустить где-то свои корни. Ой, не плачь. Просто вспоминай все счастливые моменты, что были у нас, и, уверен, это тебя утешит.

- Ты вытащил меня сюда, чтобы положить конец нашей дружбе? И за что мне такое счастье?

Скотт засмеялся: - Я надеялся, что начну поиск новых друзей с твоего парня. У него есть имя? А то мне начинает казаться, что он - воображаемый друг. Я про то, что никогда не видел вас вместе.

"Мы расстались".

Какая-то кривая улыбка расползлась по его лицу. - Да, это я слышал, но хотел увидеть, как ты восприняла это.

"Ты слышал обо мне и Патче?"

- Одна горячая штучка по имени Марси поведала мне эту новость. Я столкнулся с ней на заправке, и она специально подошла ко мне, чтобы представиться. Кстати, она сказала, что ты неудачница.

- Марси рассказала тебе обо мне и Патче? - Я застыла.

- Хочешь совет? Настоящий совет парня девушке? Забудь Патча. Двигайся дальше. Найди того, кто любит такую же чепуху, как и ты: учеба, шахматы, коллекционирование и изучение мертвых букашек ... И тебе стоит хорошенько задуматься о своих неживых волосах.

Прости?

Скотт кашлянул в кулак. Но от меня не ускользнуло, что он сделал это лишь для того, чтобы скрыть улыбку. - Давай будем честными. Рыжие волосы - это большая ответственность.

Я прищурилась. - Я не рыжая.

Он ухмыльнулся. - Могло быть и хуже. Может быть, лучше перекраситься в оранжевый? Злая оранжеволосая ведьма.

- Ты со всеми ведешь себя как придурок? Поэтому у тебя нет друзей?

Немного грубо.

Я подняла свои солнцезащитные очки с глаз на голову, и посмотрела ему прямо в глаза. - Для информации: я не играю в шахматы и не собираю насекомых.

- Но изучаешь. Я точно знаю. Мне знаком твой тип людей. Таких как ты можно охарактеризовать всего двумя словами: законченная зубрила. Ты типичный образец ОКР.

Я открыла рот. - Ну ладно, возможно, я уделяю чересчур много времени учебе. Но я не скучная ... не настолько скучная, - по крайней мере, я надеялась, что нет. - Ты совсем меня не знаешь.

ВЕЕЕрно

- Вот и отлично, - напряженно сказала я. - Назови хоть одну вещь, которую, по твоему мнению, я бы никогда не стала делать? И прекрати смеяться. Я серьезно. Давай, называй.

Скотт потер ухо двумя пальцами. - Ты бывала когда-нибудь на музыкальных боях? Оглушительная, хаотичная музыка. Орущая неконтролируемая толпа. В каждой туалетной кабинке развратный секс. Адреналина в десять раз больше, чем в "ЗЭТ".

"Нет," сказала я немного неуверенно.

- Я заеду за тобой в воскресенье вечером. И прихвачу с собой фальшивые документы, - сказал он, изогнув брови и одарив меня самодовольной и насмешливой улыбочкой.

- Без проблем, - буркнула я, стараясь сохранить невозмутимое выражение на лице. Получается, что, собираясь снова пойти куда-то со Скоттом, я отказываюсь от своих предыдущих слов не иметь с ним больше ничего общего, но и не могу же я просто стоять тут и позволить ему называть меня скучной! И я определенно не могу допустить, чтобы он обзывал меня рыжей. - Что мне надеть?

- О, надень самый минимум одежды, ну, разумеется, допустимый приличиями минимум.

Я чуть не подавилась -. Не знала, что ты не последний человек в какой-то группе, - сказала я, как только смогла снова нормально дышать.

- В Портленде я играл на бас-гитаре в группе "Гизер". И надеюсь, что меня примут в какую-нибудь их местных групп. В моих планах на это воскресенье - присмотреть для себя перспективный коллектив.

- Звучит весело, - соврала я. - Я пойду с тобой отвертеться. Я ведь всегда смогу. За меня это сделает одна-единственная смска -. Все, что заботило меня в настоящее время это не позволить Скотту обзывать меня законченной занудой.

Попрощавшись с ним, я вернулась к Ви, по-прежнему ждущую меня за нашим столиком и съевшую уже половину моих пончиков.

- Не говори, что я тебя не предупреждала, - сказала она, глядя, как я вылупилась на свои пончики. - Чего хотел Скотти?

"Он пригласил меня на музыкальную битву".

О Боже.

- Это в последний раз, я вовсе не собираюсь встречаться с ним.

"Как скажешь".

Нора Грей?

К нашему стола подошла одна из сотрудниц пекарни. Она была одета в униформу - рубашку лавандового цвета и того же оттенка бейджик, на котором было выведено имя - МАДЛЕН -. Извините, вы Нора Грей? - Повторила она свой вопрос.

- Да, - ответила я, стараясь понять, откуда она знает имя мое.

В руке у нее был конверт, который она прижимала к груди, но протянула его мне, добавив: - Это для вас.

- Что это? - Спросила я, забирая конверт.

Она пожала плечами: - Один парень подошел и попросил меня передать его вам.

- Какой парень? - Спросила Ви, вытянув шею и посмотрев на сотрудницу пекарни.

- Он уже ушел. Сказал, что очень важно, чтобы Нора получила этот конверт. Я подумала, что он - ваш парень. Как-то раз один молодой человек прислал сюда цветы и попросил нас передать их его девушке. Она сидела за столиком в дальнем углу, - указала она и улыбнулась. - Я до сих пор это помню.

Я подсунула палец под печать, сорвала ее и заглянула внутрь. В конверте лежал лист бумаги и массивное кольцо. И ничего больше.

Я посмотрела на Мадлен, щека которой была испачкана в муке: - Вы уверены, что это для меня?

- Парень указал прямо на вас и сказал: "Передайте это Норе Грей". Ведь вы и есть Нора Грей?

Я сунула руку в конверт, но Ви, прикрыв своей ладонью мою, обратилась к Мадлен: - Без обид, но мы бы хотели остаться наедине.

- Как думаешь, от кого это? - Спросила я Ви, как только Мадлен отошла и уже не могла нас услышать.

- Понятия не имею, но у меня все тело покрылось мурашками, когда она отдала тебе этот конверт.

От слов Ви моя спина покрылась холодным потом: - Как думаешь, это от Скотта?

"Я не знаю. Что находится внутри конверта? "Она скользнула в кресло прямо рядом с моим, чтобы лучше рассмотреть.

Я вытащила кольцо, и мы изучили его в полном молчании. Глядя на него, я была уверена, что оно мне велико - определенно, это кольцо было мужским. Оно было металлическим, а там, где обычно находится камень, красовался макет человеческой руки. Рука была сжата в крепкий зловещий кулак. Поверхность кольца была черной, как будто обугленной, и складывалось впечатление, что оно побывало в пожаре.

"Что-за, начала Ви.

Она заткнулась, когда я вытащила бумагу. На листе черным маркером была выведена корявая надпись:

Это кольцо принадлежит Чёрной руке. Он убил твоего отца.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12628/42579

Переводчики: Allessa, Alenka_Bugash, rubinns, Likassa

BezNika