"Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик: Глава 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
На следующее утро я вытащила себя из постели, и после быстрого посещения ванной, во время которого я также нанесла на нижние веки корректор, чтобы скрыть тени под глазами, и прыснула на волосы лосьон для вьющихся волос, я поплелась на кухню. Мама уже сидела за столом. Ее волосы были растрепанными, глаза - заспанными, а в она руках держала кружку травяного чая. Глядя на нее со стороны, можно было сказать, что она была похожа на дикобраза -. Взглянув на меня поверх своей кружки, она улыбнулась и сказала: Доброе утро. Allessa 01.12.10 в 15:05 |
|
|
Я плюхнулась в кресло напротив и насыпала в миску немного хлопьев. Мама уже достала клубнику и кувшин молока, и я просто добавила их в свою чашку к уже имеющимся в ней злакам. Я старалась осознанно подходить к тому, что я ем. Но сделать это было намного проще, когда мама была дома и зорко следила, чтобы я не хватала то, что могла проглотить за десять секунд. Allessa 01.12.10 в 15:06 |
||
|
- Хорошо спалось? - Спросила она. Allessa 01.12.10 в 15:06 |
||
|
Я кивнула, так как только-только успела положить в рот ложку каши. Allessa 01.12.10 в 15:07 |
||
|
- Я забыла спросить вчера вечером, - сказала мама. - Ты таки сводила Скотта на экскурсию по городу? Allessa 01.12.10 в 15:07 |
||
|
- Я все отменила. Наверное, лучше этим и ограничиться. Я не знала, как она отреагирует, если узнает, что я следила за ним до пирса, а потом провела с ним вечер в притоне для игры бильярд в Спрингвейле. Allessa 01.12.10 в 15:08 |
||
|
Мама принюхалась. - Что это ... я чувствую запах дыма? Allessa 01.12.10 в 15:08 |
||
|
Черт подери Allessa 01.12.10 в 15:09 |
||
|
- Утром я зажигала свечи в своей комнате, - сказала я, сожалея, что мне не хватило времени принять душ -. Я была уверена, что и моя одежда, и волосы все пропахло дымом из "ЗЭТ". Allessa 01.12.10 в 15:09 |
||
|
Она нахмурилась. - Я определенно чувствую запах дыма. Ее кресло со скрипом отодвинулось назад, и она начала подниматься, желая все узнать. Allessa 01.12.10 в 15:10 |
||
|
Главное сейчас не тянуть! Я нервно почесала бровь -. Прошлой ночью я ходила в бильярдный клуб. Allessa 01.12.10 в 15:11 |
||
|
- С Патчем ? Не так давно мы установили правило, что мне ни при каких обстоятельствах не позволено ходить куда бы то ни было с Патчем, если моей мамы нет дома. Allessa 01.12.10 в 15:11 |
||
|
"Он тоже был там, да." Allessa 01.12.10 в 15:11 |
||
|
"И что?" Allessa 01.12.10 в 15:12 |
||
|
- Я ходила не с Патчем. Я была там со Скоттом.. По выражению ее лица было понятно, что я поступила еще - хуже Но прежде чем ты вспылишь, - быстро добавила я, - хочу сказать, что меня убивает мое любопытство. Мне очень тяжело игнорировать тот факт, что Парнеллы делают все возможное, чтобы сохранить прошлое Скотта в тайне ото всех. Почему каждый раз, когда миссис Парнелл открывает рот, Скотт смотрит на нее ястребиным взглядом? Что такого ужасного он мог натворить? Allessa 01.12.10 в 15:12 |
||
|
Я ожидала, что моя мама вскочит на ноги и заявит мне, что с сегодняшнего дня, с той самой минуты, когда я вернусь домой из школы, и вплоть до четвертого июля, я буду наказана, но она сказала: - Я тоже это заметила. Allessa 01.12.10 в 15:13 |
||
|
- Это только мне показалось, или она все же боится его? - Продолжила я с облегчением, понимая, что она куда более заинтересована обсуждать поведение Скотта, нежели тем, как наказать меня за мой вчерашний поход в бильярдную. Allessa 01.12.10 в 15:13 |
||
|
- Какая мать боится своего собственного сына? - Вслух удивлялась мама. Allessa 01.12.10 в 15:14 |
||
|
- Я думаю, она знает его тайну. Она знает, что он сделал. И он знает, что она знает -. Может быть, секретом Скотта было лишь то, что он Нефилим, но я так не думаю. Судя по его реакции прошлой ночью, когда на него напал Нефилим в красной майке, я начала подозревать, что он не знает, кем является на самом деле, или не в курсе, на что он способен. Наверняка, он заметил свою неимоверную силу и способность мысленно разговаривать с людьми, но, не исключено, что он не знал, чем это обусловлено. Но если Скотт и его мама не пытались спрятать его принадлежность к Нефилимам, то что же они так рьяно скрывают? Что такого он натворил, что требует столь тщательного укрывательства? Allessa 01.12.10 в 15:14 |
||
|
Тридцать минут спустя я доковыляла до кабинета химии, где за нашим столом уже восседала Марси и говорила по мобильному, полностью игнорируя объявление на доске, которое гласило: НИКАКИХ МОБИЛЬНЫХ ТЕЛЕФОНОВ. НИКАКИХ ИСКЛЮЧЕНИЙ. Едва заметив меня, она повернулась ко мне спиной и прикрыла телефон рукой, не желая, чтобы ее услышали. Как будто меня это интересовало. Подойдя к столу, я застала уже только конец разговора, ее кокетливое "Тоже тебя люблю. Allessa 01.12.10 в 15:15 |
||
|
Положив сотовый в чехол, она сунула его в передний карман рюкзака и улыбнулась мне: - Мой парень. Allessa 01.12.10 в 15:15 |
||
|
Он не ходит в школу. Allessa 01.12.10 в 15:17 |
||
|
На какое-то мгновение я почувствовала себя неуверенно и задалась вопросом, а что если на другом конце провода был Патч? Но он поклялся, что произошедшее вчера между ним и Марси ничего не значило. И у меня было всего два варианта: либо терзаться ревностью, либо поверить ему -. Я сочувственно кивнула: Ему стоило быть более разборчивым в выборе. Allessa 01.12.10 в 15:17 |
||
|
- Ха-ха! Чтоб ты знала, после занятий я начну рассылать сообщения всем, кто приглашен на мою ежегодную летнюю вечеринку Ночь Вторника. Ты - в их числе, - сказала она небрежно. - Пропустить мою вечеринку - самый верный способ саботировать свою общественную жизнь. Хотя тебе вряд ли следует беспокоиться о саботаже того, чего у тебя просто нет. Allessa 01.12.10 в 15:17 |
||
|
- Ежегодная летняя вечеринка? Никогда о ней не слышала. Allessa 01.12.10 в 15:18 |
||
|
Она вынула из заднего кармана джинсов компактную пудру, и принялась припудривать нос -. Это потому, что раньше тебя не приглашали. Allessa 01.12.10 в 15:20 |
||
|
Окей, стоп. Почему Марси пригласила меня? Даже если мой IQ в два раза больше ее, она должна была заметить напряженность между нами. Плюс к этому, у нас с ней нет общих друзей. И даже общих интересов, если уж на то пошло. Ого, Марси. Да это ж просто здорово, что ты пригласила меня. Немного неожиданно, но все равно мило. Я постараюсь прийти. Но не очень сильно. Allessa 01.12.10 в 15:19 |
||
|
Марси наклонилась ко мне: - Я видела вас вчера вечером. Allessa 01.12.10 в 15:20 |
||
|
Мое сердце забилось немного быстрее, но мне удалось сохранить спокойный тон голоса. И даже придать ему нотки безразличия. - Да, я тоже тебя видела. Allessa 01.12.10 в 15:20 |
||
|
- Это было какое-то сумасшествие ..., - она оставила свою фразу незаконченной, как если бы хотела, чтобы я закончила за нее. Allessa 01.12.10 в 15:21 |
||
|
Вроде того Allessa 01.12.10 в 15:21 |
||
|
- Вроде того? Да ты видела тот кий? Никогда раньше мне не доводилось видеть, чтобы кто-то вытворял такие вот штуки. Он же воткнул его в бильярдный стол! Разве их делают не из сланца? Allessa 01.12.10 в 15:21 |
||
|
- Я стояла позади всей толпы. К сожалению, я мало что смогла увидеть. Ты уж прости, - я не нарочно старалась быть неразговорчивой, просто наша беседа относилась к разряду тех, которые мне совсем не хотелось поддерживать. А не поэтому ли она пригласила меня на свою вечеринку? Чтобы подружиться со мной? Ну и что я ей скажу? Что я знаю все, что случилось прошлой ночью? Allessa 01.12.10 в 15:22 |
||
|
- Ты ничего не видела? - повторила Марси. Морщинка изогнула ее лоб. rubinns 02.12.10 в 16:24 |
||
|
- Нет. Ты подготовилась к сегодняшнему опросу? Я запомнила бóльшую часть периодической таблицы, но нижний ряд сбивает меня с толку. Allessa 03.12.10 в 12:37 |
||
|
- Патч когда-нибудь брал тебя с собой в этот клуб играть в бильярд? Ты уже видела что-нибудь подобное раньше? Allessa 03.12.10 в 12:38 |
||
|
Игнорируя ее, я открыла свой учебник. rubinns 02.12.10 в 16:34 |
||
|
- Я слышала, вы с Патчем расстались, - она попыталась сменить тему. rubinns 02.12.10 в 16:42 |
||
|
Я втянула в легкие немного воздуха, но опоздала - мое лицо запылало. Allessa 03.12.10 в 12:39 |
||
|
Кто был инициатором? - Спросила Марси. Allessa 03.12.10 в 12:39 |
||
|
- Это важно? rubinns 02.12.10 в 16:42 |
||
|
Марси нахмурилась. rubinns 02.12.10 в 16:50 |
||
|
- Я не приду в любом случае. rubinns 02.12.10 в 16:50 |
||
|
Она закатила глаза. rubinns 02.12.10 в 17:05 |
||
|
- Да, это действительно так выглядело, - сказала я, добавляя цинизма в свой голос. rubinns 02.12.10 в 17:10 |
||
|
- Не ревнуй, Нора. Патч и я просто очень, очень хорошие друзья. Но на случай, если ты интересуешься, моя мама знает одного хорошего психолога. Дай мне знать, если тебе будет нужно направление на прием. На первый взгляд, это довольно дорого. Я имею в виду... я знаю, у твоей мамы эта "звездная работа" и все... rubinns 02.12.10 в 17:28 |
||
|
- Один вопрос, Марси, - мой голос звучал угрожающе спокойно, но руки на коленях дрожали. - Что ты станешь делать, если, проснувшись завтра утром, найдешь своего отца мертвым? Как ты думаешь, учитывая неполный рабочий день твоей мамы в магазине JC Penney, сможете ли вы платить по счетам? И в следующий раз, прежде чем обсуждать ситуацию в моей семье, на минуту поставь себя на мое место. На одну коротенькую минуту. Allessa 03.12.10 в 12:39 |
||
|
Она долго смотрела мне в глаза, но выражение ее лица было так бесстрастно, что я сомневалась, что мне удалось достучаться до нее и заставить задуматься. Единственный человек, кому Марси могла сочувствовать - это сама она. Allessa 03.12.10 в 12:40 |
||
|
После урока я нашла Ви на стоянке. Она лежала поперек капота Неона, засучив рукава выше плеч, загорала -. Нам надо поговорить, - сказала она, когда я подошла. Приподнявшись, она спустила очки ниже на нос, чтобы я видела ее глаза -. Так, значит, вы с Патчем были в Спрингвейле? Allessa 03.12.10 в 12:40 |
||
|
Я забралась на капот рядом с ней. - Кто сказал? Allessa 03.12.10 в 12:40 |
