Готовый перевод "Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик: Глава 14

Уже через несколько минут я вела Мустанг по Колдуотеру, пересекая городишко в направлении от пляжа к Дикон-роуд. Дождь продолжал накрапывать мелкой изморосью. Дорога была узкой, вечнозеленые деревья ютились у правой стороны тротуара. За очередным поворотом Скотт указал мне на комплекс одноэтажных зданий с миниатюрными балкончиками и серыми крышами. Перед домиками виднелся запущенный теннисный корт, примостившийся на маленьком палисаднике. Все это место явно нуждалось в слое свежей краски.

Я завела Мустанг на парковку.

- Спасибо за поездку, - сказал Скотт, положив руку на спинку моего сидения . Его глаза остекленели, улыбка лениво перекосилась в одну сторону.

- Можешь зайти внутрь? - Спросила я.

- Я не хочу идти внутрь, - невнятно пробормотал он. - Ковер воняет собачатиной, а потолок в ванной покрыт плесенью. Я хочу остаться тут, с тобой.

Потому что ты пьян -. Мне нужно домой. Уже поздно, а я сегодня еще не звонила маме. Она сойдет с ума, если я в ближайшее время не объявлюсь, - я перегнулась через него и толкнула пассажирскую дверь.

Когда я это сделала, он накрутил локон моих волос на свой палец. "Хорошенькая".

Я размотала локон. "Этого не произойдет. Ты пьян ".

Он усмехнулся. "Немного".

"Ты не будешь помнить об этом завтра".

"Я думал у нас была связь минуту назад на пляже".

"Да была. И она закончилась. Я серьезно. Я выпну тебя. Иди внутрь ".

"Как насчет моего автомобиля?"

"Я возьму его домой сегодня вечером, а затем привезу завтра днем."

Скотт довольно выдохнул и расслабленно углубился в свое место. "Я хочу зайти внутрь и охладиться Джимми Хендриксом. Можешь ли ты сказать кому-то, что вечеринка закончена?

Я закатила глаза. "Ты просто пригласил более шестидесяти человек. Я не собираюсь идти и говорить им, что все закончено".

Скотт наклонился в сторону, высунулся в открытую дверь, и его стошнило.

Тьфу.

Я схватила его за рубашку, резко втянула в машину и вжала педаль газа Мустанга, чтобы тот прокатился шага на два вперед. Потом я затормозила и вышла наружу. Обойдя машину на сторону Скотта, я вытащила его под руки из автомобиля, заведомо оберегая свои ноги от содержимого только что опустошенного желудка. Он забросил руку мне на плечо, и это все, что уберегало меня от падения на землю под его весом -. Какая квартира? - Спросила я.

"Тридцать два. Вверху справа ".

На верхнем этаже. Конечно. Почему я должна была ожидать,что отдохну сейчас?

Я протянула Скотта оба пролета ступенек; тяжело дыша, и, пошатываясь, мы ввалились в открытые двери его квартиры, которая была заполнена извивающимися и трущимися между собой под звуки рэпа телами; музыка была включена так громко, что, мне казалось, мои мозги сейчас разлетятся на кусочки.

"Спальня сзади," прошептал мне на ухо Скотт.

Я протолкалась со Скоттом через толпу, открыла дверь в конце зала и сбросила его на нижний матрац двухъярусной кровати в углу. В углу напротив стояли маленький стол, открытая корзина для белья, стойка под гитару и несколько свободно лежащих гантелей. Стены побелели от времени и местами были украшены постерами из фильма "Крестный отец. Часть 3 "и знаменем Патриотов Новой Англии.

- Моя комната, - сказал Скотт, заметив, что я осматриваюсь вокруг. Он похлопал по матрацу рядом с собой. - Располагайся.

"Спокойной ночи, Скотт".

Я начала тянуть дверь, когда он сказал: "Можешь принести мне попить? Воды. Я бы хобел вымыть этот вкус из своего рта ".

Я дергалась желая выбраться из этого места, но не могла избавиться от ощущения - перетягивающей симпатии к Скотту. Если бы я сейчас ушла, он, наверное, проснулся бы завтра в луже собственной рвоты. Я могла бы помыть его и дать ибупрофен.

Маленькая изогнутая кухонька квартиры выходила на гостиную, превращенную той ночью в танцпол, и, протиснувшись сквозь толпу народа на входе в нее, я открывала и закрывала ящики в поисках стакана. Я нашла стопку пластиковых белых стаканчиков над раковиной, открыла кран и подставила стаканчик под струю воды. Когда я поворачивалась, чтобы отнести воду Скотту, мое сердце подскочило. В нескольких шагах от меня, прислонившись к буфету напротив холодильника, стоял Патч. Он отгородился от толпы, и его бейсбольная кепка, натянутая низко на лицо, свидетельствовала о том, что он не заинтересован в длительном общении. Его поза выражала нетерпение. Он поглядывал на часы.

Не видя возможности избежать встречи с ним, кроме как перепрыгнув через кухонный стол в гостиную, и чувствуя, что я задолжала ему цивилизованное обращение - плюс, разве мы не достаточно взрослые, чтобы разрешить этот вопрос зрело? - Я разлепила внезапно пересохшие губы и подошла. - Развлекаешься?

Жесткие черты его лица смягчилисьулыбкой. "Я могу думать лишь о том, чем занялся бы с большей охотой.

Если это был намек, я собиралась его проигнорировать. Я залезла на кухонный стол, свесив ноги через край. "Остаешься на всю ночь?"

"Если мне придется остаться на всю ночь, выстрели в меня сейчас."

Я развела руками. "Нет пистолета, извини".

Его улыбка плохого парня была совершенством. "Это все, что тебе мешает?"

"Выстрел бы не убил тебя", указала я. "Один из недостатков быть бессмертным".

Он кивнул, ожесточенная улыбка показалась под сенью его бейсболки. "Но если бы ты могла?"

Я колебалась, прежде чем ответить. "Я не ненавижу тебя, Патч. Еще ".

"Ненависть не достаточно сильна?" Он догадался. "Что-то глубже?"

Я улыбнулась, но не достаточно, чтобы показать зубы.

Мы оба, казалось, понимали, что ничего хорошего не выйдет из этого разговора, особенно не здесь, и Патч спас нас обоих, кивнув головой в сторону толпы позади. "А ты? Остаешься дольше? "

Я спрыгнула со стола. "Нет. Я принесу воды Скотту и жидкость для полоскания рта, если смогу найти ее, затем я уйду. "

Он поймал меня за локоть. "Ты бы выстрелила в меня, но направляешься лечить похмелье Скотта?

"Скотт не разбил мое сердце."

Пара ударов тишины прошли между нами, затем Патч сказал вполголоса: "Пойдем." То, как он посмотрел на меня сказало мне, что именно он имел в виду. Он хотел, чтобы я бежала с ним. Бросить вызов Архангелам. Проигнорировать, что они в конечном итоге найдут Патча.

Я не могла думать о том, что они сделают с ним, не чувствуя себя в ловушке льда, холода и страха и замороженной от чистого ужаса. Патч никогда не говорил мне, каким был черт. Но он знал. И тот факт, что он не говорил мне окрашевал очень яркую, очень мрачную картину.

Я держала взгляд, направленный к гостиной. "Я обещала Скотту стакан воды."

"Ты тратишь много времени с парнем, которого я бы назвал темным, и с учетом моего стандарта, который завоевал титул жестокого".

"Получается Темный Принц узнал соратника?"

"Рад, что повлиял на твое чувство юмора, но я говорю серьезно. Будь осторожна. "

Я кивнула. "Я ценю твое беспокойство, но я знаю, что делаю." Я обошла Патча и протолкнулась через вращающиеся тела в гостиной. Я должна была уйти. Я уже слишком приблизилась к нему вплотную, чувствуя, что стены льда такие толстые и непроницаемые. Зная, что мы оба хотели что-то, что не могли, даже если то, что мы хотели было на расстоянии вытянутой руки.

Я сделала это примерно в середине толпы, когда кто-то зацепил ремень моего платья сзади. Я обернулась, ожидая найти Патча, готового дать мне больше своего мнения или, может быть, более ужасающе, кинуть осторожность в ветер, чтобы поцеловать меня, но это был Скотт, который ухмылялся смотря лениво на меня сверху вниз. Он смахнул мои волосы с лица и наклонился, касаясь моего рта своим. Он имел вкус мятной жидкости для полоскания рта и свежевымытых зубов. Я начала отступать, затем поняла, что если Патч видел? Я ничего не делала - он сделал это сам. Я имела такое же право двигаться дальше, как и он. Он использовал Марси, чтобы заполнить пустоту в своем сердце, и теперь пришла моя очередь со Скоттом.

Я скользнула руками по груди Скотта и сплела их у него за шеей. Он отложил кий и притянул меня крепче, проводя своими руками вниз по контуру моего позвоночника. И это было все равно что почувствовать, как тебя целует кто-то другой. В то время как Патч был медленным и опытным и использовал свое время, Скотт был игриво нетерпеливым и немного небрежен. Это было совсем по-другому и ново ... и совсем неплохо.

"Моя комната," прошептал мне Скотт на ухо, сплетая своим пальцы с моими и увлекая меня по направлению к холлу.

Я бросила взгляд туда, где в последний раз видела Патча. Наши взгляды встретились. Его рука была напряжена, он схватился ей за шею, как будто глубоко задумавшись, и замер в этой позе, глядя, как я целуюсь со Скоттом.

Вот на что оно похоже, подумала я.

Только мне не стало лучше от этого. Я испытала чувство грусти и унижения, и никакого удовлетворения. Я не относилась к тому типу людей, которые играют в подобные игры или используют грязные уловки, чтобы потешить себя или вырасти в собственных глазах. Но внутри еще горела неугасшая боль, и только поэтому я позволила Скотту увести себя.

Ногой Скотт распахнул дверь спальни. Он выключил свет и мягкие тени опустились вокруг нас. Я скользнула взглядом по маленькому сдвоенному матрацу на нижней койке, потом по окну. Стекло было треснуто. В приступе паники я ясно представила себе, как пролезаю через эту дыру и исчезаю в темноте ночи. Возможно, это знак, говорящий, какую гигантскую ошибку я собираюсь совершить. Неужели я иду на это только для того, чтобы продемонстрировать свое мнение? Так я собиралась показать Патчу, насколько я зла на него и как мне больно? Что это говорило обо мне?

Скотт взял меня за плечи и поцеловал с бóльшей настойчивостью. Мысленно я металась в поиске решения. Я могу сказать Скотту, что мне плохо. Могу сказать, что я передумала. Могу просто сказать "нет" ...

Скотт снял свою футболку и отбросил ее в сторону.

- Э-э ... - начала я . И еще раз осмотрелась в поисках выхода, приметив, что дверь спальни, должно быть, кто-то открыл, потому что тень блокировала свет, проникающий из коридора. Тень шагнула в спальню и закрыла дверь, у меня отвисла челюсть.

Патч бросил футболку Скотта в него, та попала ему на лицо.

- Что за ... - возмутился Скотт, натягивая футболку через голову и расправляя на себе, чтобы прикрыться.

- Полет окончен, - сказал Патч.

Скотт застегнул ширинку. - Что ты тут делаешь? Ты не можешь сюда входить. Я занят. И это моя комната!

- Ты больной? - Спросила я у Патча, щеки пылали ярким румянцем.

Патч скользнул по мне взглядом. - Ты не хочешь быть здесь. Не с ним.

Не тебе говорить это!

Скотт прошел мимо меня. "Позволь мне позаботиться о нем."

Едва он сделал пару шагов навстречу, как кулак Патча врезался в его челюсть с тошнотворным хрустом.

- Что ты делаешь? - Я закричала на Патча. - Ты сломал ему челюсть?

- Ауууу ... - Скотт застонал, схватившись за нижнюю часть лица.

- Я не сломал ему челюсть, но если он дотронется до тебя, то это будет первым из многого, что я ему сломаю, - сказал Патч.

- Вон! - Приказала я Патчу, ткнув пальцем в дверь.

- Я убью тебя, - прорычал Скотт Патчу, открывая и закрывая рот, чтобы убедиться, что нижняя челюсть по-прежнему функционирует.

Но вместо того, чтобы последовать недвусмысленному намеку, Патч в три шага подошел к Скотту. Он бросил его лицом к стене. Скотт попытался выпрямиться, но Патч опять швырнул его на стену, дезориентировав еще больше -. Только дотронься до нее, - прошипел он Скотту на ухо тихим и угрожающим голосом. - И это станет самым большим сожалением в твоей жизни.

Прежде чем уйти, Патч посмотрел в мою сторону. - Он не стоит того, - он помолчал. - И я тоже не стою.

Я открыла было рот, но у меня не нашлось аргументов. Я была здесь, не потому что хотела этого. Я была здесь, чтобы бросить это в лицо Патчу. Я знала это, и он это знал.

Скотт повернулся и прислонился к стене -. Если бы я не был пьян в стельку, я бы достал его, - произнес он, массажируя нижнюю половину лица. - Что он о себе возомнил, черт подери? Я даже не знаю его. А ты знаешь?

Скотт, очевидно, не запомнил Патча по "ЗЭТ", но там было много людей той ночью. Я и не ждала от Скотта, что он запомнит каждое лицо -. Я сожалею об этом, - сказала я, указав на дверь, где только что скрылся Патч. - Ты в порядке?

Он медленно улыбнулся. - Лучше не бывает. Это было сказано на фоне расцветающего кровоподтеком следа от удара через всю нижнюю челюсть.

- Он просто вышел из себя.

- Тоже мне, нашел повод, - подчеркнуто медленно произнес он, вытирая тылом ладони полоску крови со рта.

- Я должна идти, - сказала я. - Верну Мустанг завтра после школы . Мне было интересно, как я собираюсь выйти отсюда сразу за Патчем и не потерять при этом чувство собственного достоинства. Кроме того, я должна была догнать его и признать, что он был прав: я пошла со Скоттом сюда лишь для того, чтобы причинить ему боль.

Скотт зацепился пальцем за мою кофту, удерживая меня. - Не уходи, Нора. Не сейчас.

Я убрала его палец. - Скотт ...

- Скажи мне, если я зайду слишком далеко, - сказал он, во второй раз стягивая футболку через голову в темноте. Его бледная кожа светилась в темноте. По рельефности мышц на его руках было заметно, что он провел много часов в тренажерном зале.

- Ты заходишь слишком далеко, - ответила я.

- Это звучит неубедительно? - Он смахнул мои волосы с плеч и зарылся лицом в изгиб шеи.

- Я не заинтересована в тебе в этом плане, - сказала я, просовывая между нами руки . Я устала, и головная боль пульсировала где-то на затылке. Мне было стыдно за себя, я хотела поехать домой и спать, спать, пока не забуду эту ночь.

- Откуда ты можешь знать? Ты же никогда не была со мной в этом плане.

Я хлопнула по выключателю, и комната залилась светом. Скотт закрыл рукой глаза и отступил на шаг.

- Я ухожу ... - начала я, а потом запнулась, зацепившись взглядом за участок кожи в верхней части груди Скотта, посередине между соском и ключицей. Кожа была деформирована и блестела. Где-то глубоко в подсознании я пришла к выводу, что эта метка - обозначение, что Скотт присягнул на верность кровному Братству Нефилимов, но это скорее было похоже на смутную запоздалую мысль, которая бледнела в сравнении с тем, что действительно приковало мое внимание. Метка имела вид стиснутого кулака . Она была совершенно идентична по форме и размеру выпуклой печатке на металлическом кольце из конверта.

Продолжая закрывать лицо рукой, Скотт застонал и потянулся к кровати, чтобы обрести опору.

- Откуда у тебя эта метка? - Спросила я, у меня пересохло во рту.

Скотт мгновенно испугался и опустил руку на отметину, чтобы закрыть ее. - Однажды ночью я и несколько моих друзей валяли дурака. Ничего серьезного. Это всего лишь шрам.

У него хватило наглости соврать мне: - Ты передал мне тот конверт, - он не ответил, и я добавила более жестко - Тротуар. Пекарня. Конверт с металлическим кольцом. Комната казалась изолированной, отделенной от пульсирующих звуков басов, доносившихся из гостиной, и это пугало. В один миг я перестала чувствовать себя в безопасности, запертая здесь со Скоттом.

Скотт прищурился, он косился на меня в ярком свете, который, казалось, причинял боль его глазам. - О чем ты говоришь? - Его тон был настороженным, враждебным, непонимающим.

"Ты думаешь, это является смешным? Я знаю, что ты дал мне кольцо ".

"Кольцо"?

- Кольцо, которое поставило эту метку на твоей груди!

Он встряхнул головой, тяжело, как будто выводя себя из ступора. Потом его рука рванула ко мне, отбрасывая к стене. - Как ты узнала о кольце?

- Ты делаешь мне больно, - прошипела я со злостью, но на самом деле я дрожала от ужаса . Я поняла, что Скотт не притворялся. Несмотря на то, что он был значительно лучшим актером, чем я могла вообразить, он действительно не знал о конверте. Но он знал о кольце.

- Как он выглядел? - Он схватил меня за рубашку и встряхнул. - Парень, который дал тебе кольцо, как он выглядел?

- Убери от меня свои руки, - приказала я, отталкивая его от себя. Но Скотт был значительно тяжелее меня и крепко стоял на месте, прижав меня к стене. - Я не видела его. Он не сам передал мне кольцо.

- Знает ли он, где я? Знает ли он, что я в Колдуотере?

"Он?" отрезала я. "Кто он? Что происходит? "

"Зачем он дал тебе кольцо?"

"Я не знаю! Я ничего не знаю о нем! Почему бы тебе не сказать мне? "

Он вздрогнул от нарастающей паники, которая грозилась взять над ним верх. - Что ты знаешь?

Мой взгляд был прикован к его глазам, но он так сильно сжал мое горло, что было больно дышать. - Кольцо было в конверте с запиской, в которой говорилось, что Черная Рука убила моего отца. И это кольцо принадлежало ему, - я облизала губы. - Ты - Черная Рука?

Выражение лица Скотта все еще выражало недоверие, его взгляд метался то вперед, то назад, решая, поверить или нет моим словам. - Забудь об этом нашем разговоре, если желаешь себе добра.

Я пыталась выдернуть руку, но он все еще держал её.

"Убирайся", сказал он. "И держись подальше от меня." На этот раз он отпустил, толкнув меня к двери.

Я остановилась у двери. Вытерла о штаны враз вспотевшие ладони. - Не уйду, пока ты не расскажешь мне о Черной Руке.

Я думала, что я вызову у Скотта более сильную ярость, но он только посмотрел на меня, как на собаку, которую он застал, когда она гадила у него на лужайке. Он сгреб свою футболку и сделал движение, будто собирался натянуть ее назад на себя, а потом его рот искривился в угрожающей улыбке. Он бросил футболку на кровать. Распустил ремень, расстегнул молнию, и выбрался из шорт, оставшись в обтягивающих хлопковых боксерах. Он хотел шокировать, очевидно, пытаясь заставить уйти. Он сделал все, что мог, чтобы убедить меня, но я не собиралась позволить ему так легко избавиться от меня.

Я сказала: - У тебя на коже клеймо от кольца Черной Руки. Не жди от меня, что я поверю, будто ты ничего не знаешь об этом, включая и то, как оно попало туда.

Он не ответил.

- Через минуту после того, как выйду отсюда, я позвоню в полицию. Если ты не хочешь говорить со мной, может быть, ты захочешь поговорить с ними. Может, они сначала посмотрят на клеймо. Могу сказать, внешне оно выглядит не очень хорошо, - мой голос был спокоен, но я вспотела. Что за чушь я несу, зачем так рискую? Что если Скотт не позволит мне уйти? Я, очевидно, знала о Черной Руке достаточно, чтобы расстроить его. Думал ли он, что я знала слишком много? Что если он убьет меня, а затем выбросит труп в мусорный контейнер? Моя мама не знала, где я нахожусь, а все, кто видел меня в квартире Скотта, были пьяны. Вспомнит ли кто-нибудь из них завтра, что видел меня?

Охваченная паникой, я не заметила, как Скотт сел на кровать. Он зарылся лицом в ладони. Сгорбился, и я поняла, что он плакал: тихо, надрывно, судорожно всхлипывая. Сначала я подумала, что он притворяется, что это какая-то ловушка, но приглушенные вздохи, вырывающиеся из груди, были реальными. Он был пьян, шокирован, и я не знала, насколько он уравновешен. Я не сдвинулась с места, боясь, что даже мелкий шажок может вызвать вспышку гнева.

- Я сильно проигрался в азартные игры в Портленде, - пробормотал он, его голос хрипел от отчаяния и изнеможения. - Менеджер игорного зала дышал мне в спину, требуя деньги, и мне приходилось постоянно оглядываться назад, каждый раз, когда я выходил из дома. Я жил в страхе, зная, что наступит тот день, когда они найдут меня, и я был бы счастлив, если мне бы повезло отделаться лишь раздробленными коленными чашечками.

Однажды ночью, когда я шел домой с работы, на меня напали сзади, затянули на склад, и привязали к раскладному столу. Было слишком темно, чтобы рассмотреть этого парня, но я решил, что его подослал менеджер. Я сказал ему, что заплачу, сколько бы он ни попросил, только бы он отпустил меня, но он расхохотался и сказал, что ему не нужны мои деньги - напротив, он уже рассчитался с моими долгами. До того, как я смог понять, не шутка ли это, он сказал, что он Черная Рука, и много денег - последнее, что ему нужно.

У него была зажигалка, он поднес пламя к кольцу на своей левой руке, нагревая его. Я вспотел от ужаса. И говорил ему, что сделаю все, о чем он попросит, только пускай он отвяжет меня от стола. Он разорвал на мне рубашку и прижал кольцо к моей груди. Кожа горела, и я кричал изо всех сил. Он схватил мой палец, сломал его и сказал, что если я не замолчу, он будет продолжать ломать мне пальцы, пока не сломает все десять. Он сказал, что пометил меня, - голос Скотта снизился до шепота. - Я обмочился. Прямо там, на столе. Он перепугал меня до чертиков. Я бы сделал все что угодно, только бы не видеть его больше. Поэтому мы переехали обратно в Колдуотер. Я перестал ходить в школу и прятался в тренажерном зале целыми днями, качая мышцы, на случай, если он будет искать меня. Если он найдет меня, в этот раз я буду готов. Оборвав свой рассказ, он вытер нос тыльной стороной ладони.

Я не знала, могу ли верить ему. Патч явно дал мне понять, что не доверяет Скотту, но тот весь дрожал. Его лицо было болезненно бледным, влажным от пота, и он запустил руки в волосы, делая глубокий судорожный вдох. Мог ли он придумать такую историю? Все детали совпадали с тем, что я знала о нем. У него было пристрастие к азартным играм. Он работал ночами в Портленде в круглосуточном магазине. Он вернулся в Колдуотер, чтобы убежать от своего прошлого. У него на груди было характерное клеймо, которое доказывало, что его кто-то подставил. Мог ли он, сидя в двух шагах от меня, лгать мне о том, через что ему пришлось пройти?

"Как он выглядит?" Спросила я. "Черная рука".

Он покачал головой. "Было темно. Он был высок, вот все, что я помню. "

Я нащупала нечто общее между Скоттом и моим отцом - оба были связаны с Черной Рукой. Скотта выследили после того, как он сбежал от выплаты долга. Черная Рука выплатил долг Скотта, а в обмен за это его заклеймил. Могло ли то же самое произойти с моим отцом? Могло ли его убийство не быть столь случайным, как считала изначально полиция? Черная Рука выплатил долг отца, а потом убил, когда тот не захотел быть заклейменным? Нет. Я не купилась на это. Мой отец не играл в азартные игры, он не мог вляпаться в долги. Он был бухгалтером. Он знал цену деньгам. Ничего в его ситуации не могло связывать его со Скоттом. Здесь было что-то еще.

- Черная Рука говорил что-то еще? - Спросила я.

- Я стараюсь не вспоминать случившееся той ночью, - он засунул руку под матрац и вытащил оттуда пластиковую пепельницу и пачку сигарет. Он закурил, медленно выдыхая дым, и закрыл глаза.

Мои мысли вращались вокруг одних и тех же трех вопросов. Действительно ли Черная Рука убил моего отца? Кем он был? Где я могу найти его?

А потом новый вопрос. Был ли Черная Рука лидером кровного Братства Нефилимов? Если он клеймил Нефилимов, в этом был смысл. Только лидер, или кто-то, обладающий властью, мог отвечать за привлечение новых членов для борьбы с падшими ангелами.

- Он сказал тебе, зачем поставил это клеймо? - Спросила я . Очевидно, что клеймо было знаком членов кровного Братства, но, возможно, в этом крылось что-то большее. Что-то, о чем знали только члены Братства - Нефилимы.

Скотт потряс головой, делая очередную затяжку.

- Он что-то объяснил тебе?

"Нет," отрезал Скотт.

- После той ночи он искал тебя?

-. Нет По выражению животного ужаса в его глазах я могла сказать, что он боится, и больше ничего не скажет.

Я опять вернулась в мыслях к "ЗЭТ". К Нефилиму в красной футболке. Было ли у него клеймо, как у Скотта? Я была практически уверена, что да. У всех членов должны быть одинаковые метки - только тогда это имеет смысл. Что означает, что были и другие, такие же, как Скотт и Нефилим из "ЗЭТ". Их члены повсюду, завербованные по принуждению, но несведущие о реальной силе и истинной цели, потому что их держат в тени. Чего ждал Черная Рука? Почему он воздерживался от объединения членов своего Братства? Для того чтобы падшие ангелы не узнали, что он намеревается сделать?

Поэтому убили моего отца? Из-за чего-то, что касалось кровного Братства?

- Ты видел клеймо Черной Руки на ком-то еще? - Я знала, что подвергаю себя опасности, оказывая сильное давление, но я должна была определиться с тем, как много Скотт знал.

Скотт не ответил. Он скрючился на кровати, и явно не слышал меня. Его рот был открыт, и от него сильно пахло алкоголем и сигаретами.

Я аккуратно встряхнула его. - Скотт? Что ты можешь сказать мне о Братстве? - Я мягко похлопала его по щекам. - Скотт, вставай. Черная Рука сказал тебе, что ты Нефилим? Он объяснил, что это означает?

Но он впал в глубокий, пьяный сон.

Я затушила его сигарету, накинула простынь ему на плечи и ушла.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12628/42802

Переводчики: Allessa, krispo, BezNika