Готовый перевод "Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик: Глава 15

Я была в глубоком сне, когда телефон пронзительно зазвонил. Я вытащира руку в сторону и пошарила ею по ночному столику, где лежал мой мобильный.
-"Алло?"-сказала я,вытирая слюни по краям моего рта.

"Ты уже проверила канал Погоды?"-спросила Ви.

"Что?"-пробомотала я. Я пыталась открыть глаза,но они всё ещё закатывались обратно в сон."Который час?"

"Голубые небеса,шипящее время, ноль ветра. Мы пойдем на Старинный пляж после занятий. Я упаковываю советы буги-вуги в Неон прямо сейчас."Она громко пела первую строфу “Летние Ночи” Гриза.Я съежилась и убрала телефон от уха.

Я потерла ото сна свои глаза и посмотрела цифры на часах сосредотачивая внимание. Не могло быть больше шести ... не так ли?

"Мне надеть ярко-розовую ленту для волос, или металлически-золотое бикини? Дело в том, что для бикини мне, вероятно, нужен загар, прежде чем его носить. Золото будет делать мою кожу еще более бледной. Может быть мне стоит носить розовый все это время, пока не получила базовый загар, и-"

"Почему мои часы показывают шесть двадцать пять?" потребовала я, пытаясь пробраться сквозь дымку сна достаточно долго, чтобы нажать какую-то громкость в моем голосе.

"Это вопрос с подвохом?

"Ви!"

"Даааа. Сильно злишься?"

Я захлопнула трубку и сильнее прижала крышку. Домашний телефон зазвонил внизу, в кухне. Я накрыла голову подушкой. Сработал автоответчик , но от Ви было не так легко избавиться. Она набрала повторно. Снова и снова.

Я нажала на кнопку быстрого набора ее номера. "Что?"

"Золотой или розовый? Я бы не спрашивала, если бы это не было важно.Просто ... Риксон собирается пойти туда, и это первый раз, когда он увидит меня в купальнике ".

"Подожди-ка. Планируется, что мы втроем пойдем вместе? Я не собираюсь весь путь на Старинный пляж быть третьим колесом! "

"И я не позволю тебе сидеть дома весь день с недовольным лицом".

"У меня нет недовольного лица."

"Да, есть. И оно на тебе прямо сейчас. "

"Это мое раздраженное лицо. Ты разбудила меня в шесть утра! "

Небо было по-летнему синим от горизонта до горизонта. Окно Неона опустилось, горячий ветер растрепал Ви и мне волосы, пьянящий запах соленой воды заполнял воздух. Ви выехала с шоссе и поехала вниз к Олд-Орчард-стрит, ища место для парковки. Полосы по обе стороны улицы были заполненны медленными автомобилями, которые катились также с ограниченной скоростью, надеясь найти место на улице, прежде чем они проскользнут мимо и потеряют свой шанс.

"Это место занято," жаловалась Ви. "Где я должна припарковаться?" Она направилась по аллее и замедлилась у парковки книжного магазина. "Это отлично. Многие паркуются здесь. "

"Знак говорит парковка только для сотрудников."

"Как они узнают, что мы не сотрудники? Неон сместился вправо. Все эти автомобили низкого уровня ".

"Знак говорит нарушители будут отбуксированы".

"Они просто хотят напугать людей, как ты меня. Это пустая угроза. Ничего страшного ".

Она вклинила Неон в свободное место и переключила ручник. Мы схватили зонт и сумку, заполненную водой в бутылках, закусками, солнцезащитным кремом, и взяли полотенце из багажника, затем пошли пешком вниз по Олд-Орчард-стрит, пока она не закончилась пляжем. Песок был усеян красочными зонтиками, пенистые волны перекатывались под тонкими стойками пирса. Я скоро узнала группу старших ребят из школы, играющих в фрисби рядом на берегу.

"Обычно я бы сказала, что нам надо пойти пофлиртовать с этими парнями", сказала Ви, "но Риксон такой сексуальный, что у меня даже нет искушения".

"Когда Риксон должен прийти сюда, так или иначе?"

"Ну, сейчас. Это не звучало очень весело. В самом деле, это звучало просто немного цинично ".

Заслоняя глаза, я искоса осмотрела береговую линию, ища идеальное место, чтобы поставить зонт. "Я тебе уже говорила: я ненавижу быть третьим колесом." Последняя вещь, в которой я нуждалась или хотела было сидеть под палящим солнцем весь день и наблюдая за счастливыми Ви и Риксоном.

"Для твоего сведения, у Риксона было несколько поручений которые надо сделать, но он обещал быть здесь к трем."

"Какое поручение?"

"Кто знает? Возможно, Патч втянул его, чтобы он сделал одолжение. У Патча всегда есть что-то, о чем ему нужно, чтоб Риксон сбегал и позаботился. Можно подумать, Патч не смог бы это сделать самостоятельно. Или, по крайней мере, платить Риксону, таким образом, не используя его. Как ты думаешь, мне следует нанести солнцезащитный крем? Я собираюсь быть действительно сумасшедшей, если я пойду на все эти хлопоты и не получу загар.

"Риксон не кажется таким парнем, который позволяет людям использовать его."

"Людям? Нет. Патчу? Да. Похоже на то, что Риксон поклоняется ему. Это так неправильно. Это заставляет мой живот напрягаться. Патч не из тех парней, с которым я хочу чтоб мой парень стремился быть.

"Они уже давно вместе."

"Так я слышала. Бла, бла, бла. Вероятно, Патч - торговец наркотиками. Нет. Вероятно, он торговец оружием, и Риксон, играя жертвенного мула, бесплатно занимается контрабандой оружия и рискует своей шеей."

Под моими подделанными очами Рэй-Бэн я закатила глаза. "У Риксона есть проблемы с их отношениями?"

"Нет," сказала она, вся обиженная.

"Тогда оставим все как есть."

Но Ви не собиралась отступать. "Если Патч не занимается оружием, то как он заработал все те деньги, что у него есть?"

"Ты знаешь, где он добывает деньги."

"Скажи мне", сказала она, складывая упорно руки на груди. "Скажи мне вслух, откуда он берет свои деньги."

"Там же где Риксон берет свои."

"Угу. Так я и думала. Тебе стыдно говорить. "

Я сделала колкий вид. "Пожалуйста. Это глупо. "

"Ах да?" Ви подошла к женщине рядом, которая строила замок из песка с двумя маленькими детьми. "Извините меня, сударыня? Жаль прерывать ваше замечательное времяпровождение на пляже с малышами, но вот моя подруга хотел бы рассказать вам, что ее бывший делает по жизни. "

Я схватала руку Ви и потащила ее прочь.

"Видишь?" сказала Ви. "Тебе стыдно. Ты не можешь сказать это вслух и не считаешь, что твои внутренности начинают гнить ".

"Покер. Бильярд. Там. Я сказала это, и я не высыхаю или умираю. Довольна? Я не считаю, что это хорошая идея. Риксон зарабатывает себе на жизнь точно так же. "

Ви покачала головой. "Ты как в темноте, девочка. Ты не покупаешь такую одежду, которую носит Патч, выиграв ставки в Аркаде Бо ".

"Что ты говоришь? Патч носит джинсы и футболки. "

Она положила руку себе на бедро. "Ты знаешь сколько стоят джинсы такие как он носит?"

"Нет, сказала я смущенно.

"Скажем так, ты не можешь купить такие джинсы в Колдуотере. Он, вероятно, привез их из Нью-Йорка. Четыреста долларов за пару. "

"Ты лжешь".

"Крест мне на сердце, чтоб я сдохла. На прошлой неделе он был одет в концертную футболку Ролинг Стоунс с автографом Мика Джаггера. Риксон сказал, что это реальная вещь. Патч не выиграл свой MasterCard в покер. Если вернуться назад, ты и Патч были Splitsville, ты когда-нибудь спрашивала откуда он действительно берет свои деньги? Или как он получил этот отличный блестящий джип? "

"Патч выиграл свой джип в покер", утверждала я. "Если он выиграл джип, я уверена, что он может выиграть достаточно, чтобы купить пару четырестодолларовых джинс. Может быть, он просто очень хорош в покере".

"Патч сказал тебе, что он выиграл джип. У Риксона другая история ".

Я откинула волосы с плеч, стараясь сделать вид, что меня меньше всего заботит главная тема нашего разговора, потому что не я совершала эту сделку. "О, да? Какая же? "

"Я не знаю. Риксон не рассказывал. Все, что он сказал было: "Патч бы хотел, чтобы вы думали, что он выиграл джип. Но он получил свою машину, испачкав руки".

"Может быть, ты неправильно расслышала."

"Да, может быть" повторила Ви цинично. "Или может быть Патч как проклятый сумасшедший работает в нелегальном бизнесе."

Я передала ей тюбик солнцезащитного крема, может быть, слишком жестко. "Помаж спину и не пропусти ни одной области".

"Я думаю, что дойду до состояния нефти", сказала Ви, хлопая солнцезащитный крем по моей спине. "Немного сгореть лучше, чем тратить целый день на пляже и уходить такой же белой, как и пришла."

Я вытянул шею через плечо, но не могла сказать, как тщательнно Ви была выполнена работа. "Уверена, что помазала под бретельками".

"Думаешь, они арестуют меня, если сниму верх? Я действительно ненавижу полосы на загаре ".

Я развернула полотенце под зонтиком и свернулась под его тенью, повторно проверяя, чтобы убедиться, что мои ноги не болтались на солнце. Ви расстелила полотенце в нескольких метрах и намзала ноги детским маслом. В глубине моего сознания, возникали ассоциативные образы рака кожи, что я видела в кабинете врача.

"Говоря о Патче," сказала Ви, "Что происходит? Он все еще пойман Марси? "

"Последнее, что я слышала" сказала я сухо, думая, что единственная причина по которой она подняла вопрос было втягивание меня дальше.

"Ну, ты знаешь мое мнение."

Я знала, но я собиралась слушать ее снова, хочу этого или нет.

"Два из них заслуживают друг друга", сказала Ви, распыляя Sun-В по волосам, заполняя воздух запахом химического лимона. "Конечно, я не думаю, что это будет продолжаться. Патчу станет скучно и он двинется дальше. Так же, как он сделал с-"

"Можем ли мы поговорить о чем-то другом, кроме Патча?" отрезала я, щипая закрые глаза и массажируя мышцы в задней части шеи.

"Ты уверена, что не хочешь поговорить? Похоже, у тебя много на уме ".

Я выкатила вздох. Не стоит скрывать. Оскорбительно или нет, Ви была моим лучшим другом и заслуживала правды, когда я могла ее дать. "Он поцеловал меня в ту ночь. После Сумы Дьявола ".

"Он что?"

Я нажала ногтями на свои глаза. "В моей спальне." Я не думаю, что я могла объяснить Ви, что он поцеловал меня в моем сне. Дело в том, что он это сделал. Место не имеет значения. Вот и я не хочу даже думать о том, что это означало, что теперь он казался способным всталять себя в мои сны.

"Ты впустила его внутрь?"

"Не совсем, но он пришел в любом случае."

"Хорошо", сказала Ви, глядя, как она борется, чтобы придумать достойный ответ на мой идиотизм.

"Вот что мы сделаем. Мы поклянемся на крови. Не смотри так на меня, я серьезно. Если мы поклянемся на крови, тебе придется сдержать это или что-то действительно плохое случится, такое как крысы могут грызть ноги, пока ты спишь. И когда ты проснешься все, что останется будет кровавыми обрубками. У тебя есть перочинный нож? Мы найдем перочинный нож, а затем обе порежим наши ладони и сожмем их. Ты должна покласться, что никогда не будешь наедине с Патчем с этого времени. Таким образом, если искушение взбунтуется, у тебя будет что-то, на что можно будет опереться. "

Я задавалась вопросом, должна ли я сказать ей, что быть наедине с Патчем не всегда мой выбор. Он перемещался как пар. Если бы он только захотел провести время со мной, он бы это получил. И хотя я не хотела в этом признаться, я не всегда думала.

"Мне нужно что-то более эффективное, чем клятва на крови", сказала я.

"Детка, получи подсказку. Это серьезные вещи. Я надеюсь, что ты верующая, потому что я да. Я пойду добывать нож ", сказала она, начиная подниматься на ноги.

Я посадила ее обратно. "У меня есть дневник Марси".

"Ч-что?!" стала распыляться Ви.

"Я взяла его, но я не читала".

"Почему я только сейчас узнаю об этом? И что так долго держало тебя, открыть, как открывает ребенок?

Забудь Риксона-поехали домой прямо сейчас и прочитаем! Ты знаешь, Марси говорила о Патче в нем. "

"Я знаю".

"Тогда почему мы задерживаемся? Боишься того, что можешь раскрыть? Потому что сначала я могу прочитать это , отфильтровать плохие вещи и просто дать тебе ответы очень прямо. "

"Если бы я прочитала это, то никогда не смогла бы поговорить с Патчем еще раз."

"Это хорошо!"

Я покосилась на Ви. "Я не знаю, если это то, что я хочу."

"О, малыш. Не делай этого для себя. Это убивает меня. Прочитать глупый дневник и позволить себе закрыться. Есть и другие ребята. Просто, чтобы ты знала. Никогда не будет нехватки парней ".

"Я знаю" сказал я, но почувствовала, что это дешевая ложь. Никогда не было парня до Патча. Как я могла сказать себе: ты будешь одна после этого? "Я не собираюсь читать дневник. Я собираюсь отдать его обратно. Марси и я имели эту смешную вражду в течение многих лет, и она становится устаревшей. Я просто хочу двигаться дальше. "

Челюсть Ви упала, и она стала распыляться немного больше. "Не можешь же ты вернуть дневник после его прочтения? Или, по крайней мере, дай мне быстро заглянуть? Пять минут, вот все что я прошу. "

"Я выбираю путь лучше."

Ви издала вздох. "Ты не сдвинешься с места, так ведь?"

"Нет"

Тень упала на нашем полотенце.

"Не возражаете, если я присоединюсь к вам милые дамы?

Мы подняли глаза, чтобы обнаружить Риксона, стоящего над нами, в плавательных трусах и рубашке без рукавов, с перекинутым через плечо полотенцем. У него было нескладное телосложение, которое казалось удивительно крепким и упругим, ястребиный нос и шевелюра очень черных волос, ниспадавших на лоб. Пара черных ангельских крыльев была вытатуирована на его левом плече, и объединенный с сильной пятичасовой тенью, он выглядел так, будто работает на мафию. Очаровательный, игривый и задумавший что-то нехорошее.

"Ты сделал это!" - сказала Ви, улыбка осветила все ее лицо.

Риксон рухнул на песок напротив нас, опустился на локти, подперев щеку кулаком.
"Что я пропустил?"

"Ви хочет, чтобы я дала клятву на крови", сказала я.

Он приподнял бровь. "Звучит серьезно."

"Она думает, что это удержат Патча от моей жизни."

Риксон склонил голову назад и рассмеялся. "Удачи вам в этом."

"Эй," сказала Ви. "Клятвы на крови это серьезные вещи".

Риксон положил руку ей на бедро и нежно улыбнулся, и я почувствовала, что моя грудь болит от зависти. Недели назад Патч бы прикоснулся ко мне так же. Ирония заключалась в том, что недели назад, Ви, вероятно, чувствовала то же самое,что я чувствовала сейчас, когда она была вынуждена болтаться с Патчем и мной. Зная об этом поглотить свою ревность было немного легче, но боль ударяла глубоко. Отвечая Риксону, Ви наклонилась вперед, даря ему поцелуй в губы. Я отвела глаза, но это не избавляло от зависти, которая, казалось, висит, как камень в горле.

Риксон прочистил голос. "Почему бы мне не пойти купить нам кока-колы?"- спросил он, имея чуткость заметить, что он и Ви заставили меня чувствовать себя неудобно.

"Позволь мне," сказала Ви, вставая и отряхивая песок с ее зада.

"Я думаю, что Нора хочет поговорить с тобой, Риксон." Она сделала в воздухе кавычки вокруг слова "поговорить". "Я бы хотела остаться, но не большой поклонник этого вопроса."

"Хм", начала я неуютно, не уверенна на что намекала Ви, но остро осознавая, что я не собираюсь это делать.

Риксон улыбнулся мне в ожидании.

"Патч", сказала Ви, уточнив вещи, только чтобы сделать воздух в десять раз тяжелее, чем он уже был. После этого, она ушла.

Риксон потер подбородок. "Ты хочешь поговорить о Патче?"

"Не совсем. Но ты знаешь Ви. Всегда сделает неудобную ситуацию в десять раз хуже ", я пробормотала себе под нос.

Риксон засмеялся. "Хорошо, что я не просто унижен".

"Я хотела бы сказать то же самое прямо сейчас."

"Как дела?" Спросил он, пытаясь сломать лед.

"С Патчем, или в целом?"

"И то и другое".

"Могло бы быть и лучше." Понимая, что был хороший шанс узнать у Риксона что-нибудь о Патче, я быстро добавила: "Я нахожусь на подъеме. Но можно задать личный вопрос? Речь идет о Патче, но если ты чувствуешь себя некомфортно отвечая, то я действительно в порядке. "

"Начинай"

"Он все еще мой ангел-хранитель? Некоторое время назад, после драки, я сказала ему, что не хочу, чтобы он им был. Но я не уверенна в этом. Он больше не мой хранитель просто потому, что я сказала, что не хотела этого? "

"Он по-прежнему твой хранитель".

"Почему же он больше не рядом?"

Глаза Риксона заблестели. "Ты порвала с ним, помнишь? Это неловко для него. Большинству парней не понравилась бы идея болтаться вокруг бывшей дольше, чем они должны. Вот, и я знаю, что он сказал архангелам дышать за его шеей. Он вернулся назад, чтобы вести дела строго профессионально ".

"Так он по-прежнему защищает меня?"

"Конечно. Просто из-за кулис ".

"Кто отвечает за приставление его ко мне?"

Риксон пожал плечами. "Архангелы".

"Есть ли способ сообщить им то, что я хотела бы передать? Это не работает очень хорошо. Не с момента расставания, так или иначе. " Не сработает? Это разрывало меня изнутри. Все это было на волоске, увидев его, но не быть с ним, было ужасно.

Он провел большим пальцем по губам. "Я могу сказать тебе то, что я знаю, но есть хороший шанс, что информация стара. Это было тогда, когда я был в петле. По иронии судьбы, ты готова к этому?-Ты должна поклясться на крови ".

"Это шутка?"

"Ты порежешь свою ладонь и стряхнешь несколько капель крови на землю. Не на пол, а конкретно- на землю. Тогда ты клянешься, признавая небу, что не боишься пролить собственную кровь. От земли ты пришла, в прах ты уйдешь. Произнося присягу, ты отказываешься от своего права на ангела-хранителя и объявляешь, что принимаешь свою судьбу без помощи небес. Имей в виду, я не защищаю его. Они дали тебе хранителя, и не зря. Кто-то наверху думает, что ты в опасности. Я рискую своими кишками, но думаю, что это больше, чем параноидальная догадка ".

Не совсем блестящая новость - я почувствовала что-то темное вжималось в мой мир, угрожая затмить его. Призрак моего отца появившийся, в первую очередь. Я была поражена мыслью. "Что будет с человеком, который был моим ангелом-хранителем?" Спросила я медленно.

Риксон захлебнулся от смеха. "Патч"? Он произнес так, как будто не было даже перспективы. Не удивительно. Риксон прошел через все с Патчем. Даже если бы Патч был виновен, Риксон бы остался на его стороне. Слепая верность превыше всего.

"Если он попытается причинить мне боль, кто-то узнает об этом?" Спросила я. "Архангелы? Ангелы смерти? Дабрия знала, когда люди были близки к смерти. Может другой Ангел смерти остановить Патча, пока не стало слишком поздно? "

"Если ты сомневаешься в Патче, ты обижаешь парня." Его тон был холодным. "Я знаю его лучше, чем ты. Он воспринимает свою работу в качестве хранителя серьезно. "

Но если Патч хотел меня убить, он мог сделать совершенное убийство, не так ли? Он был моим ангелом-хранителем. Ему было поручено держать меня в безопасности. Никто не будет подозревать его ....

Но у него уже был шанс убить меня. И он не воспользовался им. Он пожертвовал тем, что хотел больше всего - человеческое тело - чтобы спасти мою жизнь. Он не сделал бы этого, если бы хотел убить меня.

Будет ли он?

Я стряхнула свои подозрения. Риксон был прав. Подозревать Патча было смешным в этой случае.

"Он счастлив с Марси?" Я зажала рот на замок. Я не хотела задавать этот вопрос в первую очередь. Он выплеснулся в данный момент. Мои щеки покраснели.

Риксон посмотрел на меня, явно получая ответы на некоторые свои мысли. "Патч ближе всего мне, как семья, и я люблю этого парня, как брата, но он не подходит тебе. Я это знаю, он это знает и в глубине души, я думаю, ты знаешь это тоже. Может быть, ты не хочешь услышать это, но он и Марси похожи. Они вырезаны из одной ткани. Патчу должно быть разрешено иметь небольшую забаву. И он имеет-Марси его не любит. Ничего, что она чувствует к нему не будет привлекать архангелов ".

Мы сидели в тишине, и я изо всех сил старалась наполнить свои эмоции в глубине души. Я бы шепнула архангелам, другими словами. Мои чувства к Патчу были тем, что открывало нас. Это не Патч что-то сделал или сказал. Все это было во мне. Согласно объяснению Риксона, Патч никогда не любил меня. Он никогда не отвечал взаимностью. Я не хотела принимать этого. Я хотела Патча, чтобы он заботился обо мне так сильно, как я заботилась о нем. Я не хотела думать, что я была не более чем развлечение, способ провести время.

Был еще один вопрос, который я отчаянно хотела спросить у Риксона. Если Патч и я по-прежнему были в хороших отношениях, я бы спросила его, но это спорный вопрос в настоящее время. Риксон был так же миролюбив, как Патч, однако. Он знал вещи, которые другие люди не знали - особенно когда речь шла о падших ангелах и Нефилимах - и то, что он не знал, он мог узнать. Сейчас лучшая надежда на нахождение Черной Руки была через Риксона.

Я смочила свои губы и решила начать вопрос с. "Ты когда-нибудь слышал о Черной Руке"?

Риксон вздрогнул. Он изучал меня в тишине момент перед тем, как в его лице вспыхнуло развлечение. "Это шутка? Я не слышал этого имени в течение длительного времени. Я думал, Патч не хотел бы называться так. Он сказал тебе об этом, так ли? "

Медленный мороз охватил мое сердце. Я был на грани рассказать Риксону о конверте с железным кольцом и отметить утверждая, что Черная Рука убил моего отца, но нашла себя схватившейся за новый ответ. "Черная рука это прозвище Патча?"

"Он не назывался так последние годы. С тех пор, как я начал называть его Патчем. Он никогда не любил прозвище Черная рука ". Он почесал щеку. "Это было в те дни, когда мы занимали рабочие места в качестве наемников для французского короля. Черного Восемнадцатого века . Приятное пребывание. Хорошие деньги. "

Я чувствовала себя так же, как если бы меня ударили по лицу. Весь момент почувствовался несбалансированным, колким с этой стороны. Слова Риксона побежал за мной как в тумане, как если бы он говорил на иностранном языке, и я не успевала переводить. Меня сразу же засыпали сомнения. Не Патч. Он не убил моего папу. Другой, но не он.

Медленно сомнения начали падать на второй план, заменяться другими мыслями. Я обнаружила себя собирающей факты, анализирующей доказательства. Ночью я дала Патчу свое кольцо: в тот момент, когда я сказал, что мой папа дал его мне, он стал настаивать, что не может принять его, почти категорически. И только имя Черной Руки. Это была установка, почти установка. Заставляя себя потерпеть несколько мгновений, держа свои эмоции внимательно в узде , я выбирала следующие слова тщательно.

"Ты знаешь о чем я сожалею больше всего?" сказала я, мой тон выглядел, как повседневный, как я это делела. "Это самая глупая вещь, и ты, вероятно, будешь смеяться." Чтобы моя история выглядела убедительно, я вытянула тривиальную улыбку откуда-то из глубины внутри меня, что я даже не знала откуда. "Я оставила свой любимый свитер в его доме. Он из Оксфорда - школы моей мечты ", объяснила я. "Мой папа взял ее для меня, когда ездил в Англию, так что это много значит."

"Ты была у Патча дома?" Он звучал искренне удивленным.

"Только однажды. Моя мама была дома, поэтому мы поехали к нему, чтобы посмотреть фильм. Я оставила свитер на диване. "Я знала, что шла по опасной черте - подробные детали, которые я раскрывала о доме Патча, увеличивали шанс, что что-то могло не совпасть, и мое покрытие будет взорвано. Но в том же духе, если бы я была слишком неопределенной, мне было бы страшно оказаться уличенной Риксоном во лжи.

"Я впечатлен. Он любит держать свой домашний адрес вне поля зрения ".

И почему это так было? Я удивилась. Что он скрывает? Почему Риксон единственный человек, допускающийся в святая святых Патча? Чем он мог поделиться с Риксон, но ни с кем больше? Если бы он никогда не позволил мне зайти внутрь, потому что он знал что-то, что я увижу раскроет истину - что он несет ответственность за убийство моего отца?

"Возврат свитера обратно будет означать для меня много," сказала я. Я чувствовала себя какой-то отдаленной, как если бы я смотрела на себя, разговариваривающую с Риксоном, с нескольких метров. Кто-то сильнее, умнее и содержанней говорил слова исходщие из моих уст. Я была не тем человеком. Я была девушкой, которая ощущула себя рассыпающейся на куски, как сухарь, как песок под ногами.

"Надо это сделать ранним утром. Патч уходит рано, но если ты там будешь в шесть тридцать, должна поймать его. "

"Я не хочу встречаться с ним лицом к лицу".

"Хочешь, чтобы я забрал свитер в следующий раз, когда у него буду? Я уверен, что буду там завтра вечером. В эти выходные на крайний случай ".

"Я хотела бы получить его раньше, чем позже. Моя мама спрашивает о нем. Патч дал мне ключ и, если он не изменил замки, я все еще могу войти. Беда в том, что было темно, когда мы поехали к нему и я не помню, как добраться до этого места. Я не обратила внимания, потому что не планировала того, чтобы ехать обратно и забирать свои свитер после расставания ".

"Суотмор. Рядом с промышленным районом ".

Мой ум записал эту информацию

Если его дом был рядом с промышленным районом, я ставила на то, что он жил в одном из кирпичных жилых домов на окраине Старого города Колдуотер. Существовал еще вариант, если он поселился в одном из заброшенных заводов или в лачуге для бродяг на берегу реки, который казался сомнительным.

Я улыбнулась, надеясь, что оказалась расслабленной. "Я знаю, что где-то рядом с рекой . Верхний этаж, не так ли? "Сказала я, взяв нож в темноте. Мне казалось, Патч не хотел бы услышать, как его соседи топают над ним.

"Да," сказал Риксон. "Номер тридцать четыре ."

"Как ты думаешь, Патч будет сегодня вечером дома? Я не хочу столкнуться с ним. Особенно, если он там с Марси. Я просто хочу забрать свитер и уйти ".

Риксон кашлянул в кулак. "Э, нет, тебе должно быть повезло." Он почесал щеку и бросил на меня нервный, почти жалеющий взгляд. "Ви и я на самом деле встречаемся с Патчем и Марси в кино сегодня".

Я почувствовала, что мой позвоночник ужесточился. Воздух в моих легких, кажется, разрушал ... И вот, когда я почувствовала, что все подобие моего тщательного контролироля эмоции сбегает, я сказала четко еще раз. Я должна была. "Ви знала?"

"Я все еще пытаюсь понять, как объявить эту новость".

"Объявить новость о чем?"

Риксон и я повернулись, как только Ви плюхнулась с картонной коробочкой Коки.

"Ух-сюрприз", сказал Риксон. "У меня кое-что запланировано на сегодня."

Ви усмехнулась. "Скажи, скажи! Пожаааааалуйста? "

Риксон и я обменялись быстрым взглядом, но я отвернулась. Не хотела участвовать в этом. Кроме того, я уже настроена. Мои мысли автоматически просеивали эту новую информацию: Сегодня вечером. Патч и Марси. Свидание. Квартира Патча будет пустой.

Мне придется сесть за руль

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12628/42803

Переводчики: krispo, Allessa, BezNika