Готовый перевод "Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик: Глава 16

Через 3 часа передняя часть бедра Ви была огенено-красная, ступни сверху покрылись волдырями, а ее лицо было раздуто от жары. Риксон ушел час назад, а мы с Ви волокли зонт и пляжные вещи вверх по аллее, ответвленной от Олд Орчад Стрит.

"Мне смешно,-сказала Ви. До потери сознания. Может быть мне следует относится проще к детскому маслу.

Я чувствовала головокружение и дискомфорт от жары тоже, но ничего нельзя было сделать с погодой. Головная боль переместилась в центр головы. Я пыталась сглотнуть ужасный привкус во рту, но чем больше я старалась проглотить, тем больше увеличивалось чувство тошноты в желудке. Имя "Черная рука" мелькало в моих мыслях, будто вынуждало отдать ему все мое внимание, вонзая гвозди мне в голову каждый раз, когда я пыталась игнорировать его. Я не могла думать об этом сейчас,перед Ви,имея достаточно предусмотрительности, чтобы понимать, что я бы разрушила все за минуту. Я должна была обманывать боль еще немного, подбрасывая ее вверх каждый раз, когда она угрожала обрушиться на меня. Я старалась сдерживать оцепенение от опустошенности, отталкивая неизбежность настолько,насколько могла. Патч. Черная рука. Так не могло быть.

Мы сделали привал. "Что это?"

Мы стояли на парковке позади книжного магазина, в нескольких шагах от Неона, и смотрели на большой кусок метала, прикрепленного к задней левой шине.

- Думаю, это блокиратор колеса, - сказала я.

"Я вижу это. Что он делает на моей машине? "

"Я думаю, когда они говорят, нарушители будут отбуксированы, то это серьезно".

"Не умничай со мной. Что мы будем теперь делать? "

"Позвони Риксону?" Предложила я.

"Он не будет счастлив вернуться сюда. Как насчет твоей мамы? Она вернулась в город?"

"Нет еще. Как насчет твоих родителей? "

Ви села на обочину и спрятала лицо в ладонях. "Возможно, стоит попытать счастье убрать блокиратор. Это будет последней каплей. Моя мама отправит меня в монастырь."

Я села рядом с ней и мы вместе обдумывали варианты.

"Разве у нас нет больше друзей?-спросила Ви.- Кого-то,кому мы можем позвонить,чтобы он нас забрал,не чувствуя вины?Я не буду чувствовать себя виноватой,если заставлю Марси проделать путь сюда,но я вполне уверена, что она этого не сделает.Не для нас. В особенности не для нас. Вы друзья со Скотом. Думаешь он приедет за нами? Минутку...это джип Патча?"

Я последовала за взгдядом Ви к противоположному концу аллеи. Она переходила в Империал стрит, и конечно, на дальней ее стороне был припаркован блестящий черный джип коммандер. Тонированные окна отражали яркий солнечный свет.

Мое сердце забилось быстрее.Я не могла столкнуться с Патчем. Не здесь. Не сейчас. Не тогда,когда единственной вещью, сдерживающей меня от рыданий, была тщательно сооруженная преграда, фундамент которой рушился с каждой секундой.

"Он должен быть где-то здесь,-сказала Ви.- Нипиши ему и скажи,что мы в затруднительном положении. Возможно мне он и не нравится,но я использую его,если это поможет мне добраться домой".

"Сначала я напишу Марси".Я надеялась,что Ви не заметила странные, вялые нотки страдания и неохоты в моем голосе. Черная рука...Черная рука...не Патч...пожалуйста,не Патч...ошибка,оправдание...Головная боль ужесточалась, как будто мое тело предупреждало меня прекратить думать об этом ради моего же блага.

Кому еще мы можем позвонить?-спросила Ви.

Мы обе знаем,кому мы можем позвонить. Абсолютно никому. Мы были неудачницами без друзей. Никто бы не выручил нас. Единственный человек, который бы бросил все, чтобы меня спасти, сидел рядом со мной. И это взаимно.

Я устремила внимание обратно к джипу. По непонятным причинам я встала. "Я поеду на джипе домой" Я не имела понятия, каким образом я собиралась сообщить это Патчу. С глазу на глаз? Ты причинил мне боль,а я причиню ее тебе? Или может быть "это только начало,если ты собираешься делать что-то со смертью моего отца..."

Взбесится ли Патч,когда обнаружит,что ты украла его Джип?-спросила Ви.

"Мне все равно. Я не собираюсь сидеть здесь весь вечер. "

"У меня плохое предчувствие,-сказала Ви.-Мне не нравится Патч в обычные дни,не представляю что будет,когда он взбесится."

"Что случилось с твоим авантюризмом?" Мною овладело сильное желание, и я не хотела ничего больше,чем взять джип и отправить Патчу сообщение. Я вообразила,как джип врезается в дерево. Не настолько сильно, чтобы раскрылись подушки безопасности,но достаточно сильно,чтобы оставить вмятину. Маленькое напоминание от меня. Предупреждение.

"Мой авантюризм ненадолго прекращается из-за суицидных миссий камикадзе,-сказала Ви.-Когда он обнаружит,что это была ты,это не будет приятным".

Голос логики в моей голове на секунду мог заставить меня отступить,но логика меня оставила. Если он причинил боль моей семье,если он разрушил мою семью,если он лгал мне-

"Ты хоть знаешь,как завести машину?"-спросила Ви.

"Патч научил меня."

Я ее не убедила. "Ты имеешь в виду,что видела как Патч ворует машины и сейчас думаешь попытаться сделать тоже самое?"

Я зашагала вниз по аллее к Империал Стрит с Ви, семенящей позади. Я посмотрела по сторонам и перешла улицу,направляясь к джипу. Проверила дверные замки. Заперто.

"Никого нет дома,-сказала Ви, прикладывая руки к глазам и всматриваясь во внутрь.-Брось,Нора.Уходим от джипа".

"Нам нужно ехать. Мы в затруднительном положении. "

У нас все еще по две ноги-левая и правая. Мои готовы к нагрузке. Они желают приятной длинной прогулки. -Ты сумашедшая?"-завизжала она.

Я стояла,целясь наконечником пляжного зонта в окно со стороны водителя. "Что?-спросила я.-Нам нужно попасть внутрь".

"Положи зонт!Ты привлечешь много ненужного внимания,если разобьешь окно. Что на тебя нашло?"-спросила она,смотря на меня диким взглядом.

Видение мелькнуло у меня в голове. Я видела Патча стоящим над моим папой, с пистолетом в руке. Звук выстрела разорвал тишину.

Я положила руки и наклонилась вперед, чувствуя в глазах слезы. Земля поплыла перед глазами, вызывая тошноту. Мокрые от пота кудри свисали с обеих сторон моего лица. Я задыхалась, будто бы весь кислород внезапно исчез из воздуха. Чем больше я пыталась вдохнуть воздуха,тем больше парализовывало мои легкие. Ви кричала на меня,но звук доносился издалека, как будто я была под водой.

Внезапно земля остановилась. Это заняло три острых вдоха. Ви усадила меня, крича что-то об изнеможении от жары. Я высвободилась из ее объятий.

"Я в порядке,-сказала я,выставляя руку,когда она подошла ко мне снова.-Я в порядке".

Чтобы показать ей,что со мной все нормально, Я наклонилась чтобы поднять свою ношу,которую должно быть уронила, и тогда я увидела запасной ключ от джипа,блестевший на дне. Тот,который я украла из спальни Марси в ночь вечеринки.

"У меня есть ключ от джипа",-сказала я, и слова удивили даже меня.

Ви нахмурила лоб. "Патч никогда не просил тебя его вернуть?"

-Он никогда не давал его мне.Я нашла его в комнате Марси во вторник ночью.

-Тпру

Я вставила ключ в замок и взобралась на место водителя. Затем я отрегулировала переднее сидение, повернула зажигание и сжала руль двумя руками. Несмотря на жару,мои ладони были холодные и нервно подрагивали.

"Ты же не думаешь нанести какой-то еще ущерб кроме как доехать на ней домой,так?-спросила Ви, пристегиваясь. -Потому что у тебя пульсирует жилка, а в последний раз я видела это прямо перед тем как ты врезала Марси в челюсть в Суме Дьявола.

Я облизала губы, чувствуя себя и твердо и нет одновременно. "Он дал Марси запасной ключ от джипа.Мне следовало выбросить его в океан на глубину двадцать футов".

"Может быть у него была серьезная причина"-нервно сказала Ви.

Я усмехнулась. "Я не буду ничего делать до тех пор, пока не высажу тебя." Вывернув колеса налево, я выехала на дорогу.

"Ты скажешь Патчу тоже самое, когда будешь объяснять зачем ты угнала его Джип?"

"Я не угнала его. Мы взяли. Это называется заимствование ".

"Это называется: ты - сумасшедшая." Я чувствовала недоумение Ви на мой гнев. Я видела нелогичность в том, как она смотрела на меня. Может быть, я была нелогичной. Может быть, я перешла через край. Два человека могут иметь то же прозвище, подумала я, пытаясь убедить себя. Они могли. Они могут, они могут, они могут. Я надеялась, что чем больше я скажу, тем сильнее я смогу в это поверить, но место, которое я защищала в своем сердце, показалось мне полым.

"Давай убираться отсюда", сказала Ви, используя осторожный, испуганный голос, которым она никогда не пользовалась со мной. "У нас есть лимонад дома. После этого мы могли бы посмотреть телевизор. Может быть, вздремнуть. Ты не должна работать сегодня вечером? "

Я хотела было сказать ей, что Роберта не запланировала меня на сегодняшний вечер, когда вжала тормоза. "Что это?"

Ви последовала за моим взглядом. Она наклонилась вперед, потянув клочок розовой ткани с послосками. Она подняла французский лифчик от бикини между нами.

Мы посмотрели друг на друга, и обе подумали одно и то же.

Марси.

Без сомнения, она была здесь с Патчем. Прямо сейчас. На пляже. Лежа на песке. Делая кто еще знает что.

Насильственная, предательская волна ненависти прошила меня. Я ненавидела его. И я ненавидела себя за добавление своего имени в список девочек, которых он соблазнил, а потом предал. Больное желание исправить свое невежество охватило меня. Я не собиралась быть только другой девочкой. Он не может заставить меня исчезнуть. Если бы он был Черной рукой, я хотела бы узнать это. И если бы он не имел ничего общего со смертью моего отца, я бы ему заплатила за это.

"Он сможет найти дорогу домой", сказала я через дрожь челюсти. Я нажала газ, оставляя след резины на улице.

Несколько часов спустя, я стояла перед холодильником с открытой дверцей, рассматривая содержимое, глядя на то, что может сойти за ужин. Когда ничего не нашлось для меня, я пошла в узкую кладовую к холодильнику и сделала то же самое. Я остановилась на коробке макаронных изделий и банке с колбасным соусом для спагетти.

Когда таймер на печи щелкнул, я слила макароны, положила себе в тарелку и поставила соус в микроволновку. Мы не ели пармезан, так что я потерла чеддер и он оказался отличным. СВЧ пропикала, и я ложкой полила слоями соус и посыпала сыр поверх макарон. Когда я стала нести все это на стол, обнаружила Патча прислонившегося к нему. Тарелка макарон почти выскользнула сквозь пальцы.

"Как ты попал сюда?" спросила я.

"Надо держать дверь запертой. Особенно, когда одна дома. "

Его поза была смягченной, но не глаза. Цвета черного мрамора, они прорывались прямо через меня. Я не сомневалась, он знал, что я украла Jeep. Тяжело было не сделать этого, так как он был припаркован на подъездной дорожке. Существовало так много мест, чтобы убрать Jeep от дома, окруженного открытым полем с одной стороны и непроницаемым лесом с другой. Я не думала о скрытии, когда подъезжала на джипе к дорожке, я была в тошнотворном отвращении и шоке. Все пришло в центр внимания: его красивые слова, его черные, сверкающие глаза, его богатый опыт с ложью, обольщением, женщинами. Я влюбилась в дьявола.

"Ты взяла Джип", сказал Патч. Спокойный, но не счастливый.

"Ви припарковалась в неположенном месте и ее машину увезли. Мы должны были вернуться домой, и вот, когда мы увидели джип на другой стороне улицы. "Мои ладони покрылись потом, но я не решалась вытереть их насухо. Не перед Патчем. Он выглядел безразличным сегодня. Более тяжелым, закаленным. Свечение кухонных огней отражалось на его скулах и черных волосах, растрепанных от дня на пляже, висевших на лбу, почти касаясь его непристойно длинных ресниц. Его рот, который я всегда считала чувственным, был цинично поднят с одной стороны. Это не было теплой улыбкой.

"Ты не могла позвонить и попросить подвезти?" спросил он.

"У меня не было телефона."

"А Ви?"

"У нее нет твоего номера на телефоне. И я не могла вспомнить твой новый номер в любом случае. У нас не было способов связаться с тобой. "

"У тебя нет ключа от Джипа. Как ты открыла его"?

Это было все, что я могла не дать его предательскому взгляду. "Твоим запасным".

Я видела, как он пытался вычислить, как я это сделала. Мы оба знали, что он никогда не давал мне запасной. Я пристально наблюдала за ним, чтобы увидеть любой признак того, что он знал, что я имела в виду ключи Марси, но свет понимания никогда не освещал его глаза. Все в нем было контролируемо, непроницаемо, нечитаемо.

"Какими запасными?" Спросил он.

Это только сделало меня злее, потому что я ожидала, что он точно знал, что за ключ, о котором я говорила. Сколько их у него? Как много других девушек укладывают в свои кошельки ключ от Джипа? "Твоей девушки", сказала я. "Или этих разъяснений не достаточно ?"

"Покажи мне или я возьму сам. Ты украла джип, чтобы отомстить мне за то, что я дал запасные ключи Марси? "

"Я украла Jeep, потому что он был нужен мне и Ви", сказала я хладнокровно. "Было время, когда ты был всегда, когда я нуждалась в тебе. Я подумала, что это по-прежнему так, но, видимо, я была неправа ".

Глаза Патча не отрывались от моих. "Хочешь рассказать мне, что это действительно из-за этого?" Когда я не ответила, он вытащил один из кухонных стульев поставив за стол. Он сидел, скрестив руки на груди, расслабленно вытянув ноги. "У меня есть время."

Черная Рука. Вот, что я хотела узнать. Но я была слишком напугана, чтобы предъявить ему это. Из-за того, что я не знала, как он отреагирует. Я была уверена в том, что он и понятия не имеет о том, насколько я осведомленна. Если я обвиню его в том, что он Черная Рука, пути назад не будет. Я должна столкнуться лицом с правдой, которая была способна рабить меня до самой моей души.

Патч поднял брови. "Онемела?"

"Речь идет о том, чтобы говорить правду," сказала я. "Что-то, чего ты никогда не делал." Если он убил моего отца, как он мог смотреть мне в глаза все это время, рассказывая мне, как он сожалеет, и никогда не говорил мне правду? Как он мог целовать меня, ласкать меня, держать меня в своих объятьях и жить с самим собой?

Что-то, чего я никогда не делал?" С того дня как мы встретились, я никогда не лгал тебе. Тебе не всегда нравилось то, что я говорил, но я всегда был искренним."

"Ты позволил мне поверить в то, что любил меня. Ложь! "

- Мне жаль, что ты считаешь это ложью. Ему не было жаль. В его взгляде была безжалостная ярость. Он ненавидел тот факт, что я кричала на него. Он хотел, чтобы я была похожа на других девушек, и исчезла из его жизни, даже не пикнув.

"Если бы ты что-то чувствовал ко мне, ты бы не перешел на Марси в рекордно короткое время."

"А ты разве не перешла на Скотта в рекордное время? Тебе лучше иметь подобие человека, чем меня?"

"Подобие человека? Скотт - человек ".

"Он Нефилим." Он сделал небрежное движение в сторону входной двери. "Джип имеет больше значение."

"Возможно, он чувствует то же самое по отношению к ангелам."

Он пожал плечами, ленивый и высокомерный. "Я в этом сомневаюсь. Если бы не мы, их расы не существовало бы."

- Чудовище Франкенштейна не любило его.

"И?"

- Нефилимы уже давно ищут способ отомстить ангелам. Возможно, это только начало.

Патч снял бейсболку и провел рукой по волосам. По выражению его лица я поняла, что ситуация была куда более опасной, чем я предполагала изначально. Насколько близки были Нефилимы к победе над падшими ангелами? Безусловно, не в этот Хешван. Патч ведь не имел в виду, что менее чем через пять месяцев полчище падших ангелов вселится и - в результате - убьет десятки тысяч людей. Но все в его поведении, вплоть до взгляда в его глазах, говорило мне, что будущем будет именно так.

- И что ты собираешься делать? - С ужасом спросила я.

Он поднял стакан с водой, которую я наливала себе и поставила на стол, и отпил глоток -. Мне велели держаться от этого подальше.

Архангелы?

- Нефилимы - зло. Они не должны были появиться и жить на Земле. Они существуют только благодаря амбициям падших ангелов. Архангелы не хотят иметь с ними ничего общего. Они не собираются вмешиваться во все, что касается Нефилимов.

- И все люди умрут?

- У архангелов свои планы. Иногда, чтобы произошло что-то хорошее, должно случиться нечто плохое.

- Планы? Какие планы? Смотреть, как гибнут невинные люди?

- Нефилимы пострадают от собственных действий. Если люди должны умереть ради того, чтобы Нефилимы были уничтожены, архангелы пойдут на риск.

У меня волосы на затылке встали дыбом. - И ты с ними согласен?

- Сейчас я - ангел-хранитель. Я подчиняюсь архангелам. В его глазах вспыхнула убийственная ненависть, и на одно мгновение мне показалось, что она адресована мне была. Как будто он обвинял меня за то, что стал хранителем. Я тоже испытала приступ ярости, это была защитная реакция. Неужели он забыл все, что было той ночью? Я пожертвовала ради него своей жизнью, но он сам отверг ее. Если он хотел кого-то обвинить в этом, то я здесь ни при чем.

"Насколько сильны Нефилимы?" спросила я.

- Достаточно сильны, - его голос был на удивление спокоен.

- И они смогут избежать вселения в них падших в этот Хешван, да?

Он кивнул.

Я обхватила себя руками, чтобы избавиться от поглотившего меня холода, но я чувствовала его больше психологически, чем физически -. Ты должен что-то сделать.

Он закрыл глаза.

- Если падшие не смогут завладеть телами Нефилимов, они переметнутся на людей, - сказала я, пытаясь пробиться через его неприступное высокомерие и достучаться до его совести. - Это ты мне сказал. Десятки тысяч людей. Это может быть Ви. Моя мама. Я.

Он еще ничего не сказал.

- Тебе наплевать?

Он резко посмотрел на часы и встал из-за стола. - Ненавижу уходить от тебя, когда у нас осталось незавершенное дело, но я опаздываю.. Запасной ключ от Джипа лежал на блюдечке в буфете, и он опустил его себе в - карман Спасибо за ключ. Я добавлю заимствование Джипа к твоему счету.

Я остановилась между ним и дверью. - К моему счету?

- Я доставил тебя домой из "ЗЭТ", снял с крыши Марси и позволил тебе одолжить мой Джип. Я не помогаю бесплатно.

Я была уверена, что он шутит. Хотя нет, я была уверена, что он абсолютно серьезен.

- Так мы можем работать и дальше: ты будешь должна мне после каждого личного одолжения, но я полагаю, что считать будет легко. Он улыбнулся кривоватой улыбкой. Первоклассный-студент-заучка.

Я сузила глаза. "Ты на самом деле наслаждаешься этим, не так ли?"

- Когда-нибудь я приду и потребую с тебя ответную услугу, вот тогда я и в самом деле получу от этого удовольствие.

- Ты не одалживал мне Джип. Я его угнала. И это не была услуга ... Я его украла.

Он опять посмотрел на часы. - Мы поговорим об этом позже. Мне пора бежать.

- Правильно, - огрызнулась я. - Смотреть кино с Марси. Веселись, пока мой мир висит на волоске. Я твердила себе пусть он уходит . Они с Марси достойны друг друга. Мне было все равно. Мне очень хотелось чем-нибудь швырнуть ему вслед, я подумывала о том, чтобы хлопнуть дверью после его ухода. Но я не собиралась отпускать его, не задав вопрос, сжигающий меня изнутри. Я прикусила щеку, чтобы мой голос не дрогнул. - Ты знаешь, кто убил моего отца? - мой голос был холодным и спокойным, и казался чужим. Голосом того, кто до самых кончиков пальцев был переполнен ненавистью, опустошением, обвинениями.

Патч остановился спиной ко мне.

"Что произошло в ту ночь?" Я даже не пыталась скрыть отчаяние в голосе.

После минуты молчания, он сказал: "Ты спрашиваешь меня, как будто думаешь, что я мог бы знать."

"Я знаю, что ты Черная рука." Я ненадолго закрыла глаза, ощущая все свое тело под властью волны тошноты.

Он посмотрел через плечо. "Кто тебе это сказал?"

- Это правда? - Я осознала, что руки сжались в кулаки, они сжимались все сильнее. - Ты - Черная рука, - я наблюдала за выражением его лица, молясь, чтобы он опроверг это.

Высокие часы с маятником в холле пробили час тяжелым, отдающимся эхом звуком.

"Убирайся," сказала я. Я не заплачу перед ним. Я отказываюсь. Я не предоставлю ему этого удовлетворения.

Он продолжал стоять на месте, его лицо застыло, и на него легла какая-то сатанинская тень.

Часы били сквозь тишину. Один, два, три.

"Я заставлю тебя заплатить за это," сказала я, мой голос все еще был странно чужим.

Четыре, пять.

"Я найду способ. Ты заслуживаешь того, чтобы отправиться в ад. Единственная вещь, которая могла бы заставить меня сожалеть, это если архангелы обойдут меня в этом."

Вспышка пылающей черноты промелькнула в его глазах.

- Ты заслуживаешь все, что случится с тобой, - продолжала я. - Каждый раз, когда ты целовал и обнимал меня, ты знал, что сделал с моим отцом ... - я задохнулась от гнева и отвернулась, потеряв самообладание, когда, наконец, вслух произнесла это.

Шесть.

- Уходи, - сказала я тихим, но спокойным голосом.

Я подняла взгляд, пылающий ненавистью и отвращением, намереваясь заставить Патча уйти, но в холле я была одна. Я оглянулась, ожидая, что просто потеряла его из виду, но его не было. Странная тишина воцарилась в полумраке комнаты, и я поняла, что дедушкины часы перестали отбивать удары.

Их стрелки застыли на двенадцати минутах седьмого, увековечив то мгновение, когда Патч ушел навсегда.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12628/42804

Переводчики: Allessa, Likassa, krispo, BezNika

nadins86, Toris