"Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик: Глава 16
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Через 3 часа передняя часть бедра Ви была огенено-красная, ступни сверху покрылись волдырями, а ее лицо было раздуто от жары. Риксон ушел час назад, а мы с Ви волокли зонт и пляжные вещи вверх по аллее, ответвленной от Олд Орчад Стрит. Likassa 05.12.10 в 18:43 |
|
|
"Мне смешно,-сказала Ви. До потери сознания. Может быть мне следует относится проще к детскому маслу. Likassa 05.12.10 в 18:48 |
||
|
Я чувствовала головокружение и дискомфорт от жары тоже, но ничего нельзя было сделать с погодой. Головная боль переместилась в центр головы. Я пыталась сглотнуть ужасный привкус во рту, но чем больше я старалась проглотить, тем больше увеличивалось чувство тошноты в желудке. Имя "Черная рука" мелькало в моих мыслях, будто вынуждало отдать ему все мое внимание, вонзая гвозди мне в голову каждый раз, когда я пыталась игнорировать его. Я не могла думать об этом сейчас,перед Ви,имея достаточно предусмотрительности, чтобы понимать, что я бы разрушила все за минуту. Я должна была обманывать боль еще немного, подбрасывая ее вверх каждый раз, когда она угрожала обрушиться на меня. Я старалась сдерживать оцепенение от опустошенности, отталкивая неизбежность настолько,насколько могла. Патч. Черная рука. Так не могло быть. Likassa 05.12.10 в 19:24 |
||
|
Мы сделали привал. "Что это?" Likassa 05.12.10 в 19:26 |
||
|
Мы стояли на парковке позади книжного магазина, в нескольких шагах от Неона, и смотрели на большой кусок метала, прикрепленного к задней левой шине. Likassa 05.12.10 в 19:34 |
||
|
- Думаю, это блокиратор колеса, - сказала я. Toris 07.12.10 в 19:08 |
||
|
"Я вижу это. Что он делает на моей машине? " Allessa 01.12.10 в 12:35 |
||
|
"Я думаю, когда они говорят, нарушители будут отбуксированы, то это серьезно". Allessa 01.12.10 в 12:35 |
||
|
"Не умничай со мной. Что мы будем теперь делать? " Allessa 01.12.10 в 12:36 |
||
|
"Позвони Риксону?" Предложила я. Allessa 01.12.10 в 12:36 |
||
|
"Он не будет счастлив вернуться сюда. Как насчет твоей мамы? Она вернулась в город?" Likassa 05.12.10 в 19:38 |
||
|
"Нет еще. Как насчет твоих родителей? " Allessa 01.12.10 в 12:37 |
||
|
Ви села на обочину и спрятала лицо в ладонях. "Возможно, стоит попытать счастье убрать блокиратор. Это будет последней каплей. Моя мама отправит меня в монастырь." Likassa 05.12.10 в 19:44 |
||
|
Я села рядом с ней и мы вместе обдумывали варианты. Likassa 05.12.10 в 19:47 |
||
|
"Разве у нас нет больше друзей?-спросила Ви.- Кого-то,кому мы можем позвонить,чтобы он нас забрал,не чувствуя вины?Я не буду чувствовать себя виноватой,если заставлю Марси проделать путь сюда,но я вполне уверена, что она этого не сделает.Не для нас. В особенности не для нас. Вы друзья со Скотом. Думаешь он приедет за нами? Минутку...это джип Патча?" Likassa 05.12.10 в 19:54 |
||
|
Я последовала за взгдядом Ви к противоположному концу аллеи. Она переходила в Империал стрит, и конечно, на дальней ее стороне был припаркован блестящий черный джип коммандер. Тонированные окна отражали яркий солнечный свет. Likassa 05.12.10 в 20:08 |
||
|
Мое сердце забилось быстрее.Я не могла столкнуться с Патчем. Не здесь. Не сейчас. Не тогда,когда единственной вещью, сдерживающей меня от рыданий, была тщательно сооруженная преграда, фундамент которой рушился с каждой секундой. Likassa 06.12.10 в 09:58 |
||
|
"Он должен быть где-то здесь,-сказала Ви.- Нипиши ему и скажи,что мы в затруднительном положении. Возможно мне он и не нравится,но я использую его,если это поможет мне добраться домой". Likassa 06.12.10 в 10:01 |
||
|
"Сначала я напишу Марси".Я надеялась,что Ви не заметила странные, вялые нотки страдания и неохоты в моем голосе. Черная рука...Черная рука...не Патч...пожалуйста,не Патч...ошибка,оправдание...Головная боль ужесточалась, как будто мое тело предупреждало меня прекратить думать об этом ради моего же блага. Likassa 06.12.10 в 10:11 |
||
|
Кому еще мы можем позвонить?-спросила Ви. Likassa 06.12.10 в 10:11 |
||
|
Мы обе знаем,кому мы можем позвонить. Абсолютно никому. Мы были неудачницами без друзей. Никто бы не выручил нас. Единственный человек, который бы бросил все, чтобы меня спасти, сидел рядом со мной. И это взаимно. Likassa 06.12.10 в 10:17 |
||
|
Я устремила внимание обратно к джипу. По непонятным причинам я встала. "Я поеду на джипе домой" Я не имела понятия, каким образом я собиралась сообщить это Патчу. С глазу на глаз? Ты причинил мне боль,а я причиню ее тебе? Или может быть "это только начало,если ты собираешься делать что-то со смертью моего отца..." Likassa 06.12.10 в 10:27 |
||
|
Взбесится ли Патч,когда обнаружит,что ты украла его Джип?-спросила Ви. Likassa 06.12.10 в 10:29 |
||
|
"Мне все равно. Я не собираюсь сидеть здесь весь вечер. " Allessa 01.12.10 в 12:40 |
||
|
"У меня плохое предчувствие,-сказала Ви.-Мне не нравится Патч в обычные дни,не представляю что будет,когда он взбесится." Likassa 06.12.10 в 10:33 |
||
|
"Что случилось с твоим авантюризмом?" Мною овладело сильное желание, и я не хотела ничего больше,чем взять джип и отправить Патчу сообщение. Я вообразила,как джип врезается в дерево. Не настолько сильно, чтобы раскрылись подушки безопасности,но достаточно сильно,чтобы оставить вмятину. Маленькое напоминание от меня. Предупреждение. Likassa 06.12.10 в 18:15 |
||
|
"Мой авантюризм ненадолго прекращается из-за суицидных миссий камикадзе,-сказала Ви.-Когда он обнаружит,что это была ты,это не будет приятным". Likassa 06.12.10 в 18:23 |
||
|
Голос логики в моей голове на секунду мог заставить меня отступить,но логика меня оставила. Если он причинил боль моей семье,если он разрушил мою семью,если он лгал мне- Likassa 06.12.10 в 18:26 |
||
|
"Ты хоть знаешь,как завести машину?"-спросила Ви. Likassa 06.12.10 в 18:28 |
||
|
"Патч научил меня." Allessa 01.12.10 в 12:42 |
||
|
Я ее не убедила. "Ты имеешь в виду,что видела как Патч ворует машины и сейчас думаешь попытаться сделать тоже самое?" Likassa 06.12.10 в 18:30 |
||
|
Я зашагала вниз по аллее к Империал Стрит с Ви, семенящей позади. Я посмотрела по сторонам и перешла улицу,направляясь к джипу. Проверила дверные замки. Заперто. Likassa 06.12.10 в 18:41 |
||
|
"Никого нет дома,-сказала Ви, прикладывая руки к глазам и всматриваясь во внутрь.-Брось,Нора.Уходим от джипа". Likassa 06.12.10 в 18:47 |
||
|
"Нам нужно ехать. Мы в затруднительном положении. " Allessa 01.12.10 в 12:43 |
||
|
У нас все еще по две ноги-левая и правая. Мои готовы к нагрузке. Они желают приятной длинной прогулки. -Ты сумашедшая?"-завизжала она. Likassa 06.12.10 в 18:51 |
||
|
Я стояла,целясь наконечником пляжного зонта в окно со стороны водителя. "Что?-спросила я.-Нам нужно попасть внутрь". Likassa 06.12.10 в 18:53 |
||
|
"Положи зонт!Ты привлечешь много ненужного внимания,если разобьешь окно. Что на тебя нашло?"-спросила она,смотря на меня диким взглядом. Likassa 06.12.10 в 19:07 |
||
|
Видение мелькнуло у меня в голове. Я видела Патча стоящим над моим папой, с пистолетом в руке. Звук выстрела разорвал тишину. Allessa 01.12.10 в 12:44 |
||
|
Я положила руки и наклонилась вперед, чувствуя в глазах слезы. Земля поплыла перед глазами, вызывая тошноту. Мокрые от пота кудри свисали с обеих сторон моего лица. Я задыхалась, будто бы весь кислород внезапно исчез из воздуха. Чем больше я пыталась вдохнуть воздуха,тем больше парализовывало мои легкие. Ви кричала на меня,но звук доносился издалека, как будто я была под водой. Likassa 06.12.10 в 19:15 |
||
|
Внезапно земля остановилась. Это заняло три острых вдоха. Ви усадила меня, крича что-то об изнеможении от жары. Я высвободилась из ее объятий. Likassa 06.12.10 в 19:22 |
||
|
"Я в порядке,-сказала я,выставляя руку,когда она подошла ко мне снова.-Я в порядке". Likassa 06.12.10 в 19:25 |
||
|
Чтобы показать ей,что со мной все нормально, Я наклонилась чтобы поднять свою ношу,которую должно быть уронила, и тогда я увидела запасной ключ от джипа,блестевший на дне. Тот,который я украла из спальни Марси в ночь вечеринки. Likassa 06.12.10 в 19:31 |
||
|
"У меня есть ключ от джипа",-сказала я, и слова удивили даже меня. Likassa 06.12.10 в 19:32 |
||
|
Ви нахмурила лоб. "Патч никогда не просил тебя его вернуть?" Likassa 06.12.10 в 19:33 |
||
|
-Он никогда не давал его мне.Я нашла его в комнате Марси во вторник ночью. Likassa 06.12.10 в 19:34 |
||
|
-Тпру Likassa 06.12.10 в 19:35 |
||
|
Я вставила ключ в замок и взобралась на место водителя. Затем я отрегулировала переднее сидение, повернула зажигание и сжала руль двумя руками. Несмотря на жару,мои ладони были холодные и нервно подрагивали. Likassa 06.12.10 в 19:41 |
||
|
"Ты же не думаешь нанести какой-то еще ущерб кроме как доехать на ней домой,так?-спросила Ви, пристегиваясь. -Потому что у тебя пульсирует жилка, а в последний раз я видела это прямо перед тем как ты врезала Марси в челюсть в Суме Дьявола. Likassa 06.12.10 в 19:49 |
||
|
Я облизала губы, чувствуя себя и твердо и нет одновременно. "Он дал Марси запасной ключ от джипа.Мне следовало выбросить его в океан на глубину двадцать футов". Likassa 06.12.10 в 19:54 |
||
|
"Может быть у него была серьезная причина"-нервно сказала Ви. Likassa 06.12.10 в 19:55 |
