Готовый перевод "Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик: Глава 18

Я проснулась, резко выдохнув. В моей комнате было темно, далеко за окном светила луна, похожая на кристальный шар. Было жарко, одеяло стало мокрым и опутало ноги. Часы показывали девять тридцать.

Я бросилась с постели и пошла в ванную, наполняя холодный стакан воды. Я выпила, потом прислонилась к стене. Я не могла заснуть. Что бы я не делала, я не могла позволить Патчу еще раз появится в моих снах. Я ходила по лестнице, отчаянно пытаясь бодрствовать, но я так роботала что сомневалась смогла бы я заснуть если бы хотела.

Через несколько минут, биение моего пульса утихло, но ум не было так легко успокоить. Черная рука. Эти два слова преследовали меня. Они были неуловимыми, угрожающими, насмешливыми. Я не могла заставить себя посмотреть прямо на них. Не без ощущения начала разрушения моего мира. Я знала, что пыталась избежать, чтобы архангелы узнали о том, что Патч был Черной рукой и убийцей моего отца для того чтобы защитить себя от позорной правды: я влюбилась в убийцу. Я позволила ему целовать меня, лгать мне, предавать меня. Когда он коснулся меня во сне, вся моя сила разрушилась и я почувствовала, что я была запутана в его сети снова и снова. Он все еще держал мое сердце в руке, и это было самым большим предательством. Каким же человеком я была, когда не могла отдать убийцу своего собственного отца под суд?

Патч сказал, что я могла рассказать архангелам о том, что хотела вернуть его как своего ангела-хранителя через простой акт высказывания этого вслух. Казалось логичным,что тогда я могла и выкрикнуть “Патч убил моего папу!” и удовлетворится этим. Правосудие было бы удовлетворенно. Патч отправился бы к черту, и я могла бы медленно начинать восстанавливать свою жизнь. Но я не могла вытянуть слова, как будто они были прикованы цепью где-нибудь внизу глубоко во мне.

Слишком многие вещи были сложными. Почему Патч, ангел, был замешан в кровном братстве Нефелимов? Если он был Черной рукой, почему он клеймил новичков Нефилимов? Почему во-первых он там работал? Это было не только странно — это было нелогично. Нефилимы ненавидели ангелов, и наоборот. И если Черная рука был преемником Чонси и новым лидером общества …, как тот человек мог быть Патчем?

Я сжимала переносицу, чувствуя, что моя голова могла бы расколоться от преследования тех же самых вопросов много раз. Почему это все, окружающее Черную руку, казалось, было бесконечным лабиринтом с потайной дверью за потайной дверью и за еще одной потайной дверью?

Прямо сейчас Скотт был моим единственным надежным звеном слева от Черной Руки. Он знал больше,чем сказал, я в этом уверенна,но он был слишком напуган чтобы говорить. Тон его голоса,когда он говорил о Черной Руке, выражал чистую панику. Я нуждалась в нем, чтобы он рассказал мне что он знает, но он бежал от своего прошлого, и ничего из того, что я ему говорила не могло заставить его повернуть назад и показать это. Я прижалась лбом к ладоням своих рук,стараясь думать ясно.

Я позвонила Ви.

“Хорошие новости,” сказала она прежде, чем я могла что-то сказать. “Я уговорила своего папу поехать на пляж со мной и оплатить штраф, чтобы вернуть свою машину. Я в деле.”

"Хорошо, потому что мне нужна твоя помощь."

"Помощь мое второе имя."

Я была уверена,что ее второе имя беда, но сохранила это при себе. "Мне нужен кто-то,чтобы осмотреть спальню Скотта". Шанс,что Скотт хранил какие-то улики его причастности к кровному братству Нефелимов не было, но какие у меня были альтернативы? У него была ужасная работа, он никогда мне не отвечал напрямую ни тогда, ни сейчас, я знала, что он беспокоился обо мне. Но если я хотела узнать,что он знает,я должна это выяснить сама

“Очевидно Патч отменил наше двойное свидание, таким образом, мой график свободен,” сказала Ви, немного слишком нетерпеливо. Я ожидала, что она спросит для чего мы шпионили в спальне Скотта.

“Проникновение в спальню Скотта не будет опасным или захватывающим,” сказала я ей, только чтобы удостовериться, что мы друг друга поняли. “Все, что ты должна сделать, сидеть в Неоне вне его квартиры и позвать меня, если ты увидишь, что он возвращается домой. Я - тот, кто идет внутрь.”

“Только то, что я не участвую в шпионаже не означает, что это не захватывающе. Это будет походить на просмотр фильма. Только в фильмах хороший парень почти никогда не бывает пойман. Но это - действительность, и есть большой шанс,что ты будешь поймана. Понимаешь, что я имею в виду? Фактор волнения может накрыть.”

Лично, я думала, что Ви была немного встревожена, чтобы видеть меня пойманной.

“Ты собираешься предупредить меня, если Скотт придет домой, правильно?” Спросила я.

“Черт да, малышка. Я тебя прикрою.”

Следующий мой звонок был на домашний Скота.Его мама взяла трубку

Нора ,как хорошо слышать твой голос! Скот расказал мне о ваших теплых отношениях"- последнее она добавила тоном заговорщика

"Ну, э-"

я все время мечтала, чтобы Скотт женился на местной девушке. Мне никогда не нравилась идея его женитьбы на незнакомке. что если он поступит как идиот. я и твоя мама так близки, ты можешь представить нашу радость планирования свадьбы вместе. но я очень забегаю вперед. все в свое время, как говорится

О,Боже...

"Скотт дома, г-жа Парнелл? У меня есть новости, я думаю, что ему будет интересно "

Я представила как она складывает свои руки рупором и кричит "Скот! Возьми телефон! Это нора"

Секундой позже Скот подошел"Теперь ты можешь положить трубку, мама" его голос звучал настороженно

"Только когда буду уверена,что ты ее взял ,дорогой"

"Я взял её."

"У Норы есть несколько интересных новостей," сказала она.

Когда ты повесишь трубку, она сможет мне их рассказать

последовал вздох разочарования и щелчек отключения

"Я думал, что сказал тебе держаться подальше от меня," сказал Скотт.

Ты уже нашел группу? спросила я быстро, надеясь удержать контроль за разговором, пока его интерес не иссяк и он не повесил трубку

нет- сказал он с нотками защитного скептецизма

"Я сказала другу, что ты играешь на гитаре-

я играю на басе

“-и он поспрашивал и нашел группу, которая хочет прослушать тебя. Сегодня вечером.”

"Как называется группа?"

я не ожидала этого вопроса "Ух- Пигмен"

"Похоже, на что-то из 1960 года."

"ты хочешь на прослушивание или нет?"

"Когда?"

“В десять. В Суме дьявола.” Если бы я знала о более удаленном заведении, то я назвала бы его. Как бы ни было, я должна буду суметь обойтись этими двадцатью минутами, которых ему хватит сьездить туда и обратно.

“Мне нужно контактное лицо и номер.”

Он определенно не должен был спрашивать это.

Я сказала, “Я сказала моему другу, что передам информацию тебе, но я не подумала попросить имена и номера участников группы.”

“Я не собираюсь провести всю свою ночь на прослушивании не зная того, кто эти парни, в каком стиле они играют и где они выступают. Они панки, инди- поп, металлисты?”

"А ты кто?"

“Панк.”

“Я узнаю их номера и скажу тебе их.”

Я договорила со Скоттом и немедленно набрала Ви. “Я сказала Скотту, что записала его на прослушивание с группой сегодня вечером, но он хочет знать какую музыку играет группа и где они выступают. Если я дам ему твой номер, ты изобразишь подругу кого-то из группы? Только скажи, что ты всегда отвечаешь на телефон своего друга, когда он репетирует. Далее не уточняй. Придерживайся фактов: они - панк-группа, они - добьются успеха и он сглупит, если не попробует.”

"Мне действительно начинает нравиться вся эта работа шпиона," сказала Ви. "Когда моя нормальная жизнь становится скучной, все, что мне нужно сделать - это незаметно походить рядом с тобой."

Я сидела на крыльце, подтянув колени к груди, когла Ви подехала

“Я думаю, что мы должны остановиться в Скиппи за хот-догами прежде, чем сделаем это,” сказала она, когда я раскачивалась. “Я не знаю, что в хот-догах, но они походят на мгновенный выстрел храбрости. Я чувствую, что могу сделать что-либо после того, как у меня будет хот-дог.”

"Это потому, что ты выросла на всем токсичном, они напиханы в таких вещах."

"Как я уже сказала, я думаю, мы должны остановиться у Скиппи".

"У меня уже были макароны на ужин."

"Макароны не очень сытные."

"Макароны очень сытные."

"Да, но они без горчицы и остроты", спорила Ви.

Пятнадцать минут спустя, мы отехали от Скиппи с двумя жареными хот-догами, одной большой коробкой жаркого, и двумя земляничными молочными коктейлями.

"Я ненавижу такую еду,"-сказала я,чувствуя как жир просачивается через бумагу в которую завернут хот-дог в моей руке."Она нездоровая"

"Такая как и твои отношения с Патчем, но это не остановило тебя"

Я промолчала.

В четверти мили от комплекса Скотта, Ви припарковалась у края дороги. Самая большая проблема, которую я предвидела было наше местоположение. Дикон-роуд выходила в тупик рядом с комплексом. Ви и я были открыты, и как только Скотт будет ехать мимо и увидит, Ви сидящую в Неоне, он будет знать, что что-то не так. Я не была обеспокоена тем, что он узнал ее голос по телефону, но я волновалась, что он помнит ее лицо. Он видел нас вместе более чем один раз, и даже видел нас следящими за ним в Неоне однажды. Она станет виновной ассоциативно.

Мы проедем вниз по дороге и припаркуемся за теми кустами-инструктировала я Ви

Ви наклонилась вперед, всматриваясь в темноту. “Это - канава между мной и кустарниками?”

она не очень глубокая. верь мне, мы это сделаем

"Выглядит глубоко.Это - Неон, мы говорим , не о Хаммере"

Неон не очень тяжелый и если мы застрянем я выйду и подтолкну его

Ви переключила передачу на машине и перелетела обочину дороги со звуком протаскивания за собой заросших сорняков на шасси.

“Больше газа !” сказала я, мои зубы быстро сомкнулись, когда мы подпрыгнули на скалистой набережной. Автомобиль,понесся вперед в канаву, и передние резко остановились, достигая низшей точки.

“Я не думаю, что мы сможем сделать это,” сказала Ви, нажимая на газ Неона. Шины прокручивались, но не находили тяги. “Я должна приблизиться к этому сосунку от угла.” Она провернула колеса максимально влево и ударила на газ снова. “Так лучше,” сказала она, как завязший Неон покачнулся вперед.

“Не пропусти камень-,” начала я, но было слишком поздно.

Ви наехала Неоном прямо на большой выступающий камень наполовину закопанный в земле. Она вжала тормоз и заглушила двигатель. Мы вышли и посмотрели на переднее левое колесо.

“Что-то не выглядит нормальным,” сказала Ви. “Шина, как предполагается, похожа на это?”

Я ударила головой о ближайший ствол дерева.

“Таким образом, у нас есть квартира,” сказала Ви. “Что теперь?”

“Мы придерживаемся плана. Я буду искать комнату Скотта, а ты будешь держать наблюдение. Когда я вернусь, ты позовешь Риксона.”

"И что я ему скажу?"

“То, что мы увидели оленя и ты увернула, чтобы пропустить его. Именно тогда ты попала Неоном в канаву и на камень.”

“Мне нравится эта история,” сказала Ви. “Это заставляет меня походить на любителя животных. Риксону понравится это.”

"Есть вопросы?" спросила я ее.

Нора я все поняла. Я звоню тебе,когда скот покинет здание. потом я звоню,когда он вернется,чтобы ты выбиралась от туда. Взгляд Ви упал на мою обувь."Ты планируешь проникнуть в здание через окно? Если так то лучше надо было одеть тенески. Твои балетки милые, но не практичные.

“Я выйду через парадную дверь.”

"Что ты собираешься сказать маме Скотта?

“Это не имеет значения. Я ей нравлюсь. Она позволит мне войти.” Я протянула свой хот-дог, который стал холодным. “Хочешь его?”

не надо. ты в нем больше нуждаешься. если, что-то пойдет не так,только укиси его и спустя 10 секунд ты почувствуешь тепло и счастье.

Я пробежала трусцой остальной путь вниз по Диакону, отклоняясь от курса в тени деревьев, как только смогла разглядеть фигуру человека, ходившего вперед и назад через освещенные окна третьего этажа квартиры Скотта. Из того, что я могла сказать, миссис Парнелл была на кухне, перемещаясь между холодильником и раковиной, скорее всего, пекла десерт или собиралась вместе перекусить. Свет в спальне Скотта был включен, но шторы были опущены. Свет мигнул и через минуту Скотт вошел в кухню и оставил поцелуй на щеке своей мамы.

Я остановилась, хлопая комаров в течение пяти минут, прежде чем Скотт вышел из передней двери, неся что-то вроде чехла для гитары. Он уложил чехол в багажнике Мустанга и выехал с парковки.

Через минуту, рингтон Ви зазвучал у меня в кармане.

"Орел вылетел из гнезда", сказала она.

- Я знаю, - сказала я.- Оставайся на месте. Я вхожу.

Я подошла к парадной двери и позвонила в звонок. Дверь открылась, и как только г-жа Парнелл увидела меня, она широко улыбнулась.

"Нора!" сказала она, добродушно cхватив меня за плечи. "Ты только что разминулась со Скоттом. Он ушел на прослушивание с группой. Я не могу передать, как много для него значит то, что ты взяла на себя труд устроить это. Он собирается поразить остальных участников группы. Подожди немного и увидишь." Она ласково ущипнула меня за щеку.

"На самом деле Скотт позвонил мне. Он оставил некоторые его ноты здесь и спросил, могу ли я забрать их. Он вернулся бы сам, но не хотел показаться слишком поздно на прослушивании и чтобы о нем сложилось плохое впечатление ".

"О! Да, конечно! Входи. Он сказал, какую музыку он хотел?"

"Он написал мне пару названий."

Она открыла передо мной дверь нараспашку. "Я провожу тебя в его комнату. Скотт будет сильно расстроен, если прослушивание не пройдет так, как он хочет. Он обычно такой обстоятельный по поводу выбора нужной музыки, но все это произошло за такой короткий срок. Я уверена, что он будет переживать, бедняжка ".

"Он говорил очень расстроенно", согласилась я. "Я спешила так быстро, как могла".

Миссис Парнелл повела меня по коридору. Когда я переступила через порог спальни Скотта, заметила полную смену декораций. Первое, что я заметила, была черная краска на стенах. Она была белой последний раз, когда я была там. Плакат Godfather и вымпел New England Patriots был разорван внизу. В воздухе сильно пахло краской и Febreze.

"Извини за стены", сказала миссис Парнелл. "Скотт переживает небольшой эмоциональный спад. Переезд был трудным. Ему нужно немного большее. "Она посмотрела на меня со значением. Я сделала вид, что пропустила намек.

"Так, это ноты?" спросила я, показывая на кучу бумаги на полу.

Миссис Парнелл вытерла руки о передник. "Ты хочешь, чтобы я помогла тебе найти нужное?"

"Это не проблема, действительно. Я не хочу задерживать вас. Это займет у меня секунду. "

Как только она ушла, я закрыла дверь. Я вытащила свой телефон и хот-дог Скиппи на стол напротив кровати, затем подошла к шкафу.

Пара белых кроссовок выглядывала из-под валявшейся на полу груды джинсов и футболок. Только три рубашки висели на вешалках. Я предположила, что их купила миссис Парнелл, потому что не могла представить себе Скотта во фланелевой рубашке.

Под кроватью я нашла алюминиевую биту, бейсбольную перчатку и растение в горшке. Я набрала Ви.

"Как выглядит марихуана?"

"Пять листьев", сказала Ви.

- Скотт у себя под кроватью выращивает марихуану.

"Ты удивлена?

Вообще-то нет, но это объясняло наличие освежителя воздуха. Я не была уверена, что могла представить Скотта, курящим травку, но вот продавать ее он вполне мог. Он очень нуждался в деньгах.

- Я перезвоню, если найду что-нибудь еще, - сказала я. Я положила трубку на кровать Скотта и медленно осмотрела комнату. Здесь не так много мест, где можно было что-нибудь спрятать. На обратной стороне столешницы ничего не было. За вентиляционной решеткой было пусто. В его одеяло ничего не было вшито. Я уже хотела было сдаться, когда что-то рядом со шкафом привлекло мое внимание. Там была дыра в стене.

Я подвинула стул и встала на него. Средних размеров дыра была вырезана в стене, но ее специально замаскировали штукатуркой, чтобы выглядело так, будто ее здесь нет. Я обнаружила в ней оранжевую коробку из-под обуви Найк. Вешалкой я пыталась притянуть ее к себе, но все закончилось тем, что я, наоборот, затолкала ее еще глубже.

Мягкая вибрация телефона привлекла мое внимание, и я поняла, что это звонит мой телефон, а одеяла Скотта заглушают звук.

Я спрыгнула вниз. "Ви?" Ответила я.

- Уходи оттуда! - Зашипела она, запаниковав. - Скотт снова позвонил и спросил, как проехать к складу, но я не знала, о каком складе ты рассказала ему. Я пыталась увильнуть от ответа, сказав, что я только его подружка и не знаю, где группа проводит прослушивание. Он спросил, где они репетируют и я ответила, что тоже этого не знала. Хорошие новости в том, что он повесил трубку, поэтому мне не пришлось больше лгать. А плохие новости - он едет домой. Прямо сейчас.

"Сколько у меня времени?"

"Так как он уже пролетел мимо около сотни миль в час, я думаю минута. Или меньше. "

"Ви!"

"Не вини меня-ты сама не отвечала на свой телефон!"

"Задержи его и выиграй время. Мне нужно еще две минуты ".

"Задержать его внизу? Как? Неон припаркован ".

"С помощью своих двух ног!"

"Ты имеешь в виду пробежку?"

Зажимая телефон подбородком, я нашла в сумке клочок бумаги и принялась искать ручку на столе Скотта -. Это меньше четверти мили. Там всего один поворот по дороге. Шагай!

"Что я ему скажу, когда поймаю?"

“Это - то, что делают шпионы — они импровизируют. Придумай что-нибудь. Я должна идти.” Я повесила трубку.

Где все ручки? Как у Скотта мог быть стол без ручек, никаких карандашей? Наконец я нашла один в своей сумке и набросала быстрое примечание на клочке бумаги. Который взяла от хот-дога.

Снаружи я услышала, что Мустанг заехал на автостоянку комплекса.

Подойдя к шкафу, я забралась на стул во второй раз. Привстав на цыпочки, снова начала тянуть вешалкой коробку.

Входная дверь захлопнулась.

“Скотт?” Я услышала, что г-жа Парнелл сказала из кухни. “Почему ты так быстро вернулся?”

Я зацепилась вешалкой за край крышки и вытащила ее из отверстия. Как только она вылезла наполовину, гравитация проделала остальную часть работы. Коробка упала мне в руки. Я засунула ее в сумку и поставила на место стул, когда дверь комнаты распахнулась.

Скотт тут же нашел меня глазами. - Что ты делаешь? - Заявил он.

"Я не ожидала, что ты вернёшься так быстро", пробормотала я.

- Прослушивание было не настоящим, так ведь?

"Я-"

“Ты выманила меня из квартиры.” Он приблизился ко мне в два шага и взял мою руку, грубо меня встряхнул. “Ты сделала большую ошибку, приходя сюда.”

Г-жа Парнелл появилась в дверной проем. “В чем дело, Скотт? Ради Бога, позволь ей уйти! Она пришла забрать ноты, которые ты забыл.”

- Она врет, никаких нот я не забывал.

Г-жа Парнелл посмотрела на меня. "Это правда?"

- Я солгала, - призналась я, сглотнув - в попытке вернуть своему голосу твердость -. Дело в том, что я хотела пригласить Скотта на Вечеринку Летнего Солнцестояния в Дельфийском парке, но не решалась спросить его об этом лично. Мне очень неудобно. Подойдя к столу, я предложила ему хот-дог вместе с клочком бумаги, на котором написала записку.

- Не будь дураком, - прочитал Скотт. - Пойдем со мной на Летнее Солнцестояние.

- Ну? Что скажешь? - Я пыталась задержать улыбку на лице. - Хочешь быть дураком или нет?

Скотт посмотрел сначала на записку, потом на хот-дог, а потом на меня. - Что?

- Ну разве это не мило? - Присоединилась миссис Парнелл. - Ты же не хочешь быть дураком, ведь так, Скотт?

"Дай нам минуту, мама?"

- На вечеринке Летнего Солнцестояния действует определенный дресс-код? - Спросила миссис Парнелл. - Как на танцах? Я могла бы заказать у Тодда смокинг ...

"Мама".

- Ох. Понятно. Я буду в кухне. Нора, мои аплодисменты. Я и понятия не имела, что ты задумала приглашение на вечеринку. Я на самом деле думала, что ты ищешь нужные ноты. Очень умно, - она подмигнула мне и вышла, закрыв за собой дверь.

Я осталась наедине со Скоттом и мое облегчение рассеялось.

- А что ты здесь делаешь в самом деле? - Повторил Скотт, его голос значительно помрачнел.

"Я сказала тебе"

- Я не куплюсь на это, - он отвел взгляд и глазами начал осматривать комнату. - К чему ты прикасалась?

- Я пришла, чтобы угостить тебя хот-догом, клянусь. Я искала на твоем столе ручку, чтобы написать тебе записку, и ничего больше.

Скотт шагнул к столу, вытаскивая каждый ящик, и проверяя содержание. “Я знаю, что ты врешь.”

Я отошла к двери: - Знаешь что? Оставь хот-дог себе, но забудь о Летнем Солнцестоянии. Я просто пыталась быть милой. Я пыталась искупить вину за прошлую ночь, потому что чувствовала ответственность за твое разбитое лицо. Забудь о том, что я сказала.

Он молча разглядывал меня. Я понятия не имела, купился ли он на мое представление, но мне было все равно. Единственная мысль, которая засела у меня в голове - побыстрее выбраться отсюда.

- Я слежу за тобой, - наконец произнес он с угрозой в голосе.. Я никогда не видела Скотта столь враждебно настроенным- Подумай об этом. Каждый раз, когда ты будешь уверена, что одна, вспомни: я наблюдаю за тобой. И если я еще раз поймаю тебя в своей комнате, тебе конец. Все ясно?

Я сглотнула: - Предельно.

Выходя, я прошла мимо миссис Парнелл, которая стояла рядом с камином и пила охлажденный чай. Она сделала глоток, поставила стакан на каминную полку и остановила меня.

- Скотт - хороший парень, правда? - Спросила она.

- Это как сказать.

- Держу пари, ты спросила его о вечеринке заранее, потому что знала: остальные девочки выстроятся в очередь, если ты не будешь действовать быстро.

Летнее Солнцестояние намечалось на завтрашний вечер и все, кто там будут, уже были в паре. Не имея возможности сказать об этом миссис Парнелл, я просто улыбнулась ей. Она могла интерпретировать мою улыбку, как ей было угодно.

- Мне нужно позаботиться о смокинге для него? - Спросила она.

- Вообще-то, обычная вечеринка вполне. Джинсы и рубашка вполне подойдут, - я предоставила Скотту возможность сообщить о том, что мы не идем туда вместе.

Она огорчилась. - Ну, по крайней мере, есть еще встреча выпускников. Не стоит спрашивать, собираешься ли ты пригласить его на встречу выпускников?

- Вообще-то я еще не думала об этом. Да и кроме того, Скотт может и не захотеть пойти со мной.

- Не глупи! Вы тянетесь друг к другу. Он с ума по тебе сходит.

Или он попросту сумасшедший, время от времени.

"Мне нужно идти г-жа Парнелл. Было здорово снова вас увидеть. "

- Будь осторожна на дорогах, - сказала она мне вслед, помахав рукой.

Я встретилась с Ви на парковке. Она согнулась пополам и, оперевшись руками на колени, воздух глотала ртом. От длительной пробежки она взмокла, и ее рубашка прилипла к спине.

- Ты отлично справилась с задачей задержать его, - сказала я.

Она подняла голову, ее лицо порозовело как Рождественская ветчина. - Ты когда-нибудь пыталась перехватить машину? - она задыхалась.

- Я сделала все за тебя. Отдала Скотту свой хот-дог и пригласила его пойти со мной на Летнее Солнцестояние.

- А причем тут хот-дог?

- Я сказала, что он будет дураком, если не пойдет со мной.

Ви захрипела. - Я бежала бы быстрее, если бы знала, что увижу, как ты назовешь его дураком.

* * *

Сорок пять минут спустя, отец Ви позвонил в арбитражную ассоциацию, и забрал Неон, а меня довез до фермерского домика. Я не стала тратить время на уборку кухонного стола и вытряхнула на него из своей сумки коробку Скотта. Коробка была обклеена слоями скотча, толщиной где-то в четверть дюйма. Что бы ни прятал Скотт, он не хотел, чтобы остальной мир узнал об этом.

Я разрезала скотч ножом для резки мяса. Сняв крышку, я отложила ее в сторону и заглянула в коробку. На дне лежал обыкновенный белый носок, свернутый в трубочку.

Я смотрела на носок, чувствуя разочарование. Нахмурившись, я развернула носок и заглянула внутрь. Мои ноги подкосились.

Внутри было кольцо. Одно из колец Чёрной руки.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12628/42923

Переводчики: Allessa, Tata26, krispo, BezNika

Toris, double_coffee