Готовый перевод "Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик: Глава 25. Заключительная

"Нора"?

Я попыталась открыть глаза, но в то время, как мой мозг посылал сообщения, мое тело не слушалось. Пятно голосов дрейфовало в моей голове. Где - то в задворках моего сознания я знала что ночь теплая, но я чувствовала, что купаюсь в холодном поту. И в чем - то еще. Крови.

Моей крови.

"Ты в порядке," сказал Детектив Бассо,когда я вскрикнула,мой голос звучал удушливо."Я здесь.Я никуда не пойду.Оставайся со мной, Нора. Все будет хорошо ".

Я попыталась кивнуть, но все же казалось, что я существовую где-то за пределами моего тела.

"Медработники заберут тебя в скорую помощь. У них есть каталка. Прямо сейчас мы на пути из Дельфика."

Несколько горячих слез скатились по моим щекам. И я моргнула открытыми глазами. "Риксон?". Мой язык казался скользким, слова застрявали камнем в горле. "Где Риксон?"

Детектив Бассо приставил палец к губам. "Тсс. Не говори. Пуля попала в руку. у тебя ранение. Тебе повезло. Все будет хорошо. "

"Скотт?" - сказала я, только сейчас вспоминая все. Я попыталась встать, но, как оказалось, я была привязана. "Вы вывели Скотта?"

"Скотт был с тобой?"

"За электрическим щитом. Он ранен. Риксон тоже подстрелил его".

Детектив Бассо криснул одному из сотрудников в униформе, который стоял в стороне от скорой помощи, и тот, энергично подпрыгивая, зашагал в нашу сторону. "Да, сэр, детектив?"

"Она говорит Скотт Парнелл был в механической комнате."

Офицер покачал головой. "Мы обыскали помещение. Там никого не было. "

"Так, обыщите снова!" прокричал детектив Бассо, указывая рукой на ворота Дельфика. Он повернулся ко мне. "Кто, черт возьми, такой Риксон?"

Риксон. Если полиция не обнаружила кого-либо еще в механической комнате, значит он сбежал. Он мог быть где угодно, возможно, наблюдал со стороны, выжидая второго шанса. Я схватилась за руку детектива Бассо, сжимая ее. "Не отсавляйте меня одну."

"Никто не оставит тебя одну. Что ты можешь рассказать мне о Риксоне? "

Меня перевезли через парковку, и фельдшер поднял меня в заднюю часть машины скорой помощи. Детектив Бассо подтянулся, садясь рядом со мной. Я почти не заметила, мое внимание было устремлено в другую сторону. Я должна была поговорить с Патчем. Мне придётся рассказать ему о Риксоне-

"Как он выглядит?"

Голос детектива Бассо выдернул меня назад. "Он был там. Прошлой ночью. Он связал Скотта позади своего грузовика".

"Этот парень стрелял в тебя?" Детектив Бассо говорил по рации. "Имя подозреваемого Риксон." "Высокий и худой, черные волосы. Острый нос. Приблизительно 20 лет".

"Как Вы нашли меня?" Моя память медленно возвращала меня к недавним событиям, и я вспомнила, что видела Патча в дверях механической комнаты. Только на долю секунды, но он был там. Я была уверена в этом. Где он теперь? Где Риксон?

"Анонимный звонок. Вызывающий сказал, что я найду тебя в комнате обслуживание в нижней части туннеля Судьбы. Казалось, что я услышал выстрел, и я не мог его игнорировать. Он также сказал, что позаботится о парне, который выстрелил в тебя. Я думал, что он имел в виду Скотта, но ты говоришь мне, что это Риксон виновен. Ты не хочешь мне объяснить, что происходит? Начиная с имени этого парня, который прикрыл тебе спину, и где я могу его найти?

Несколько часов спустя Детектив Бассо остановился перед домом. Было уже около двух ночи, и в темных окнах отражалось звездное небо. Я вышла из больницы , очищеная и перевязаная. Хотя персонал больницы говорил с моей мамой по телефону, я разговаривать не стала. Я знала, что придется объясниться с ней рано или поздно, но шум и суета больницы, казалось, не самое лучшее место, и я потрясла головой медсестре, когда та протянула мне телефон.

Я также отдала заявление в полицию. Я был уверена, что детектив Бассо думал, что я галлюцинацинировала видя Скотта в механической комнате. Я была уверена, что он думал, что я также скрываю информацию о Риксоне. Он был прав насчет последнего, но даже если бы я сказала детективу Бассо все, то он не собирался искать Риксона. Патч ясно дал понять, что на этот счет у него свой план. Но я ничего не знала кроме этого. Я несла свое сердце в горле после ухода из Дельфийского парка, задаваясь вопросом, где Патч, и что случилось после того как я потеряла сознание.

Мы вышли из машины, и детектив Бассо проводил меня до двери.

"Еще раз спасибо", сказала я ему. "За все".

"Звони, если я буду нужен тебе."

Зайдя внутрь, я включила свет. В ванной комнате, я сняла свою одежду, чему препятствовало то, что верхняя часть моей левой руки была обмотана бинтами. Сильный запах страха и паники был еще свеж на ней, и я оставила ее на полу. После того, как я завернула свои бинты в пластиковые пакеты, я залезла в душ.

Пока горячая вода барабанила по моему телу, в моей голове снова всплывали сегодняшние сцены. Я притворилась, что вода может смыть все, что я пережила в канализацию. Все было кончено. Все.Но была одна вещь, которую я не могла смыть.Черная рука.

Если Патч не был Черная рука, кто тогда? И как Риксон, падший ангел, знал так много о нем?

Двадцать минут спустя, я вылезла и проверила автоответчик. Один звонок был от Энцо, узнать могу ли я сделать изменения на сегодняшний вечер. Разгневанный звонок от Ви, с требованием объяснить где я была. Полиция выпроводила ее со стоянки и закрыла Луна-парк- но не раньше, чем сказали ей, что они могут лично заверить, что я в безопасности, и она должна ехать домой и оставаться там! Она закончила требования крича " Если я пропустила что-то важное, я по королевски разозлюсь и уйду!"

Третье сообщение было от неизвестного абонента, но я узнала голос Скотта сразу через минуту, как он начал говорить. "Если ты расскажешь полиции об этом сообщение, то я уйду, прежде чем они отследят меня. Просто хотел извиниться еще раз". Он сделал паузу, и я услышала дюйм улыбки в его голосе. "Так как я знаю, что ты беспокоишься о больных, я решил, что пусть ты знаешь, что я исцеляюсь, и буду в порядке, как новенький в кратчайшие сроки. Спасибо за беспокойство о моем здоровье ".

Крошечная улыбка внутри меня сломалась, и вся тяжесть неизвестности ушла. Скотт был впорядке.

"Был рад знакомству с тобой, Нора Грей. Кто знает. Может, это не последний раз, когда ты слышишь обо мне. Может наши пути пересекуться в будущем." Еще одна пауза. "Еще одна вещь. Я продал Мустанг. Слишком он заметный. Не стоит сильно волоноваться, но я купил тебе кое-что, добавив немного наличности. Я слышал, что ты положил глаз на Фольсфаген. Владелец передаст его завтра. Я заплатил за полный бак топлива, так что удостоверься, что все сделано."

Сообщение закончилось, но я все еще таращилась на телефон. Фольсфаген? Мне? Я была ошеломлена и восхищена, и в то же время была на удивление растроена. Машина. Скот купил мне машину. Пытаясь ответить ему взаимностью, я удалила сообщение, стирая все упоминания о том, что он когда-либо звонил. Если полиция и обнаружит Скота, это будет не моя вина. Так или иначе, я не думаю, что они найдут его.

Телефон был в руке, я звонила маме. Я больше не собиралась откладывать этот разговор. Сегодня я была на волоске от смерти. Я изменю свою жизнь, забуду прошлое и начну с чистого листа, и я сделаю это прямо сейчас. Единственной вещью, стоявщей у меня на пути, был этот звонок.

"Нора?" ответила она с нотками паники в голосе. "Я получила сообщение от детектива. Я как раз еду домой. Ты в порядке? Скажи мне, что ты в порядке!"

Я тяжело вздохнула. "Теперь да."

"О, детка, я тебя очень люблю. Ты знаешь, это, не так ли? "Она рыдала.

"Я знаю правду."

Пауза.

"Я знаю правду о том, что произошло на самом деле шестнадцать лет назад", сказала я более четко.

"О чем ты говоришь? Я почти около дома. Меня, не переставая трясет от страха, с того времени, как поговорила с детективом. Я подавлена, я абсолютно подавлена. Есть ли у них хоть какая-нибудь идея о том, кто этот парень - этот Риксон? Что он хотел от тебя? Я не понимаю, как тебя втянули во все это?"

"Почему ты просто не рассказала мне?" прошептала я, сквозь слезы, наполнявшие мои глаза.

Детка?

"Нора." Я больше не маленькая девочка. "Все эти годы, ты лгала мне. Все это время я отрывалась на Марси. Все это время мы смеялись над глупыми и бестактными Милларами" - мой голос сломался.

Я была переполнена гневом и раньше, но сейчас я не знала, что я чувствую. Расстройство? Усталость? Забыть все, как ни в чем не бывало? Мои родители работали у Хэнка Миллэра , и очевидно , полюбили друг друга … и меня. Все сработало. Мы были счастливы. Моего папы уже нет , но он все еще думал обо мне. Он все еще заботился обо мне. Он хотел бы, чтобы я сохранила то, что осталось от нашей семьи,вместо того, чтобы я убежала от мамы.

Это то, что я тоже хотела.

Я вздохнула. "Когда ты вернёшся домой, мы должны поговорить. О Хэнке Милларе. "

Я достала кружку горячего шоколада из микроволновки, и принесла ее к себе в спальню. Моей первой реакцией было чувство страха из-за полного одиночества в доме, зная, что Риксон может быть на свободе. Моя вторая реакция была тихим спокойствием. Я не могу сказать почему, но так или иначе, я знала, что я в безопасности. Я попыталась вспомнить, что произошло в механической комнате прежде, чем я потеряла сознание. Патч шел в комнату ....

И затем я потерпела неудачу. Это было разочарование, потому что я почувствовала что-то еще в памяти. Это танцевало просто вне досягаемости, но я знал, что это важно.

Спустя некоторое время, я бросила попытки вспомнить (вернуть память?), и мои мысли принялись быстро и тревожно меняться. Мой биологический отец жив. Хэнк Миллар подарил мне жизнь, затем отказался от меня, чтобы защитить. Прямо сейчас у меня нет никокого желания связываться с ним. Было слишком больно даже думать о приближении к нему. Я бы могла принять тот факт, что он мой отец, но я не хотела этого. Было так сложно сохранять в памяти лицо моего настоящего папы, я не хотела заменять этот образ или стирать его из памяти раньше, чем это случится само по себе. Нет, я бы хотела сохранить Хэнка Миллара там, где он и был - на расстоянии от меня. Я спросила себя, передумаю ли я когда-нибудь, и возможность испугала меня. Не только тот факт, что у меня была другая скрытая жизнь, а то, что однажды я раскрыла ее. Жизнь, которую я в настоящее время хотела бы изменить навсегда.

У меня не было никакого желания останавливаться на Хэнке, но есть одна вещь, которая до сих пор не сложилась. Хэнк спрятал меня,когда я была ребенком, чтобы защитить меня от Риксона, потому что я девочка. Но как насчет Марси? Моя сестра. Она часть его крови, как и я. Тогда почему он не скрыл ее? Я попыталась рассуждать в моей голове, но у меня не было ответа.

Я только залезла под одеяло, как в дверь постучали. Я оставила кружку горячего шоколада на тумбочке. Не было слишком многих людей, которые будут заходить в это поздно вечером. Я дола до низу и посмотрела в глазок. Но я не нуждалась в глазке, чтобы подтвердить, кто стоял с другой стороны двери. Я знала, что это был Патч мое сердце не могло нести устойчивый ритм.

Я открыла дверь. "Ты сказал детективу Бассо, где меня найти. Ты остановил Риксона когда он стрелял в меня. "

Темные глаза Патча смотрели на меня оценивающе. Через мгновение я увидела мелькнувшие в них чувства: опустошение, беспокойство, облегчение. Он пах ржавчиной, сахарной ватой и сырой водой, и я знала, что он был рядом, когда детектив Бассо нашел меня внутри комнаты смеха. Он был там все время, пока не убедился, что я в безопасности.

Он обнял меня и крепко прижал к себе. "Я думал, что добрался сюда слишком поздно. Я думал, что ты умерла".

Я обняла своими руками его и положила голову на его грудь. Я не заботиласьо том , что плакала. Я была в безопасности, и Патч был здесь. Ничто иное не имело значения.

"Как ты меня нашел?" спросила я.

"Я подозревал что это был Риксон, тихо сказал он. "Но я должен был убедиться."

Я посмотрела на него. "Ты знал что Риксон хотел меня убить?"

"Я находил подсказки, но не хотел им верить. Риксон и я были друзьями-"голос Патч дрогнул. "Я не хотел верить, что он предаст меня. Когда я был твоим ангелом-хранителем, я почувствовал, что кто-то хочет убить тебя. Я не знал, кто, потому что они были осторожны. Они активно не размышляли об убийстве, поэтому я не получал большую часть картины. Я знал, человек не будет скрывать свои мысли так тщательно. Они не знают, что их мысли будут переданы ангелам. Время от времени я получал озарение. Небольшие вещи, которые заставили меня посмотреть на Риксон, хотя я не хотел этого. Я поставил его с Ви, чтобы я мог держать его ближе. Кроме того, я не хотел дать ему заподозрить, что я его подозреваю. Я знал, что единственная причина, по которой он хочет убить тебя это человеческое тело, поэтому я начал копаться в прошлом Варнавы. Вот тогда я узнал правду. Риксон был в двух шагах впереди меня, но должно быть, после того как я нашел тебя и поступил в школу в прошлом году. Он хотел принести тебя в жертву так, как и я. Он делал все возможное, чтобы убедить меня отказаться от Книги Еноха, поэтому я не убил тебя, а он мог ".

"Почему ты не сказал мне, что он пытался убить меня?"

" Я не мог. Ты отказалась от меня, как от ангела-хранителя. Я не мог физически вмешиваться в твою жизнь, когда это касалось твоей безопасности. Архангелы блокировали каждую мою попытку. Но я нашел выход. Я вычислил, что мог бы показывать тебе мои воспоминания, когда ты спала. Я попытался дать тебе информацию, с помощью которой ты могла бы понять, что Хенк Миллар был твоим биологическим отцом, и кто нефилим в подчинении у Риксона. Знаю, ты думаешь, что я отказался от тебя, когда ты больше всего во мне нуждалась, но я ни разу не сдался, чтобы предупредить тебя о Риксоне." Уголок его губ дернулся вверх, но это был знак усталости. "Даже когда ты продолжала блокировать меня."

Я поняла, что задержала дыхание и медленно выдохнула. "Где Риксон сейчас?"

"Я отослал его в ад. Он больше не вернется." сказал Патч, смотря прямо на меня, его глаза были грустными, но в них не было злости. Разочарованными, возможно. Желающими другого исхода. Но на самом деле я подозревала, что он страдал больше, чем подавал виду. Он отослал своего самого близкого друга, и единственный человек, который был на его стороне несмотря ни на что, столкнулся с вечностью тьмы.

"Мне так жаль, прошептала я.

Несколько секунд мы стояли в тишине, прокручивая в своих головах судьбу Риксона. Я не видела ее лично, но образ, который я вызвала в своей голове была настолько ужасен, что меня насквозь пробило дрожью.

Наконец Патч сказал в моих мыслях, я стал изгоем, Нора. Как только архангелы поймут это, они будут искать меня. Ты была права. Я действительно не забочусь о нарушении правил.

Я почувствовала, безумный порыв вытолкнуть Патча в дверь. Его слова барабанили в моей голове. Изгой? Первое место где его будут искать архангелы, это здесь. Был ли он преднамеренно небрежен? "Ты с ума сошел?" Сказала я.

"Без ума от тебя".

"Патч"!

"Не волнуйся, у нас есть время."

Откуда ты знаешь?

Он сделал шаг назад, держа руку на сердце. " Тебе не хватает веры".

Я серьезно посмотрела на него. "Когда ты это сделал? Когда ты стал изгоем?"

Сегодня вечером. Я заходил сюда, чтобы убедиться, что ты в безопасности. Я знал, что Риксон был Дельфийском парке, и когда я увидел записку, в которой было написано куда ты пошла, я знал, что он собирается сделать свой ход. Я порвал с архангелами и пошел за тобой. Если бы я не порвал с ними, будучи Ангелом, я не смог бы физически вмешаться, и Риксон победил бы.

"Спасибо," прошептала я.

Патч крепче обнял меня. Я хотела оставаться в его объятьях и игнорировать все, кроме ощущения его сильного стройного тела, но все еще оставались вопросы, ждавшие ответа.

"Это означает, что ты больше не ангел-хранитель Марси?" спросила я.

Я почувствовала как Патч улыбнулся. "Теперь я частный подрядчик. Я сам выбираю себе клиентов, не так как все остальные".

"Почему Хэнк спрятал меня, не Марси?" Я уткнулась лицом в его рубашку, чтобы он не видел моих глаз. Меня не заботил Хэнк. Вообще. Он был никем для меня и все же, в тайном уголке сердца я мечтала, чтобы он любил меня так же, как Марси. Я тоже была его дочерью. Но все, что я видела, он выбрал Марси вместо меня. Он отослал меня прочь и отдал всю свою любовь ей.

"Я не знаю." Было так тихо, что я могла слышать его дыхание. " У Марси нет твоей метки. У Хэнка есть, и у Чонси была. Я не думаю, что это совпадение, Ангел."

Мои глаза опустились на внутреннюю часть моей правой руки, на темные линии, которые люди часто принимали за шрам. Я всегда думала, что родинка была уникальной. Пока не встретила Чонси. А теперь Хэнк. У меня было ощущение, что значение этой метки куда глубже, чем соединение меня биологически к родословной Чонси, и это была пугающая мысль.

"Ты в безопасности со мной", пробормотал Патч, лаская мои руки.

После недолгого молчания я спросила "Где это оставит нас?"

"Вместе". Он вопросительно поднял брови и скрестил пальцы, как бы прося удачу.

"Мы много ругались", сказала я.

"Мы также составляем много." Патч взял мою руку и вложил кончиком своего пальца в мою ладонь кольцо моего отца, сжимая мои пальцы вокруг него. Он поцеловал мои пальцы. "Я хотел отдать это раньше, но оно не было закончено."

Я открыла ладонь и поддержала кольцо. То же самое сердце было выгравировано на нижней стороне, но теперь там было два имени, вырезанные по обе стороны от этого: НОРА и ДЖЕВ.

Я подняла глаза. “Джев? Это - твое настоящее имя?”

"Никто не называл меня так долгое время". Он провел пальцем по моей нижней губе, рассматривая меня мягкими черными глазами.

Меня тут же одолело желание, горячее и сумасбродное.

Очевидно чувствуя то же самое, Патч закрыл дверь и повернул замок. Он щелкнул главным светом , и комната, погрузилась в темноту, освещенную только просеиванием луны через шторы. В то же самое время наши глаза перешли к дивану.

"Моя мама скоро вернется домой", сказала я. Мы должны пойти к тебе".

Патч провел ладонью по наметившейся щетине на подбородке. "У меня есть правила насчет тех, кого я туда привожу".

Я уже действительно была сыта по горло этим ответом .

"Если ты покажешь мне, тебе придется меня убить?"Предположила я, борясь с чуством раздраженности. "Как только я зайду внутрь, то никогда не смогу выйти оттуда?"

Патч на секунду посмотрел на меня. Затем достал из своего кармана, ключ, отцепил его от цепочки для ключей, и сунул его в передний карман моей пижамы.

"Как только ты войдешь внутрь, ты должна будешь приходить постоянно".

Сорок минут спустя, я поняла, какую дверь открывает этот ключ. Патч припарковал Джип на свободном место для стоянки автомобилей дельфийского луна-парка. Мы шли взявшись за руки, прохладный летний бриз, путал мои волосы мне в лицо. Патч открыл скрипучие ворота, придержав их, в то время как я проходила.

Дельфийский парк был совершенно другим без шквала шума и карнавальных огней. Тихое, часто посещаемое, волшебное место. Ветер разносил по тротуару, пустые стаканы из под содовой. Придерживаясь дорожки, я не спускала глаз с темного скелета Архангела, поднимающегося в черное небо. В воздухе был запах дождя. Отдаленное ворчание грома раскачивалось наверху.

К северу от Архангела, Патч потянул меня от дорожки.Мы поднялись по ступенькам на сервисный навес. Он открыл дверь так же, как стучит дождь, пролитый с небес, танцующий по тротуару. Дверь захлопнулась позади меня, окутывая нас густой темнотой. Парк был устрашающе тих, за исключением устойчивого громкого стука дождя, барабанищего по крыше. Я чувствовала движения Патча позади меня, его руки легли на мою талию, его голос, мягко прозвучал мне в ухо.

"Делфик был построен падшими ангелами, и это единственное место, к которому архангелы и близко не подойдут. Сегодня ночью будем только ты и я , Ангел".

Я повернулась, поглощая тепло его тела. Патч наклонил мой подбородок и поцеловал меня. Поцелуй был теплый и послал дрожь удовольствия через меня. Его волосы были влажными от дождя, и я чувствовала слабый запах мыла. Наши губы коснулись друг на друга, наша кожа была мокрая от дождя, который капал сквозь низкий потолок, поливая нас небольшими уколами холода. Руки Патч крепко обнимали меня меня, но от этого мне захотелось прижаться к нему еще ближе.

Он облизнул капли дождя с моих губ, и я почуствовала его улыбку. Он убрал мои волосы в сторону и поцеловал меня чуть выше ключицы. Он слегка укусил меня за ухо, а затем погрузил свои зубы в мое плечо.

Я засунула свои кончики пальцев ему за пояс, таща его ближе к себе.

Патч спрятал лицо у меня на плече, его руки блуждали по моей спине."Я люблю тебя", прошептал он мне в волосы." Счастливее, чем сейчас, я никогда не был".

Как трогательно.” Низкий голос, который радался из самой темной части сарая, вдоль задней стенки. “Схватите ангела.”

Несколько чрезмерно высоких молодых людей, несомненно, Нефелимы, вышли из тени и окружили Патча, заводя его руки за спину. К моему замешательству, Патч позволил им это сделать без сопротивления.

Когда я начну бороться, беги, мысленно говорил мне Патч, и я поняла, что он не сопротивлялся, чтобы говорить со мной, чтобы помочь мне найти выход из положения. Я буду отвлекать их. Ты убежишь. Возьми Джип. Помнишь, как соеденять провода? Не ходи домой. Оставайся в джипе, пока я не найду тебя

Человек, который задержался позади сарая, командуя другими, вышел вперед в туманный луч света, пробивающийся через одну из щелей в сарае. Он был высокий, худой, красивый, неестественно моложавый для своих лет, и одет безукоризненно в белом поло загородного клуба и хлопчатобумажных брюках.

"Г-н Миллар, прошептала я. Я не могла придумать ничего другого, чтобы назвать его. Хэнк казалось слишком неофициально; Папа, отвратительно лично.

"Позволь мне представить себя должным образом", сказал он. "Я Черная рука. Я хорошо знал твоего отца Харрисона. Я рад, что он должен сейчас видеть, как ты унижаешь себя с одним из выводком дьявола.". Он покачал головой. "Ты не девочка, я думал, ты вырастишь, чтобы быть ей, Нора. Относиться по братски к врагу, издевательство над своим наследием. Я полагаю, ты даже взорвала одну из моих явочных квартир Неделимов прошлой ночью. Но это не важно. Я могу простить это". Он помолчал со значением. "Скажи мне, Нора. Это ты убила моего лучшего друга Чонси Ланже? "

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12628/42935

Переводчики: lera030974, Allessa, irchi, Melissa_moon

nadins86, elvie, Irishechka147258, CoRoVkA

Toris, BezNika