Наикрутейшие предложения)))
1) Словарь уже хорошо. Но лучше будет, если его вести по алфавиту))) А не так как сейчас – искать идиому или слово не удобно.
Кста, надо бы добавить в словарь, или отдельным постом в блоге, форму обращения героев к разным персонажам книги, «ты-Вы», а то задрало в самом деле.
2) Выкладывать главы с опережением. Если уж не всю книгу сразу (что я приветствую), то хотя бы 2-3 главы вперёд.
При этом, конечно, акцентировать внимание на переводе отдельной главы.
3) Определиться с вычитывающими гражданами)) (По большому счёту вычитка не так важна для этого перевода.
ИМХО, на сегодня, по параметру «качество-скорость перевода» наш перевод много лучше перевода ГП (хотя и цели у переводов разные). Что есть хорошо.
Получается не просто «отпромтированный» текст, а текст, который можно не без удовольствия почитать.
В целях рекламы можно лозунг какой-нить придумать, типа «Не тормози – текст наш лобзни», или что-нить на манер)))
Кста, надо бы добавить в словарь, или отдельным постом в блоге, форму обращения героев к разным персонажам книги, «ты-Вы», а то задрало в самом деле.
2) Выкладывать главы с опережением. Если уж не всю книгу сразу (что я приветствую), то хотя бы 2-3 главы вперёд.
При этом, конечно, акцентировать внимание на переводе отдельной главы.
3) Определиться с вычитывающими гражданами)) (По большому счёту вычитка не так важна для этого перевода.
ИМХО, на сегодня, по параметру «качество-скорость перевода» наш перевод много лучше перевода ГП (хотя и цели у переводов разные). Что есть хорошо.
Получается не просто «отпромтированный» текст, а текст, который можно не без удовольствия почитать.
В целях рекламы можно лозунг какой-нить придумать, типа «Не тормози – текст наш лобзни», или что-нить на манер)))
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 16 ноября 2010, владелец: DarkLeopard
- Скачали:
- 2325 чел. (сегодня – 3)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.3
Как и говорила тётя Алёна, переводчики уложились в срок до НГ.
Ура тёте Алёне!)
Поздравляю всех с наступающим, спасибо всем за прекрасную работу.
Ну а что дальше? По хорошему нужно бы вычитать всё это дело. Но вычитывать всё не хочется. Я хочу потом сразу всю книгу почитать нормально на ебуке.
Предлагаю так: Пара переводчиков берёт и вычитывает главу или несколько. Находит ошибки, консультируется с модератором или между собой. И так до конца. Я думаю за праздники вполне реально окорректировать и сделать рейтинги перевода.
Потом модератор добавляет первые пять глав и собирает всё в одну книгу.
скрытые комментарии (6 шт.)
Малыш, ты не в курсе. У этого перевода была совершенно другая цель, он изначально задумывался не как «высококачественный») Хороший перевод жди от ГП, месяца так через три-четыре))))))))
Последние главы переводили хуже других, но ничего особо страшного в этом нет.
Я понимаю, какая цель у перевода. Но в чём проблема 10 человекам прочитать по 5 глав на рыло?
У человеков нет рыл, это троллоки!)
хорошо по 5 глав на морду лица
Да будет так.
Ещё раз говорю. Я не против. Но пусть модератор распределяет.