Towers of Midnight / Башни Полуночи – блог
Наикрутейшие предложения)))
1) Словарь уже хорошо. Но лучше будет, если его вести по алфавиту))) А не так как сейчас – искать идиому или слово не удобно.
Кста, надо бы добавить в словарь, или отдельным постом в блоге, форму обращения героев к разным персонажам книги, «ты-Вы», а то задрало в самом деле.
2) Выкладывать главы с опережением. Если уж не всю книгу сразу (что я приветствую), то хотя бы 2-3 главы вперёд.
При этом, конечно, акцентировать внимание на переводе отдельной главы.
3) Определиться с вычитывающими гражданами)) (По большому счёту вычитка не так важна для этого перевода.
ИМХО, на сегодня, по параметру «качество-скорость перевода» наш перевод много лучше перевода ГП (хотя и цели у переводов разные). Что есть хорошо.
Получается не просто «отпромтированный» текст, а текст, который можно не без удовольствия почитать.
В целях рекламы можно лозунг какой-нить придумать, типа «Не тормози – текст наш лобзни», или что-нить на манер)))
Кста, надо бы добавить в словарь, или отдельным постом в блоге, форму обращения героев к разным персонажам книги, «ты-Вы», а то задрало в самом деле.
2) Выкладывать главы с опережением. Если уж не всю книгу сразу (что я приветствую), то хотя бы 2-3 главы вперёд.
При этом, конечно, акцентировать внимание на переводе отдельной главы.
3) Определиться с вычитывающими гражданами)) (По большому счёту вычитка не так важна для этого перевода.
ИМХО, на сегодня, по параметру «качество-скорость перевода» наш перевод много лучше перевода ГП (хотя и цели у переводов разные). Что есть хорошо.
Получается не просто «отпромтированный» текст, а текст, который можно не без удовольствия почитать.
В целях рекламы можно лозунг какой-нить придумать, типа «Не тормози – текст наш лобзни», или что-нить на манер)))
Словарь обновился
Обновил словарь: http://notabenoid.com/book/12679/dict/
Обо всех неточностях, ошибках, дополнениях пишите в комментариях.
Надеюсь сделал его не зря.
Обо всех неточностях, ошибках, дополнениях пишите в комментариях.
Надеюсь сделал его не зря.
скорость возросла,качество ухудшилось?
and he pulled her tight. в Шаннахаре стоит «растянул ее трудности.» прям бросается в глаза ляп.видимо потому что в самом конце главы уже устают смотреть.а я сейчас дочитал коне главы (вчера не успел) и сразу заметил.
Ты или Вы
Давайте определимся, пока еще не поздно. ИМХО:
По умолчанию все персонажи обращаются друг с другом на «ты». На «Вы» обращение только в случаях разговора господина со слугой. Причем господин обращается также на «ты». Когда король со своим вассалом (дворянином) и т.п. обращение у обоих на ты.
То есть обращение на Вы – это скорее исключение.
По крайней мере в предыдущих книгах так было.
ЗЫ сейчас правлю 17-ю главу и очень странно читать разговор Мэта с Сеталль на «Вы». Что, Сеталль его Высочеством стала считать? Можно было обратить внимание хоть на тон их разговора. Да она больше его отчитывает! Тогда с какого перепугу?
По умолчанию все персонажи обращаются друг с другом на «ты». На «Вы» обращение только в случаях разговора господина со слугой. Причем господин обращается также на «ты». Когда король со своим вассалом (дворянином) и т.п. обращение у обоих на ты.
То есть обращение на Вы – это скорее исключение.
По крайней мере в предыдущих книгах так было.
ЗЫ сейчас правлю 17-ю главу и очень странно читать разговор Мэта с Сеталль на «Вы». Что, Сеталль его Высочеством стала считать? Можно было обратить внимание хоть на тон их разговора. Да она больше его отчитывает! Тогда с какого перепугу?
новые главы
Если DarkLeopard вышел на работу, кто главы то добавлять будет?
Дайте след. главу
Дайте след. главу
Словарь
К сожалению, я не смогла настроить словарь по алфавиту.
Хочу просмотреть книгу, снести старый текст, а потом все термины и собственные имена из книги внести в словарь. ест-но, потребуется какое-то время.
Вопрос ко всем: устраивает ли вас словарь в таком виде, как он есть сейчас или достаточно только перевода без объяснений?
Хотелось бы внести в словарь и используемые англ.идиомы.
Просьба, все, что вы считаете нужным видеть в словаре, вынести в примечания к названию глав, тогда мне не придется их долго искать.
Жду предложений и пожеланий.
Хочу просмотреть книгу, снести старый текст, а потом все термины и собственные имена из книги внести в словарь. ест-но, потребуется какое-то время.
Вопрос ко всем: устраивает ли вас словарь в таком виде, как он есть сейчас или достаточно только перевода без объяснений?
Хотелось бы внести в словарь и используемые англ.идиомы.
Просьба, все, что вы считаете нужным видеть в словаре, вынести в примечания к названию глав, тогда мне не придется их долго искать.
Жду предложений и пожеланий.
Выкладывание глав на www.wheeloftime.ru
Спасибо spch за то, что он выкладывает прилизаный вариант на www.wheeloftime.ru.
Только одному это довольно трудоёмко делать, наверное. Может есть смысл эту работу тоже распаралелить? А то получается, что переведено уже 23 главы, а выложено в форуме Гильдии Переводчиков только 16.
Могу поучаствовать в этой роли.
Только одному это довольно трудоёмко делать, наверное. Может есть смысл эту работу тоже распаралелить? А то получается, что переведено уже 23 главы, а выложено в форуме Гильдии Переводчиков только 16.
Могу поучаствовать в этой роли.
3) Определиться с вычитывающими гражданами))
Насколько я знаю, самый последний вычитывающий гражданин это – spch )) Даже забирая отсюда готовый текст, и перед тем как выложить на ifolder и дать на нее ссылку, он его окончательно редактирует.
Я тоже стараюсь иногда вычитывать.
Ибо самое неприятное, что может быть – это искажение смысла перевода. Тогда точно грош цена будет нашему переводу...
Да и грамматические ошибки неприятны.
Я тоже стараюсь иногда вычитывать.
Ибо самое неприятное, что может быть – это искажение смысла перевода. Тогда точно грош цена будет нашему переводу...
Да и грамматические ошибки неприятны.
Люди, по-моему,213 абзац 20 главы неверно переведен. Как добавить свою версию?
Разрешение конкуренции за абзацы
Предлагаю тому, кто взялся переводить абзац, сразу писать в переводе [Переводится], чтобы другие видели, что данный абзац «занят» другим. При желании, конечно, можно переводить, просто получится двойная работа.
Словарь
Всем! Всем! Всем!
Нам нужен словарь имен, терминов и т.п.
Пожалуйста, все, что вы считаете нужным вынести в словарь, отмечайте на полях, а я буду переносить непосредственно в словарь
Нам нужен словарь имен, терминов и т.п.
Пожалуйста, все, что вы считаете нужным вынести в словарь, отмечайте на полях, а я буду переносить непосредственно в словарь
по поводу перевода
Я предлагаю следуещее:
1) Неписать однотипных переводов, тойсть полностью схожих, засоряет и утрудняет чтение.
2)если ваш перевод отличаеться только одним словом то лутьше его написать на полях.
3) читая перевод помечайте лутьший тогда будет проще собирать в качу.
Спасибо за внимание)
1) Неписать однотипных переводов, тойсть полностью схожих, засоряет и утрудняет чтение.
2)если ваш перевод отличаеться только одним словом то лутьше его написать на полях.
3) читая перевод помечайте лутьший тогда будет проще собирать в качу.
Спасибо за внимание)
158
Должно было волновать для него слышать о Майдене. Он лежит со спиной ко пню, небо, потрескивающее с энергией выше, Образец непосредственно в опасности распутать, в то время как его жена говорила о том, чтобы быть захваченным и избитый. Все же это была одна из наиболее странно расслабляющихся вещей, которые он когда-либо испытывал.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 16 ноября 2010, владелец: DarkLeopard
- Скачали:
- 2322 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.3