Разрешение конкуренции за абзацы
Предлагаю тому, кто взялся переводить абзац, сразу писать в переводе [Переводится], чтобы другие видели, что данный абзац «занят» другим. При желании, конечно, можно переводить, просто получится двойная работа.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 16 ноября 2010, владелец: DarkLeopard
- Скачали:
- 2324 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.3
это хорошо) но например половина моих абзацев корявая..... как быть?
Смысла не вижу.
Переводят, обычно, несколько абзацев подряд (за исключением не больших абзацев в одно предложение, которые очень легко переводить). Поэтому, если ты видишь, что кто-то переводит, можно просто отступить от него вниз-вверх на несколько абзацев, и в путь.
Мы так с kengОМ делали, и не парились)))
И ещё.
Сначала переводим, а потом исправляем. Т. е. не надо добавлять свою версию перевода, если он отличается парой оборотов, или даже смыслом. Всё внимание на НЕ ПЕРЕВЕДЁННЫЕ абзацы. Чтобы можно было ознакомится с полным содержанием главы, пусть даже не очень прилизанным)) Пусть вычитывающие парятся))
Скорость наш конёк, скорость. Кто хочет качества – ждёт перевода ГП.
Хотя на данный момент у нас качество, в целом, не много ниже чем у ГП, тьфу-тьфу.
скрытые комментарии (3 шт.)
ну вот про качество я не согласен. Часто глаголы завершеного времени переводятся не глаголами совершенного вида, а чем бог на душу положит
это промт переводит)
Иногда бывают «дырки» в общем массиве переведённых абзацев. Берёшься, тратишь время, а при сохранении обнаруживается, что почти такой же перевод уже появился секундой раньше.
И? Это не ошибки корявости, как после промта, это ошибки, не мешающие общему восприятию. Да, конеш, лучше не ошибаться с видом и временем, но всё же.
А теперь посмотри на ГП, они там вокруг одного слова спорят уже целую неделю.
тут немного другое. Существует правило перевода: переводить завершенное настоящее/прошедшее время глаголами совершенного вида.
Я учил французкий в школе хотя инифига не помню)
Ребята-ребята, мы лучшие, не загоняйтесь.
В среднем переводим главу за 12-15 часов. Сохраним темп (и качество) – переведём бОльшую часть до НГ.
В путь!