3) Определиться с вычитывающими гражданами))
Насколько я знаю, самый последний вычитывающий гражданин это – spch )) Даже забирая отсюда готовый текст, и перед тем как выложить на ifolder и дать на нее ссылку, он его окончательно редактирует.
Я тоже стараюсь иногда вычитывать.
Ибо самое неприятное, что может быть – это искажение смысла перевода. Тогда точно грош цена будет нашему переводу...
Да и грамматические ошибки неприятны.
Я тоже стараюсь иногда вычитывать.
Ибо самое неприятное, что может быть – это искажение смысла перевода. Тогда точно грош цена будет нашему переводу...
Да и грамматические ошибки неприятны.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 16 ноября 2010, владелец: DarkLeopard
- Скачали:
- 2326 чел. (сегодня – 4)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.3
ну я авегда перчечитываю чужой перевод и если вижу ошибки выкладываю на поля а если берут сомнения в тексте то повторно проганяю через переводчики.... но за своим текстом я не всегда вижу ошибки....
да и поповоду искажения оно будет полюбе так как переводит машина).. чтоб его небыло нада заставить писать Сандорса на руском...
Самый простой способ поправить грамматику-- скопировать переведенный кусок в ворд и проверить; по крайней мере самые очевидные ляпы так можно убить)
так там внутри кое-какие ошибки показывает. к тому же не все переводят машиной, можно своими словами пересказать на крайняк.
В нормальных браузерах давно уже есть проверка орфографии))) Зачем тебе ворд?)
это гугл проверяет, а вот старый эксплорер такой чудесной опции не имеет))