скорость возросла,качество ухудшилось?

Конеш. Поэтому я и стараюсь не долго переводить. Быстро устаёшь без привычки. Первые абзацы выходят как по маслу, остальные через силу и с большими огрехами.

исправить бы надо, а то в ГП точно смеятся будут

Нам всё равно, что курят в ГП, и над чем они смеются.

да согласен чтонадо начинать с конца... сам под конец дня дуреть начинаеш)

с конца наверно не стоит, но перерывчики делать необходимо.

По мере сил вычитаем, пригладим. А по соотношение скорость / качество этот перевод конечно круче всех.

А-то! Мы же банда!))
БЕЕеее!! Муууу!!!
Думаю, если мы и не успеем до НГ, то до первого рабочего дня после каникул (10.01.2011) 100500!

Готовый вариант простой сборкой с этого сайта нормальный не получить. Часто абзацы не согласованы, да и просто смысловые ошибки. Вычитывать всё равно нужно. Пока это всё на spch, я так понял, и ещё двух добровольцах, включая меня (только присоединился).

Читать обработанный spch текст приятно, с сайта – нет.

Школьница в атакует. Хавайся кто может.

Надо хотя бы по 3 человека на главу для вычитывания и редактирования,а то у одного глаз замыливается. Желательно чтобы один из трех хорошо знал английский,чтобы исключить смычловые ляпы.

Есть подозрение, что народу слегка лень вычитывать когда уже основной смысл понят. Но это только предположение.

Здорово, что ты сам квалифицируешь свои действия, малыш)) Чмок-чмок)

ну вот опять в конце главы про Итуральде косяки. и хто ставит перевод готов так быстро? остальные-то понаписали и на следующую главу накинулись.а вернуться и посмотреть комментарии?

Я так смотрю назад никто не хочет возвращаться и исправлять ошибки....хотя бы на 2главы

Я когда читаю, если вижу ляпы (смысловые несогласованности абзацев, да и грамматические ошибки) – дальше просто перестаю улавливать смысл. Намного приятней читать после редактирования. Может поэтому дальше 17-ой еще не читал. :)
Конечно нет смысла сравниваться по качеству с переводом от ГП, но иногда приходят крамольная мысль – что и в нашей редакции перевод в итоге неплох.
А главное до конца января перевод имхо будет закончен – дальше то как жить!??? :)))

Надеждой на память Света дальше жить.

Это то понятно, я немного в другом смысле. Просто может чуть помедленнее с переводом, как и предлагал spch, на каждый абзац хотя бы два варианта перевода предложить. Ведь спешить то особо некуда. Качество резко вырастет, да и редактировать затем намного проще.

Знаете,я сегодня вычитывал и редактировал 17 главу и не полагался на то что есть,а параллельно сверялся с оригинальным текстом.Так вот косяков в переводе достаточно.Иногда просто кусок предложения или эпитеты или уточнения просто выброшены.Видимо человек не смог нормально перевести и решил не париться.Книга значительно обедняется.
Раньше такого не было.Главы до 14 перевод был нормальный.Не всегда литературный и прилизанный,но понятный и по смыслу правильный.А все этот пресловутый КП,он очень низкий.У нас сейчас такая политика,по крайней мере у большинства,что имеет смысл переводить только новые абзацы,а по второму разу не надо,так как время теряется и скорость падает.Смысл есть,потому как если полагаться только на один вариант перевода,он зачастую может быть полностью или частично неправильным,а проверить некому.
17 главу уже было тяжело редактировать,а дальше вообще мрак.Редактирование очень осложняется и занимает кучу времени,а качество снижается.Так что если не появяться желающие присоедениться к редактированию,я наверное это дело заброшу.Вообщем который раз бросаю клич присоединяться к редактированию.

Кто будет наказана?

Я всегда, когда читаю и вижу что-то не то,правлю.Если в одном предложении,то в комментах, а если больше-делаю свой перевод.За собой не вижу,чтобы оставлял ляпы или непонятки. Так что, spch, ты не одинок,и совсем сырых мест мне кажется я не оставлял.

Сейчас вроде не такой плохой уровень перевода, явные ошибки правятся.

47 я ничего,а вот 43-46 очень сыро