Ты или Вы
Давайте определимся, пока еще не поздно. ИМХО:
По умолчанию все персонажи обращаются друг с другом на «ты». На «Вы» обращение только в случаях разговора господина со слугой. Причем господин обращается также на «ты». Когда король со своим вассалом (дворянином) и т.п. обращение у обоих на ты.
То есть обращение на Вы – это скорее исключение.
По крайней мере в предыдущих книгах так было.
ЗЫ сейчас правлю 17-ю главу и очень странно читать разговор Мэта с Сеталль на «Вы». Что, Сеталль его Высочеством стала считать? Можно было обратить внимание хоть на тон их разговора. Да она больше его отчитывает! Тогда с какого перепугу?
По умолчанию все персонажи обращаются друг с другом на «ты». На «Вы» обращение только в случаях разговора господина со слугой. Причем господин обращается также на «ты». Когда король со своим вассалом (дворянином) и т.п. обращение у обоих на ты.
То есть обращение на Вы – это скорее исключение.
По крайней мере в предыдущих книгах так было.
ЗЫ сейчас правлю 17-ю главу и очень странно читать разговор Мэта с Сеталль на «Вы». Что, Сеталль его Высочеством стала считать? Можно было обратить внимание хоть на тон их разговора. Да она больше его отчитывает! Тогда с какого перепугу?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 16 ноября 2010, владелец: DarkLeopard
- Скачали:
- 2326 чел. (сегодня – 4)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.3
ага)(
«Когда король со своим вассалом (дворянином) и т.п. обращение у обоих на ты.»
Ну конеш, вассал с сюзереном накоротке, ога-ога...
Хрена с два!
ага, конечно. Н-р, Илейн всегда разговаривает на вы (если не матерится, конечно). А Мэт всегда на ты. Тут многое зависит от контекста, ИМХО лучше поправить, чем вводить данное правило
С Эгвейн все Айз Седай на Вы, с Итурлде подчиненные и ашаманы также на Вы.
Ну давайте тогда хоть распишем, кто конкретно на Вы. А то путаница надоела уже.
Там комбинаций как в калейдоскопе будет.
Не надо парить мозг, когда можно занять руки!))) *томно потягивается
Комментарии рулят, в каждом конкретном случае! Только так!
Особенно такого характера комментарии еротического характера.
Охальник, куда ты тянешь руки?
Не для тебя, козлины, мама ягодку растила)))
скрытые комментарии (1 шт.)
А для кого мама ягодку растила?
Да если бы там еще чего было. Акселерация акселерацией, но сомневаюсь что в седьмом классе там какие ягодки есть.
Тебе видней, парниша, из 7-го класса)))
Школота невоспитанная.
Угу. Ты просто сам для себя ругательства находишь! Так держать, школота невоспитанная!)
А твоя мама знает что ругаешься?
Ты так говоришь, как будто это что-то плохое.
Считаю, что ты и вы нужно переводить в зависимости от контекста. Описывать кто с кем и как я думаю нет смысла. Тут нужно пользоваться здравым смыслом.
Кто с кем и как очень важная тема.
скрытые комментарии (6 шт.)
Тут всё чинно благородно и без деталей. Никаких тебе: «его сильные руки ухватили её мягкую жопу и нежно сжали её».
Ну на то и переводчик чтобы все было весело и есть!
Ну вообще главный ё...рь книги – это Мэт. Правда тут непонятно, он больше щипает служанок за задницу или всё-таки доходит до дела.
Надо Сандерсону написать письмо по этому поводу.
Да:
Уважаемый Брендан,
Коллектив переводчиков notabenoid.com интересуется, что Мэт делает со служанками, после того, как строит глазки и щипает за задницы. И делает ли он что-то вообще.
И вообще нельзя ли вставить в книгу пару сексуальных сцен, а то прямо не фэнтези какое-то.
З.Ы. Напишите более подробную главу о том как Арангар гостил(а) у Грендаль.