Готовый перевод Naked Heat - Richard Castle / Голая Жара - Ричард Касл: Глава 1

Никки Хит задумалась, почему всегда кажется, что красный свет горит дольше, когда машин нет.

Светофор на перекрестке улиц Амстердам и восемьдесят третьей на котором она стояла, казалось не переключится никогда

Детектив ехала на первый вызов этого утра и могла бы врубить сигналку, чтобы повернуть налево, но преступление давно совершилось, судебно-медицинский эксперт уже был на месте, а тело никуда бы не делось.

Хит использовала недолгую передышку, чтобы снять крышку со стакана с кофе и посмотреть, остыл ли он до температуры, когда его можно пить.

Дешевый белый пластик хрустнул, и в руках у нее оказалась половинка крышки, а вторая осталась на стакане с кофе.

Хит громко выругалась и швырнула бесполезный кусок крышки на пол, прямо на коврик у пассажирского сиденья.

Едва она попыталась сделать глоток, отчаянно нуждаясь в кофеиновом заряде, который бы согнал с нее утренний туман, как позади кто-то посигналил.

Наконец-то загорелся зелёный свет.

Конечно.

Привычным движением Никки наклонила стакан так, чтобы при повороте кофе не выплеснулся через край ей пальцы, и свернула на 83-ю улицу.

Как только она выровняла руль, проезжая кафе Лало, прямо перед ней выскочила собака.

Хит резко нажала на тормоз.

Кофе вылился на ее колени.

И намочил юбку, однако она в большей мере волновалась за собаку.

К счастью, Хит ее не сбила.

Даже не напугала.

Собака, маленькая немецкая овчарка или эскимосская лайка, не двигаясь, смело стояла на улице прямо перед ней и просто смотрела на нее через плечо.

Никки улыбнулась и помахала рукой.

Но та даже не шелохнулась.

Этот взгляд её нервировал.

Он был вызывающим и навязчивым.

Глаза были зловещие и пронзительными под тёмными, постоянно нахмуренными бровями.

Насколько она могла разглядеть, что-то ещё было не так с собакой.

Как будто это и не собака вовсе.

Слишком маленькая для овчарки или лайки, и окраска её грубой шерсти была желтовато-коричневой с серыми крапинками.

И морда была слишком узкая и заострённая.

Она больше была похожа на лису.

Нет.

Это был койот.

Тот же нетерпеливый водитель за ней еще раз посигналил, и животное убежало.

Но не панически, а легким шагом, показывающим звериное изящество, потенциальную скорость и что-то еще.

Высокомерие.

Она наблюдала за ним до обочины, где он остановился, оглянулся с совершенно наглым взглядом, а затем бросился в сторону Амстердама.

Утро Никки начиналось ужасно: сначала они паниковала, когда чуть не сбила животное, а теперь еще этот жуткий взгляд.

Она продолжила путь, промокая себя салфетками из бардачка и жалея, что не выбрала черную юбку и так и пошла в юбке цвета хаки..

К трупам Никки так и не привыкла

Пока детектив сидела в своей машине, припаркованной за фургоном OCME (прим. - OCME - подразделение NC Департамента здравоохранения и социальных служб, а также отдел судебной патологии в штате Северная Каролина.), и наблюдала за работой коронера, она в очередной раз подумала, что, возможно, оно и к лучшему.

Судмедэксперт сидел на тротуаре перед витриной магазина женского белья и новой пекарней кексов для гурманов.

Двойное послание, если оно вообще там было

Она не могла увидеть жертву, над которой он работал.

Из-за городской забастовки мусорщиков гора отходов высотой до пояса, начавшись в грязи, успела занять чистую часть тротуара, загораживая Хит тело от просмотра.

Детектив могла почувствовать в утренней прохладе запах гнили двухдневного хлама.

По крайней мере, отходы создавали удобный барьер, чтобы сдерживать зевак.

Однако, уже к тому моменту на оцепленной желтой лентой территории, рядом со входом в метро, расположенном на углу перекрестка, собралось около дюжины человек.

Хит посмотрела на показывающий время и температуру электронный экран, находящийся на здании банка дальше по улице.

Только 6:18.

Все чаще ее дежурства начинались именно так.

Экономический кризис ударил по всем и, судя по ее собственным наблюдениям, то ли из-за сокращений в полиции, то ли из-за нынешнего состояния экономики повысилось количество совершаемых преступлений, именно поэтому детектив Хит имела дело с большим числом трупов в эти дни.

Ей не нужна была Диана Сойер, чтобы разрушить статистику преступлений и знать, как уровень преступности набирает свои обороты и без увеличения числа жертв.

Но независимо от статистических данных каждая жертва что-то значила для нее.

Никки Хит пообещала себе, что никогда не станет человеком, для которого на первом месте стояло бы количество раскрываемых преступлений.

Этого не было ни в ее натуре, ни в ее опыте.

Ее утрата почти десять лет назад раздробила и уничтожила ее изнутри, но несмотря на это между шрамами в ее тканях, которые сформировались после убийства ее матери, все еще появлялись ростки сопереживания.

Начальник отделения, капитан Монтроуз, сказал ей однажды, что именно это и делало ее лучшим детективом.

Учитывая все факторы, она бы с радостью добралась сюда без всякой боли, но кто-то другой разложил эти карты и вот она здесь, ранним октябрьским утром (прекрасным, если бы не обстоятельства), чтобы снова ощутить, как обнажаются нервы.

Никки выполнила свой личный ритуал: краткие размышления о жертве, установка её собственной связи с делом в свете её собственных жертв и, особенно, чести её матери.

Это заняло всего пять секунд.

Но это помогло ей почувствовать себя готовой.

Она выбралась из машины и приступила к работе.

Подняв желтую ленту, детектив Хит прошла к отверстию в куче отходов и резко остановилась, удивленная своим фото на обложке выкинутого журнала "Первая пресса", торчащего из мусорного мешка наряду с упаковкой для яиц и заляпанной подушкой.

Боже, она терпеть не могла эту позу: одной ногой на кресле, стоящем в ее отсеке в здании отдела, руки на груди, ее Sig Sauer в кобуре, пристегнутый рядом с ее значком.

И этот ужасный заголовок: "Волна преступности встречает волну жары (Хит)". "По крайней мере у кого-то хватило ума выбросить журнал", - подумала она и прошла дальше, чтобы присоединиться к двум детективам, Рэли и Очоа, внутри огражденной территории.

Напарники, которых как команду прозвали "Роач" (таракан), уже работали на месте преступления и поздоровались с ней.

- Доброе утро, детектив, - почти в унисон, сказали они.

- Доброе утро, детективы.

Рэли посмотрел на нее и сказал:
- Я бы предложил тебе кофе, но, я вижу, ты уже носишь свой.

- Очень смешно.

Тебе бы утреннее шоу вести, - отозвалась она.

- Что тут у нас? - Хит провела визуальный осмотр, пока Очоа рассказывал ей о жертве.

Это был мужчина-испанец, тридцати-тридцати пяти лет, одетый в форму рабочего; он лежал на спине в куче мусорных мешков на тротуаре.

У него были ужасные рваные раны на теле и следы укусов на мягкой нижней части шеи.

И еще на животе, где футболка была полностью разорвана.

Никки вспомнила про койота и повернулась к судмедэксперту.

- Что за следы укусов?
- Появились после смерти, как я думаю, - ответил медэксперт.

- Видишь раны на руках и предплечьях? - он показал на открытые ладони жертвы по бокам тела.

- Это не от укусов животного.

Это раны, нанесенные при защите от нападения с колющим оружием.

Думаю обычный или канцелярский нож.

Но если бы он был жив, когда собака добралась до него, то на руках тоже были бы укусы, а их нет.

И взгляни на это.

Судмедэксперт опустился на колени рядом с телом, и Хит присела около него; он указал пальцем руки в перчатке на дырку в рубашке мужчины.

- Колотая рана, - заметила Никки.

- Узнаем точно после вскрытия, но я уверен, что это наш случай.

Собака, вероятно, просто рылась в мусоре.

Он помолчал.

- О, и детектив Хит?
- Да?
Она изучала его, интересуясь, какая еще информация была у него для нее.

- Мне очень понравилась статья о вас в выпуске "Первой прессы" этого месяца.

Отлично.

Желудок Никки свело, но она сказала спасибо, поднялась и направилась к Рэйли и Очоа.

- Есть документы?
- Нет, - ответил Очоа.

Нет бумажника, нет удостоверения личности.

- Патрульные прочесывают квартал, - сообщил детектив Рэйли.

- Хорошо.

- Есть свидетели?
- Пока нет, - ответил Рэйли.

Хит наклонила голову, чтобы изучить высотные многоквартирные здания по обеим сторонам Бродвея.

Очоа ожидал ее.

- Мы послали людей проверить квартиры, окна которых выходят на эту сторону, чтобы найти того, кто мог что-нибудь видеть или слышать.

Она перевела на него взгляд и улыбнулась.

- Отлично.

Заодно проверьте, видели ли что-нибудь владельцы магазинов.

В булочной работники точно приходят очень рано.

И не забудьте про камеры наблюдения.

В ювелирном напротив они могли что-то уловить, если нам повезет.

Она кивнула в сторону мужчины, держащего пять сидящих собак на поводке.

- Кто он?
- Парень, который нашел тело.

Он позвонил в 911 в 5.37

Никки оглядела его.

Ему было около двадцати, у него была стройная фигура, обтягивающие джинсы и театральный шарф.

Дай догадаюсь.

AMDW.

Работая в полицейском участке Верхнего Западного района Нью-Йорка, Хит и ее команда придумали прозвища для тех кто здесь жил и работал.

AMDW - это аббревиатура для "актер-модель-танцор-любой".

- Почти, детектив.

Очоа взглянул на страницу в своем блокноте и продолжил:
- Мистер Ти. Майкл Дав, из драматической программы в Джулиарде, наткнулся на тело, когда его кусали.

Ти.

Майкл Дав, изучает искусство драмы в Джуллиард, нашел тело, когда его кусали.

Он говорит, что, когда его собаки залаяли, другое животное убежало.

- Эй, - заметила Хит. - Что значит почти? Он же актер.

- Да, но в такой ситуации AMDW означает "актер-модель-собака-скороход".

Никки расстегнула свой пиджак, чтобы никто не видел, как она показывает ему средний палец.

- Вы получили его показания?
Очоа поднял блокнот и кивнул, подтверждая.

- Я полагаю, что мы здесь закончили, - сказала она.

И тогда она вспомнила о койоте.

Она перевела взгляд на актера-собачника.

- Хочу спросить его насчет той собаки.

Никки сразу же пожалела о своем решении.

Когда детектив находилась в десяти шагах от собачника, он закричал: "О, Бог мой, это ты! Ты - Никки Хит!"
Зеваки дальше по тротуару приблизились, вероятно, интересуясь тем, что внезапное оживление было вызвано нечто большим, чем просто знанием ее личности, но Никки не оставляла шансов.

Она инстинктивно потупила взгляд на тротуар и повернулась боком, принимая позу, которую она видела в таблоидах у знаменитостей, застигнутых папараци по пути из ресторана.

Она подошла ближе к актеру и тихо попыталась намекнуть ему на тот уровень децибел, который от него требовался.

- Привет. Да, я детектив Хит.

Актер не только не понял ее тон, но и стал более несдержанным.

"О.

Мой.

- О, мой Бог! Что могло быть хуже? Могу ли я с вами сфотографироваться, миссис Хит? - он протянул телефон двум ее детективам.

- Пойдем, Очоа, - заметил Рэйли, - посмотрим, что там у криминалистов.

- Это...

Роач? Это они, верно? - спросил свидетель.

- Прямо как в статье!
Детективы Рэйли и Очоа взглянули друг на друга и, не скрывая презрения, продолжили свой путь.

- Ну и ладно. - произнес Ти.

- Ну и ладно, - произнес Ти. Майкл Дав, - придется делать так, - и он, держа телефон на расстоянии вытянутой руки и наклонив голову к Хит, сфотографировал себя сам.

Как и большинство людей поколения "Скажи сыр", Никки была запрограммирована улыбаться, когда её снимают.

Но не в этот раз.

Она так расстроилась, что была уверена: фото получится похожим на фото заключенных.

Ее фанат посмотрел на экран и заметил:
- Чего так скромно? Леди, вы же на обложке журнала, выпускаемого по всей стране.

В прошлом месяце Роберт Дауни-младший, в это месяце Никки Хит.

, в этом месяце Никки Жара.

Вы - знаменитость.

- Может, мы поговорим об этом позже, мистер Дав?

Доув.

Я вообще-то больше сосредоточена на том, что вы, возможно, видели что-то, касающееся нашего убийства.

- Я не могу в это поверить, - сказал он.

- Я - главный свидетель лучшего детектива Нью-Йорка.

Никки гадала, не осудят ли ее присяжные, если она ударит свидетеля.

Так бы и вмазала ему.

Но вместо этого она заявила:
- Нет, не совсем так...

Теперь я бы хотела спросить...
- Не лучший детектив? Не в соответствии со статьей.

Эта статья.

Эта чёртова статья.

Черт побери этого Джеймисона Рука за то, что написал ее.

Все было неправильно с самого начала.

В июне прошлого года Рук получил задание в своем журнале написать о команде из отдела убийств полиции Нью-Йорка с высоким уровнем раскрытых дел.

Департамент стал сотрудничать, потому что они любили пиарить успех копов, особенно если это персонализировало полицию.

Детектив Хит была не в восторге от перспективы, когда ее команду выбрали для наблюдений, но ей пришлось смириться, так как капитан Монтроуз настоятельно попросил ее об этом.

Когда Рук начинал его недельное сопровождение, это подразумевало вертеться вместе со всей командой.

Но к концу его первого дня, он сменил приоритет, заявив, что он мог бы рассказать историю лучше, используя лидера команды как глаза, чтобы видеть всю картину.

Глаза Никки видели его план в том, что это была завуалированная уловка, чтобы пообщаться с ней.

И действительно, он начал с предлагать выпить, пообедать, позавтракать, предлагать пропуски за кулисы к Стили Дану в театре Бикен и вечеринку с Тимом Бёртаном в музее современного искусства на премьере выставки его эскизов.

Рук бросался известными именами, но он и на самом деле обладал завидными связями.

Использовав знакомство с мэром, он провел с ней на дежурствах на несколько недель больше первоначального плана.

И со временем, неожиданно для себя, Никки начала понимать его, ну хорошо хорошо, она была заинтригована этим парнем.

И не потому что он был на короткой ноге с каждым начиная от Мика, Боно и заканчивая Саркози.

Или потому что был милым, или хорошо выглядел.

Просто отличная задница, отличная задница и ничего больше - хотя если уж совсем не занижать его достоинства.

Это был...

Полный набор.

Этот Рук.

Из-за оскорбительного шарма Джеймисона Рука или из-за ее страсти к нему, они закончили тем, что переспали.

И снова переспали.

И снова.

И снова.

.

Секс с Рук всегда был дурманящим, но не всегда представлял её лучшие суждения, которые она отражала в воспоминаниях.

Тем не менее, когда они были вместе, размышления и оценка уступали место фейерверку эмоций.

Как он выразился о той ночи, когда они занимались любовью в его кухне после бега к его дому под проливным дождём: "Хит не будет отвергнута".

"Писатель", - подумала она.

И все же, это правда.

Всё пошло на перекосяк из-за этой глупой статьи.

Рук еще не показывал ей свои черновики, когда на горизонте появился фотограф, пришедший сделать снимки, и первым ключом к разгадке было, то, что все снимки должны были быть ее.

Она требовала групповых снимков, особенно с Рейли и Оуча, ее последователями. Тем не менее, самое большое чего она смогла добиться от фотографа это несколько групповых снимков с командой позади нее.

А самым ужасным для нее было позирование.

Когда капитан Монтрос, сказал ей, что она должна сотрудничать, Никки позволила себе несколько откровенных выражений, но фотограф, Алтон Листер( американский баскетболист) с подходом бульдозера, начал постановку.

"Это для обложки", - сказал он.

откровенное недовольство не сработало.

Так что она вышла вперед.

По крайней мере, она позировала, до тех пор, пока фотограф не начал указывать ей сделать взгляд жестче, как бы смотрящей сквозь решетки карцера и не сказал " ну давай же, покажи мне взгляд аля огонь мести за мать, о котором я читал"

В ту ночь она потребовала у Рука показать ей статью.

Когда она закончила читать, Никки попросила его убрать ее из статьи.

Дело не только не в том, что статья делала ее звездой команды.

Или не в том, что усилия ее команды сводились к минимуму, оставляя их в тени.

Или то, что она была предназначена,для того, чтобы сделать ее такой заметной- "Золушка" была одной из ее любимых кинокартин, хотя Никки подумывала о том, что предпочла бы просто наслаждаться ею как сказкой, а не жить как она.

Самым большим ее возражением было, то, что она(статья) была слишком личной.

Особенно часть об убийстве ее матери.

По мнению Никки, Рук был ослеплен своим творением.

На что бы она не указывала, у него на все был ответ.

Он сказал ей, что каждый, о ком он писал, капризничал перед публикацией.

Она сказала, что может ему пора начать слушать их.

Завязался спор.

Он сказал, что не может вычеркнуть ее из статьи, потому, что она и есть статья.

"И даже если этого хочу Я?" обсуждение закрыто.

Он уже в печати.

Это была последняя ночь, когда она его видела.

Три месяца назад.

Она думала, что будет даже лучше, если она его вообще больше никогда не увидит.

Но он не ушел тихо.

Возможно, он посчитал, что сможет шармом пробиться к ней обратно.

Иначе почему Рук продолжал звонить Никки,даже после серии отказов в лицо и в последствии блока на не ответ. Но видимо до него дошло, потому что он прекратил добиваться ее.

По крайней мере до тех пор, пока две недели назад, когда выпуск журнала стал хитом продаж в киосках, Рук не прислал ей подписанную копию журнала, плюс бутылку Silver Patron и корзину лаймов.

Никки утилизировала журнал, а выпивку в тот же вечер пожертвовала на вечеринку в честь детектива Улетта. Герой праздника решил воспользоваться преимуществами раннего выхода на пенсию, чтоб отправиться вместо со своей лодкой в Форт Леонард Вуд, Миссури, и посвятить все время рыбалке.

Пока все пили текилу , Никки предпочла пиво.

Это должна бы быть последня ночь её анонимности.

Она надеялась, что

ее слава, как и предсказывал мистер Уорхол, продлится лишь пятнадцать минут, и с ней будет покончено. Но последние две недели, куда бы она не шла, все было одинаковым.

Иногда взгляды, иногда - комментарии и всегда огорчения.

Не только причина узнавания была ей неприятна, но и каждый взгляд, комментарий, фотография на мобильный телефон были очередным напоминанием о Джеймсоне Руке и их рухнувшем романе, который она хотела оставить позади.

Искушение взяло верх над Ризеншнауцером, который начал слизывать молоко и сахар с подола Никки.

Она приподняла брови и попыталась вернуть

МАйкла Дава к реальности

- Вы выгуливаете собак в этом районе каждое утро?
- Верно, шесть раз в неделю.

- И вы когда-нибудь встречали жертву до этого?
Он выдержал драматическую паузу.

Она надеялась, что он только приступил к занятиям по актерскому мастерству в Джуллиарде, потому что игра его была весьма посредственна.

- Нет, - ответил он.

- В вашем заявлении вы утверждаете, что он подвергся нападению собаки, когда вы прибыли.

Вы можете описать собаку?
- Она была жуткая, детектив.

Типа небольшой овчарки, но диковатая, понимаете?
- Типа койота? - спросила Никки.

- Ну, да, наверное.

Да ладно.

Это же ведь Нью-Йорк, насколько я понимаю.

Та же мысль пришла в голову Никки.

- Спасибо за сотрудничество, мистер

Дав

- Шутите? Да я сегодня такого в блоге понапишу.

Хит отошла, чтобы ответить на мобильный.

это был диспетчер, доложивший об анонимном сообщении, о совершенном убийстве, при вторжении в жилое помещение.

Пока она разговаривала по телефону,она уступила свое место Райли и Очоа и те прочитав по языку ее тела, начали сворачиваться еще до того, как она повесила трубку.

Никки осмотрела место преступления

Полицейские уже начали опрос возможных свидетелей, остальные магазины не откроются еще пару часов, а отдел по очистке места преступления приступил к работе.

Для них в этот момент работы не было.

- Есть еще один, ребята, -

Она вырвала листок из своего блокнота и протянула адрес Рейли.

- Следуйте за мной.

Семьдесят восьмая, между Коламбусом и Амстердам.

Никки приготовилась увидеть еще один труп.

первое на что Детектив Хит обратила внимание, когда она отъезжала от Амстердам на 78-ю, была тишина.

Было только начало восьмого и первые лучи солнца осветили башенки Музея естественной истории и излучали золотой свет, который превратил жилой блок в безмятежный городской пейзаж созданный для запечатления на фото.

Но безмятежность тоже была странной для нее.

Где патрульные машины?Где машина скорой помощи, желтая лента и толпа зевак? Как следователь, она привыкла прибывать на место после специалистов оперативного реагирования.

Рейли и Очоа тоже заметили.

Она поняла это по тому, как они отряхивали рукава своих пальто, выбираясь из грузовичка с мороженым, и затем осматривали окрестности, пока шли ей навстречу.

- Это верный адрес? - Очоа решил не утруждать себя вопросительной интонацией.

Рэйли повернулся в сторону бездомного, который рылся в мусоре в поисках чего-нибудь полезного, в направлении Коламбус-сёркл.

За исключением этого движения, Западная 78-я замерла.

- Это как первым появиться на вечеринке.

- Словно тебя зовут на вечеринки, - последовал тычок от напарника, пока они приближались к таунхаусу.

Рэйли оставил укол без ответа.

Они ступили на тротуар, что положило конец болтовне, как будто была пересечена невидимая и невысказанная грань.

Они шли по одному в кем-то проложенном проходе среди ряда мусорных мешков и прочего хлама, и двое мужчин остановились сбоку от детектива Хит, когда та замерла напротив соседнего дома.

"В адресе указан дом "А", так что это как раз здесь", сказала она приглушенным голосом, указывая на квартиру с садом, расположенную на полэтажа ниже уровня улицы.

Пять гранитных ступенек вели вниз с тротуара в маленький отделанный кирпичом внутренний дворик, закрытый металлической решеткой, украшенной деревянными цветочными ящиками

Тяжелые шторы были задернуты за витиеватыми железными решетками на окнах.

Замысловатые декоративные панели из резного камня украшали фасад над окнами.

Под сводчатым проходом, образованным наклоном лестницы, ведущей в квартиру, входная дверь была распахнута настежь.

Никки сделала знак рукой и пошла по направлению к двери.

Её детективы передвигались аккуратно.

Рейли контролировал обстановку сзади, а Очоа был дополнительными глазами для Хит, в то время как она положила руку на свой пистолет и заняла позицию напротив двери.

Когда она убедилась, что все на своих местах, она обратилась к находящимся в квартире.

Полиция Нью-Йорка здесь никого нет,отзовитесь.

"
Они ждали и слушали.

Ничего.

Тренировка и работа вместе так долго как команда сделала эту часть рутинной.

Рэйли и Очоа остановили взгляд на ней.

Они дождались, когда она трижды кивнет, вытащили оружие и последовали за ней внутрь.

Хит быстро прошла через маленькое фойе в коридор, Очоа следом за ней.

По идее, нужно было двигаться быстро и осмотреть каждую комнату, прикрывая друг друга, при этом соблюдая осторожность и не сбиваясь в кучу.

Рэйли немного отставал, чтобы понаблюдать из-за плеча.

Первая дверь с правой стороны от них вела в так называемую столовую

Жара в тандеме с Очоа, каждый занял противоположные стены в комнате.

В столовой было пусто,но был беспорядок.

Ящики стола и антикварные сундуки валялись раскрытыми поверх сброшенного столового серебра и фарфора, который был тщательно обыскан и разбит о деревянный пол.

Через холл они нашли гостиную в таком же беспорядке.

Перевернутые к верху ножками стулья стояли на столе.

Пух от подушки пал на сломанную вазу и глиняную посуду.

Остатки канвы свисали с рам, откуда кто-то вырвал или вырезал полотна.

Куча пепла из камина покрывала сам очаг и восточный ковер напротив него, как если бы critter пытался вырыть здесь нору.

В отличие от входа в квартиру, в глубине дома в прилегающей комнате, которая, как могла со своей позиции судить Хит, должна была быть кабинетом, горел свет.

Никки жестом указала Рейли занять свое место и прикрыть их, в то время как она и Очоа снова заняли позиции по обеим сторонам дверного проема.

По ее кивку, они ворвались в кабинет.

Мертвая женщина, на вид около пятидесяти, была сидящей на стуле за рабочим столом, с отклоненной назад головой, как буд-то застывшей в момент большого чиха.

Хит очертила круг левой рукой, подавая сигнал своим партнерам сохранять бдительность, пока она продвигалась сквозь осколки разбросанные на полу и подошла к рабочему столу, проверить наличие пульса или дыхания.

Она отпустила холодную плоть трупа, подняла взгляд и покачала головой.

Из коридора раздался звук.

Все трое резко обернулись, услышав его.

Хруст битого стекла

Дверь в комнату из которой он происходил была закрытой, но из под щели, на лакированном полу бил свет.

Хит мысленно прикинула примерный план квартиры.

Если это кухня, тогда дверь, которую она видела в конце столовой,тоже ведет туда.

Она приказала Raley обойти дверь , не двигаться и ждать.

Она указала на свои часы и сделала резкий взмах на них, означающий полминуты.

Он проверил свое запястье, кивнул и пошел.

Детектив Очоа уже был замечен по одну из сторон двери.

Она заняла место напротив и подняла часы.

На ее третьем кивке они резко ворвались внутрь.

- Полиция Нью-Йорка! Замри, сейчас же!
Мужчина, сидевший на кухонном столе, увидел три пистолета, направленные на него из двух дверных проемов, и вскрикнул, вскинув обе руки в воздух.

Узнав человека, Никки Хит крикнула:
- Это еще что за черт?
Мужчина медленно опустил одну руку и вытащил наушники из ушей.

Он тяжело сглотнул и сказал:
- Что?
- Я спросила, какого черта ты тут делаешь?
- Тебя жду, - ответил Джеймисон Рук.

На их лицах он увидел то, что ему не понравилось, и тогда заметил:
- Ну, вы же не хотели бы, чтобы я ждал там, рядом с ней?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12702/41287

Переводчики: Maddy, ViTaLi_, ShorenaVy, Alp

grayswandir, Temperance98, hickoryhock, Hjsxtar

naara, TangoTequila, MissBones, _Stella_

irina8617, Trinity_, KSILeny, Christine_Keir и ещё 3 человека