Готовый перевод Naked Heat - Richard Castle / Голая Жара - Ричард Касл: Глава 3

Сложно ошарашить целую комнату детективов по расследованию убийств в Нью Йорке, но именно это и произошло.

Нападение на машину коронера, средь бела дня и кража трупа транспортируемого в лабораторию на вскрытие, прямо перед носом у вооружённых полицейских. Такое случилось впервые.

Это скорее смахивало на Магадишо, чем на Манхеттен.

Когда безмолвие уступило место тихим проклятиям, а потом обсуждению произошедшего, Райли сказал:
— Не представляю, зачем кому-то понадобилось воровать труп.

— За работу, разберемся что произошло.

Детектив Хит попросила всю команду собраться для обсуждения, что они и сделали, за исключением Очоа, который возвращался в отдел из Семнадцатого участка, на территории которого и произошел инцидент.

Детектив Рхимер, сотрудник отдела краж, зашедший сюда после того, как услышал новости, мгновенно распространившиеся по всему участку, спросил:
— Вы думаете возможно, что похитители были также и убийцами Кэссиди Таун?

— Конечно, это первая мысль, — ответила Никки, — но причиной убийства было ножевое ранение.

Похитители же имели при себе AR-15 и другое огнестрельное оружие.

Если бы они были ее убийцами, то разве не проще им было бы застрелить ее?

Райли согласился:
— Ага, и даже если бы они беспокоились о шуме, который создаст выстрел, то все равно, если тело было им так нужно, такие три парня могли бы забрать его еще утром, как только сделали дело.

— Не думаю, что эта компания беспокоилась о шуме, — сказала Хит.

Присутствующие кивнули в знак согласия, а потом установилась тишина, как будто они обдумывали возможные мотивы.

Детектив Хинесберг, раздражающая Никки своими привычками, отрезала кусочек яблока.

Несколько человек повернули головы в ее сторону, пока она жевала и чавкала, не обращая внимания на взгляды, она начала:

— Может…

.

.

" Она замолчала, продолжила жевать, а после того как она, наконец проглотила, продолжила.

— Может, на теле были какие-то улики.

Хит кивнула.

"Хорошо.

Это может сработать.

Она подошла к доске и написала «Сокрытие улик?». И повернулась к ним.

"Не уверена, но это начало.

"
"Что-то в ее карманах? Деньги, наркотики, драгоценности?" сказал Райли.

— Компрометирующие фото? — добавила Хинесберг, жуя еще один кусочек яблока.

"Все возможно", сказала Хит.

Она записала все эти возможные направления расследования убийства, и, когда закончила, оглядела комнату.

"Рук, последние дни ты проводил много времени с ней.

После всех твоих наблюдений за Кэссиди Товн, есть ли у тебя идея, зачем кому-то красть ее тело?"
"Ну, возможно, учитывая число людей которое она громила в своей колонке, я не знаю.

.

.

..ну что бы удостовериться что она умерла??" Все отрывисто рассмеялись, Хит вернулась к доске и продолжила

— На самом деле, он недалек от истины.

Кэссиди Таун была одной из самых опасных и ненавидимых охотников за сенсациями.

Эта женщина могла построить и разрушить жизни, что она и делала в свое удовольствие.

— И к тому же, — продолжил Рук,

— наверняка, Кэссиди наслаждалась тем, что может заставить людей сделать.

Как и сознанием того, что может заставить заплатить за то, что они ей сделали.

— Но это лишь причина убить ее, а не украсть ее тело.

Разве только на ее теле остались улики, которые могут навести на след убийцы.

" Никки снова сняла колпачок с маркера.

— Например, если это было преступление на почве страсти и была борьба, то у нее под ногтями могли остаться образцы кожи убийцы.

Это могло стать причиной кражи, с целью избавления от улик.

Райли продолжил:
— Или найденная отметка от кольца, которая связала Русского с убийством того торговца недвижимостью, Мэтью Старра.

Хит написала слова «Кожа?» и «Отметки?».
— Если дело в этом, то мы должны просмотреть список ее врагов.

И, если Рук сказал правду, список этот будет слишком большим, чтобы быстро всех опросить.

Я послала несколько офицеров в офис «Лэджер» в Мидтауне за письмами с угрозой.

Понадобилось двое офицеров, чтобы поднять этот мешок.

Хинесберг пробормотала:
— Сколько офицеров понадобиться, чтобы…

.

.

— Эй, эй, — воскликнул один из офицеров, стоящий у них за спиной.

Детектив Очоа вернулся со своего тяжкого испытания.

— Я чувствую себя плохо изо всего произошедшего, ребята, — сказал он, как только занял обычное место в полукруге стоящих у доски.

— В начале украли ее мусор, а сейчас и тело.

И прямо у меня из под носа.

"Возможно ты прав" проговорил Райли.

"Голосуем.

Кто думает, что Очоа должен был отстреливаться, чтобы сохранить МТ? — Напарник Очоа демонстративно поднял руки, и вскоре его примеру последовали все присутствующие.

"Спасибо, парни," сказал Очоа.

"Трогательно!"

Хит спросила:
— Есть какие-нибудь новости, Очоа?

— Не много.

К счастью, мы получили помощь от 17-ого участка.

Они определили, что самосвал, заблокировавший фургон медэкспертов, был украден, но они работают, опрашивают свидетелей и водителя фургона, который сейчас уже пришел в сознание.

Они так же готовят список группировок, которые используют лыжные маски и АР15-е

— Слушайте, что мы будем делать, — произнесла детектив Хит, обращаясь к присутствующим.

— Будем двигаться в двух направлениях: продолжим работать по убийству Кэссиди Таун, хотя потеря трупа сильно мешает.

У меня есть предчуствие, что в случае если мы найдем тело, то мы найдем и убийцу

Как только инструктаж закончился, она позвала:
— Роуч?

— Йоу, — ответили они почти в унисон.

— Стучите в двери вдоль 78-ой.

Начните с верхних этажей здания, в котором она жила, отработайте все.

Любые слухи, детали,отношения...

.

.

Ищем все странное-сказал Рейли

"Именно.

И по дороге расскажи Очоа о нашем латиноамериканце.

— Человек-Койот? — уточнил Очоа.

— Я прощаю тебе это из-за произошедшего с тобой сегодня.

Да, Человек-Койот.

Рук и я начнем выбирать наиболее вероятных врагов из списка.

"
"Ты и Рук," сказал Очоа

— Ты имеешь в виду, что…

.

.

— Я вер-нул-ся, — ответил Рук в ритме известной старой песни.

Когда они уже собирались идти, прибыла доставка из «Колумбус Кафе».

Рук предложил всем сделать себе по сэндвичу.

Он объяснил это, как жест доброй воли в честь его возвращения.

Как только Райли схватил сэндвич с белым хлебом и тунцом и повернулся, чтобы уйти, Рук позвал его обратно, держа в руках большую чашку.

— Вот, специально для вас, Райлес.

Райли взял чашку.

"О, спасибо.

И, зная как ты любишь сладкое, там экстра бльшие упаковки меда в пакете, специально для тебя, Сладкий Чаечек.

Звучание ненавистного прозвища, которым бывший напарник наградил его из-за любви к чаю с медом, достаточно сильно раздражало Райли.

Упоминание его Руком, который обнародовал это в своей статье, подвело Райли к краю.

Кожа вокруг губ побелела, когда Райли сжал их.

Затем он расслабился и поставил чашку.

— Думаю, я не хочу пить, — все, что сказал Райли перед тем, как повернуться к смущенному Руку спиной и уйти.

Детектив Хит села в свой неприметный автомобиль вместе с Руком, идущим за ней словно привязанный.

Она спросила, куда они направляются, но он только моргнул, прижал палец к губам и проинструктировал ехать по южному шоссе Вест-Сайд.

Она не была в восторге от договоренности, но он много времени провел рядом с Кэссиди Таун, и, возможно, его способность проникать в суть вещей могла оказаться полезной.

Кроме того, цена, которую приходиться платить за помощь Джеймисона Рука, — время, которое проводишь с Джеймисоном Руком.

— Как насчет этого? — спросил он, когда они с Никки Хит ехали вдоль Гудзона.

— Как насчет чего?
— Я говорю о сальто.

О крупном изменении.

Это все еще совместная поездка, но до этого времени это была поездка журналиста вместе с копом, а сейчас это поездка копа вместе с журналистом.

Она сделала паузу, а потом посмотрела на него.

— Если ты не заметил, я единственная, кто ведет.
— Еще лучше.

Он приоткрыл окно и вдохнул чистый осенний воздух.

Пока он рассматривал реку Гудзон, Никки наблюдала, как ветер трепал его волосы, и вспоминала, каково это чувствовать их в руках.

Она вспоминала, как схватила его за волосы и притянула к себе в ту первую ночь, когда они занимались сексом, и почувствовала вкус лайма и маргариты, с которыми они импровизировали в ее гостиной в ту ночь.

Он повернулся и перехватил ее взгляд, и она почувствовала, как ее лицо заливается краской.

Она отвернулась, чтобы он не заметил, но знала, что он успел заметить все.

Будь он проклят.

Будь проклят этот Джеймисон Рук.

— Что случилось с Райли?
— Ты о чем? — Боже, она была благодарна за то, что он спросил о ком-то, не присутствующем здесь.

— Я чем-то обидел его? Я получал какие-то знаки от обоих твоих напарников, но только сейчас поведение Райли открыло мне глаза.

Она знала, что это было для нее тем же, чем было для Райли и Очоа.

С тех пор, как статья Рука о его летнем опыте наблюдения за работой ее команды попала на страницы октябрьского номера «Первой Прессы», Никки боролась с негативным вниманием, которое стало результатом статьи.

Многие из ее коллег чувствовали себя обделенными вниманием, а были такие, кто завидовал или был просто обижен.

Последствия были ей неприятны, и это можно было прочесть на ее лице каждый день.

Даже Райли и Очоа, самые верные ее союзники в команде, были оскорблены полученным второстепенным статусом в том, что, к несчастью для Хит, можно было рассматривать как любовное послание к ней.

Но Никки не хотела вникать в их обиды по поводу статьи Рука даже больше, чем отвечать на вопросы, касающиеся ее личной жизни.

"Спроси Райли" был весь ее ответ.

Он молчал, пока набирал смс, затем произнес:
— Все в порядке.

Сверни с шоссе на 14-ой и направляйся на юг по Десятой Авеню.

— Спасибо за предупреждение.

Они были справа от съезда.

Ей пришлось притормозить и вывернуть руль, чтобы свернуть прежде, чем они его проедут.

— Практика, — заметил он.

Выехав на Десятую Авеню, она спросила:
— Ты уверен, что этот источник, к которому мы едем, готов говорить со мной?
— Подтверждаю.

Он показал свой iPhone.

— Пришло сообщение.

Все в порядке.

— И для этого понадобился специальный стук? Пароль? Секретное рукопожатие?
— Знаете, детектив Хит, вы дразните меня и это причиняет боль.

— Практика, — ответила она.

Через две минуты они уже парковались у круглосуточной автомойки "Эппл Шайн".

Рук обошел машину, чтобы встретить ее.

Она спустила свои солнцезащитные очки на нос и посмотрела поверх них на него.

— Ты шутишь.

— Знаешь, тебе бы короткие рыжие волосы, и была бы похожа на того парня из «Места преступления».

— Клянусь, Рук, если ты тратишь мое время впустую…

.

.

— Эй, Джейми, — услышала она голос сзади.

Она повернулась посмотреть на приятеля Рука, и увидела Томассо «Жирного Томми» Николози, держащего открытой дверь, ведущую в мойку, и махавшего им.

Рук выдал самодовольную улыбку и пошел ему навстречу.

Она последовала за ним, невольно оглядываясь в поисках приятелей Томми.

В вестибюле «Сияния Яблока» Жирный Томми сжал Рука в медвежьих объятьях и дважды хлопнул по спине, затем с улыбкой повернулся к Хит.

"Приятно увидеть вас снова, детектив.

Она пожала, протянутую им руку, гадая сколько побоев, а то и вещей похуже было совершено за долгие годы жизни при помощи этой руки.

Водитель в черном костюме и красном галстуке вышел из уборной, сел позади них и начал читать газету. Они увидели, как лицо Толстого Томми напряглось.

"Прекрасный день," сказал Рук.

"Быть может, вы предпочли бы поговорить за одним из столиков на улице?"
Гангстер предусмотрительно оценил оживленный угол 10-ой и Гансвурт.

Не думаю.

Давайте воспользуемся офисом.

Они последовали за ним через прилавок в комнату с надписью "Личный кабинет".

Ты что похудел?? спросил Рук Толстого Томми, закрывая дверь.

Гангстер получил свое прозвище в начале 60х, когда ходила легенда, что во время рэкетирского налета он получил три пули в живот, но выжил благодаря слою жира.

Николози был все еще достаточно тяжел, чтобы перевернуть свой Кадиллак Эльдорадо на бок, когда они с Руком познакомились, но сейчас он больше боялся холестерола, чем кусочков металла в латунной оболочке.

Хит обратила внимание, что он был одет в тот же спортивный костюм, в котором был, когда они познакомились на строительной площадке летом, и, казалось, он на нем висел.

"Спасибо, что заметил.

Минус 2 с лишним килограмма.

Зацени, Толстый Томми сделал это на 73 году жизни.

Рук потянул за свободно свисающую ткань.

- Сбросишь еще хоть чуть-чуть, придется на тебе ленточку завязывать, чтобы найти.

Томми засмеялся.

"Ты должно быть любишь этого парня.

Разве нет?" Никки усмехнулась и покачала головой.

"Садитесь, садитесь."

Они расположились на диване, а он устроился в кресле за столом.

Кстати, Джейми написал о тебе хорошую статью.

Действительно хорошую.

Тебе не понравилось?
это было...

.

.

незабываемо, точно.

Она повернулась и бросила на Рука заготовленный взгляд

Рук подхватил инициативу.

- Мы очень ценим, что ты уделил нам время.

" Он подождал согласно протоколу, пока Жирный Томми отклонит жестом его слова, и продолжил.

Я с утра работаю с Никки над этим убийством и сказал ей, что ты обладаешь возможно полезной информацией.

"Ты не рассказал ей?"
"я дал тебе слово"

"Хороший мальчик.

Толстый Томми снял свои огромные солнцезащитные очки и появились его глаза бассед-хаунда, которые он остановил на Никки.

"Вы в курсе моих дел.

У меня всё законно, но я знаю людей, которые знают людей, которые не являются самыми честными гражданами".

" Хит знала что он врет.

Этот маленький сердечный человек врал с самого начала, но он был мастером увертываться от судебных преследований.

- Хорошо, просто чтобы вы понимали.

В общем, недавно мне звонили с вопросом, во что встанет убийство Кэссиди Таун.

"
Хит приподнялась на диване.

- Заказное убийство? Кто-то просил вас заказать Кэссиди Таун?
- Не так быстро.

Я не сказал, что кто-то заказал ее.

Кто-то спросил во что это встанет.

Знаете, такие дела совершаются поэтапно.

По крайней мере, мне так говорили.

Она было начала говорить, но он остановил ее жестом и продолжил.

- И... и никакого продолжения не последовало.

Это все? она спросила

Да, на этом все и закончилось.

Нет, я имею ввиду, это все что у вас есть?
Джейми сказал, что Вам нужна помошь, я помог.

Что вы имеете ввиду -это все?
Я имею ввиду, что мне нужно имя.

" Он положил свои локти на стол и посмотрел на Рука, затем повернулся к ней.

Хит повернулась к Руку.

"Он говорил тебе имя?"
"Нет," сказал Рук.

"Он не знает его.

- Я хочу знать имя, - сказала Детектив Хит, смотря прямо в глаза бандиту.

Последовала длинная пауза.

Через стены им были слышно шипение шлангов, распыляющих воду по поверхности машины.

Когда звук прекратился, Толстяк Томми тихо сказал.

- Я хочу, чтобы вы знали, что я делюсь этой информацией только потому, что вы с ним.

Понятно?"
Она кивнула.

— Честер Ладлоу.

Он надел свои солнцезащитные очки.

Никки почувствовала, как ее сердце пропустило удар.

Она собиралась записать имя, но подумала, что уж имя бывшего конгрессмена может запомнить и так.

— У нас всё нормально? — Спросил Тостяк Томми, вставая.

— У нас всё нормально,— сказал Рук, который также стоял.

— Почти хорошо, сказала детектив, продолжая сидеть.

- Мне от Вас еще кое-что нужно.

На этот раз у неё есть шары

Настал черед Рука качать головой.

Никки поднялась.

- Сегодня утром команда из трех стрелков и водителя напала на фургон коронера и украла тело Кэссиди Таун.

Толстяк Томми шлепнул себя по бедру.

- Святые угодники, кто-то накрыл труповозку? Что за город.

"Они мне нужны.

Двое моих друзей были в том фургоне, а водитель попал в больницу.

Не говоря уже об украденном теле.

Толстяк Томми развел руками.

- Я уже прояснил, что сам такой работой не занимаюсь.

- Я знаю.

Но как ты сказал, ты знаешь парней, которые знают парней.

Она подошла к нему вплотную, тыкая пальцем в грудь произнося каждое слово.

— Знаешь парней.

" Затем она улыбнулась.

- Я буду очень признательна.

Это сделает следующую нашу встречу более приятной Томми.

Да, и поздравляю с потерей веса.

"
Он повернулся к Руку.

- Тебе придется смириться с яйцами.

В холле они опять пожали руки друг другу.

Рук сказал: "Кстати, Томми, я не знал, что ты владеешь этим местом".

- Оно не мое.

- Я просто мыл здесь машину.

Хит позвонила в участок, чтобы выяснить адрес Честера Ладлоу, как только они добрались до Краун Виктории.

Повесив трубку, она спросила: "Что Честер Ладлоу не поделил с Кэссиди Таун?"
- Это из-за нее он больше не член конгресса.

- Я думала, он сам это устроил, судя по скандалу.

- Да, но кто вытащил на свет ту историю, которая положила начало его краху?
Она вырулила с парковки у мойки, и Рук сказал: "Интересно, нравятся ли тебе мои источники теперь?".

- Толстяк Томми? Хочу знать, почему вы не известили полицию.

- Эй, я как раз известил.

- После ее смерти.

- Ты же слышала Томми.

Там все равно ничего бы не случилось.

- Как раз случилось.

Честера Ладлоу не было ни в коттедже на Парк Авеню, ни в офисе в пентхаусе над Карнеги Холлом.

Он был там, где в последнее время проводил все дни, наслаждаясь высокомерной изоляцией Клуба Милмар на Пятой Авеню, напротив зоопарка Централ Парк.

Когда Хит и Рук ступили на мраморный пол приемной, они прошли по той же земле, которую топтали самые богатые и высокопоставленные люди Нью-Йорка на протяжении более ста лет.

Именно в этих стенах Марк Твен подготавливал У.

S.

Гранта во время своего Нью-Йоркского возвращения, когда генерал обосновался на 66-ой Ист-Стрит после своего президентства.

Морганы, Асторы и Рокфеллеры танцевали на балах-маскарадах Милмара.

По слухам, именно здесь Теодор Рузвельт нарушил расовую сегрегацию, пригласив Букера Т.

Вашингтона на званый вечер.

Недостаток уместности это место компенсировало роскошью и традициями.

Это было тихое, роскошное место, члены которого всегда могли рассчитывать на конфиденциальность и сильный виски.

Сейчас «Милмар» стоял как идеализированная крепость послевоенного Нью-Йорка, города Джона Чивера, где мужчины носили шляпы и выходили в реку света.

И, как обнаружил Джеймисон Рук, они также носили галстуки, один из которых он выбрал у мажордома, прежде чем ему и Никки Хит позволили пройти в салон.

Хозяин провел их в самый дальний от бара угол, где располагался большой портрет Грейс Ладлоу, матриарха политического клана, стоящей так, будто осуждает все, что видит.

Под портретом, некогда большая надежда, а ныне блудный сын, Честер читал «Financial Times» при свете, льющимся из окна.

После того, как они поприветствовали друг друга, Рук сел рядом с Ладлоу в кресло.

Никки расположилась на диванчике в стиле Людовика XV и подумала, что это очевидно не офис на автомойке.

Честер Ладлоу аккуратно сложил бледно-розовые страницы своей газеты и поднял с серебряного подноса, стоящего на журнальном столике, визитную карточку Хит.

- Детектив Никки Хит.

Звучит волнующе.

Что на это можно было ответить? Спасибо? Вместо ответа, она представила:
- А это мой помощник, Джеймсон Рук.

- А, писатель.

Тогда понятно, почему такой галстук.

Рук провел ладонью по позаимствованному предмету одежды.

- Никогда не угадаешь, правда? Стоит хоть раз одеться неподобающе для клуба.

- Самое забавное в этом заведении то, что сюда пускают без штанов, но не без галстука.

Учитывая позорную гибель его политической карьеры из-за секс-скандалов, Никки была удивлена этим комментарием и громким смехом.

Она оглянулась, чтобы проверить, не раздражает ли это кого-то из членов клуба, но немногие посетители, разбросанные по просторной сводчатой комнате, не обратили никакого внимания.

- Мистер

Ладлоу, - начала она, - у меня есть несколько вопросов к вам относительно проводимого нами расследования.

Может, вы хотите перейти в более конфиденциальную обстановку?
- Конфиденциальнее Милмара уже некуда.

И, после довольно публичного года, который у меня был, думаю, у меня не осталось секретов.

"Это мы еще посмотрим", - подумала детектив.

- Это как раз относится к тому, о чем я хотела с вами поговорить.

Думаю, вы слышали, что Кэссиди Таун была убита.

- Да.

Пожалуйста скажи мне что это было мучительно и неприятно.

"
Рук прочистил горло.

"Вы же понимаете что говорите с копом.

- Да, - сказал он, и перевернул визитку Никки, чтобы снова ее прочесть.

- С детективом по расследованию убийств.

Он аккуратно положил визитку на серебряный поднос.

- Я выгляжу взволнованно?
- А у вас есть для этого причины? - спросила она.

Политик ждал, больше для произведения эффекта на публику, а затем сказал:
- Нет.

" Он прислонился к креслу и улыбнулся.

Он собирался позволить ей сделать всю работу.

— У вас была связь с Кэссиди Таун.

— Я думаю точнее будет сказать у неё была связь со мной.

Это ведь не я веду ежедневную дотошную колонку со сплетнями.

Я не их тех кто выставляет на показ свою сексуальную жизнь.

Это не я был паразитом, живущим за счет неудач и несчастий других, поэтому не мне заботиться о нанесенном ущербе.

"
Рук аж подпрыгнул.

"О, пожалуйста.

Вы знаете сколько раз люди попадались на чём-то, а потом обвиняли СМИ за то, что те рассказали об этом?-Никки старалась поймать его взгляд, чтобы он остановился, но это задело его и он не мог оставаться в стороне.

"Журналист мог бы сказать, что она просто сделала обстрел.

Вы один делали это

.

.

нагадил.

— А что насчёт тех дней, когда писать было не о чем, Мистер

Рук? Те времена, когда не было никаких новостей, ничего нового в скандалах, только грязные спекуляции и инсинуации в газетах под именами "аноним" и "осведомленный источник".

А когда и этого стало недостаточно, почему бы не переиначить события, чтобы мои страдания держались в центре внимания общественности?
Теперь Никки была благодарна Руку что он вмешался.

Ладлоу терял хладнокровие.

Возможно, он стал более небрежен.

— Да, у меня было несколько интрижек.

"
"Вы были пойманы на посещении С и М салонов на Аллее Подземелья.

"
Ладлоу пренебрежительно заметил.

"Оглянитесь вокруг.

— Это 2010 или 1910 год? — Жара оглянулась.

В этой комнате может быть и то и другое.

"По-моему," сказала она, решив не снижать давления на него, "вы были конгрессменом, избранным под лозунгом семейных ценностей, и были застигнуты, играющим пони в садистских играх.

Ваше прозвище на Капитолистском Холме было Подстегиваемое Меньшинство.

Я уверена, такое имя не так хорошо звучит, как имя Кэссиди Таун, которая и раскопала все это на вас.

- Неоправданно жестоко, - прошипел он.

- И ее мотивом даже не была политика.

А как иначе? Вы только посмотрите на того шута, которого посадили в мое кресло после отставки.

У меня был законодательный план работы.

Он же обедает и ходит по музеям.

Нет, та стерва устроила это ради печати.

Ради тиража и продвижения своей сомнительной карьеры.

— Вы ведь рады, что она умерла, не так ли? — сказала Никки.

— Детектив, я не пью уже 64 дня, но по такому случаю открою бутылку шампанского сегодня.

Он взял стакан воды со льдом с кофейного столика и медленно опустошил его, оставив лишь кубики льда.

Отставив стакан, он поджал под себя ноги.

— Но я уверен из своего собственного опыта вы знаете, то, что у меня есть сильный мотив никаким образом не делает меня её убийцей.

— Очевидно то, что вы ненавидели её.

Рук попытался завести его снова, но Честер Ладлоу взял себя в руки.

- Прошедшее время.

Это всё в прошлом.

Я прошёл лечение от сексуальной зависимости.

Я прошёл лечение от алкогольной зависимости.

Я прошёл курсы по управлению гневом.

И, знаете что? Я не только не буду пить шампанское сегодня вечером. Мне не было нужды утолять свой гнев на нее действиями.

- Вам и не нужно было.

Хит не упустила шанс.

- Вы могли делегировать грубую работу другим людям.

Например, заказать убийство Кэссиди Таун гангстерам. - Ладлоу остался спокоен.

Он отреагировал, но вяло.

Примерно так же, как если бы кто-то сказал ему, что его льняной пиджак вышел из моды.

- Я ничего подобного не делал.

"
Рук сказал, "У нас другая информация.

"
"О, Я вижу.

Я бы никогда не подумал, что вы скрываете свои источники, Мистер

Рук.

— Я защищаю их.

Именно поэтому я уверен в достоверности информации.

Ладлоу посмотрел на Рука.

-Это Толстяк Томми, не так ли?
Рук просто смотрел на него, не собираясь сдавать источник, и точно не собираясь подставлять Толстяка Томми.

Никки Хит вмешалась.

"Так значит вы признаете, что связывались с Томассо Николози с заказом на убийство?"
"Ладно", сказал Ладлоу.

"Хорошо, я делал запрос.

Это был рецидив в моём лечении.

Я стал фантазировать и представлять как бы это было, вот и всё.

Может, я больше и не пишу законы, но я знаю, что нет такого, который запрещал бы задавать вопросы.

"И вы думаете я поверю, что только потому что Толстый Томми вас не устроил, вы не обратились ни к кому другому?"
Честер Ладлоу улыбнулся.

— Я решил, что есть лучший способ чтобы отомстить.

Я нанял частного сыщика из лучшей охранной фирмы чтобы нарыть немного грязной информации на Кэссиди Таун.

Вы видите поворот?Или лицемерия.Она хотела сказать,но она думала, лучше разбить его поток.

- Присмотритесь к некой Холли Фландерс.

Он произнес последнее имя специально для нее, но Никки не стала записывать его - с чего ей писать под диктовку этого мужчины.

- И зачем мне к ней присматриваться?
- Я не буду делать за вас вашу работу.

Но вы найдете ее любопытной в свете этого дела.

И, детектив? Будьте осторожны.

Она купила пистолет десять дней назад.

Конечно же, незарегистрированный.

После того как политик обеспечил себе алиби, рассказав, что провел всю ночь дома с женой, Хит и Рук ушли.

Когда они шли через лобби, раздался голос пожилой дамы, сидящей в удбной кресле и выглядывающей из-за своего дайкири.

"Примите мои поздравления с удачной статьей, молодая леди."

Даже улыбаясь, Грейс Ладлоу выглядела еще более устрашающе, чем на картине.

Пока Рук развязывал галстук позаимствованный в гардеробе, он сказал:
"У семьи Ладлоу так много ресурсов и связей, он мог легко устроить все это."

Галстук запутался и Никки подошла, чтобы помочь с узлом.

- Но вот чего я не понимаю, - сказала она.

- Пусть он убийца.

Но зачем красть тело?" Обоими запястьями касаясь его груди, Никки была достаточно близко, чтобы вдохнуть аромат его одеколона, тонкий и чистый.

Она посмотрела поверх узла и встретилась с ним взглядом, замерла на секунду и затем отошла.

- Похоже, тебе понадобятся ножницы.

Выйдя на крыльцо Милмара, Хит позвонила в участок, чтобы узнать, не появилось ли что-то новое насчет пропавшей жертвы.

Ничего.

Пользуясь случаем, Никки велела проверить Холли Фландерс.

Она также проверила, не было ли сообщений от Роуч и пошла к машине.

"Давай прокатимся.

Парни что-то для нас откопали.

Пока они ехали через парк, Рук спросил:
- Ладно, вот что меня беспокоит.

Откуда ты знаешь про игры в пони?"
"Тебя это заводит, Рук?"
"В каком-то счастливо-пугающем смысле, да.

И нет.

Скорее да.

" Он нахмурился.

"Ты знаешь?"
"О, поверь мне, я знаю.

Я знаю всё о счастье и страхе

Она озорно улыбнулась, но не отвела взгляда от такси напротив неё.

Также как я знаю, что мое горло подходит к стойке моего воротника

Ей не нужно было оборачиваться чтобы знать, что он смотрит на нее пытаясь понять это ли она имела ввиду.

Рабочим дорожного управления пришлось отодвинуть заграждения, чтобы пустить их на Восточную 78 улицу.

Количество фургонов, принадлежавших журналистам, удвоилось, каждый канал стремился урвать место для прямых репортажей, которые передадут в четырехчасовых

вечерних

выпусках, до которых еще оставалось несколько часов.

У Никки все внутри перевернулось, оттого, что главной темой выпуска будет не убийство, а похищение тела.

Они встретились с Райли и Очоа в подвале дома Кэссиди Таун, в рабочем офисе управляющего.

Они представили его Никки, и как только в дверях появился Рук он улыбнулся.

- Эй, мистер

Рук.

- Джей Джей, привет.

Сожалею о том, что случилось.

- Да, уборка предстоит знатная, - сказал комендант.

— И еще.

Ну, ты знаешь.

- Мисс

Таун, ага.

Ужасно.

Никки обратилась к детективам:

- У вас есть что-нибудь для меня?
- Во-первых, - сказал Рэйли, - частные компании мусор здесь не забирают.

- Это словно самая дрянная шутка, - вклинился Джей Джей.

- Хозяин здания на это не раскошелится.

Деньги не дает даже на краску.

Или на покупку новой уборочной тележки, посмотрите на колеса той.

Обидно."

"Так что там насчет мусора," сказала она, пытаясь вернутся к теме.

- Ты сказал, во-первых.

А что во-вторых?
Очоа подхватил:

- Джей Джей сказал, что недавно ему пришлось поменять замок на двери Кассиди Таун.

Это привлекло внимание Никки.

Она бросила взгляд на Рука.

- Точно.

Это было пару дней назад, - подтвердил Рук.

Комендант поправил его:

- Нет, то был второй раз.

Пришлось два раза менять.

- Вы меняли замки два раза? - переспросила Никки.

- Зачем, Джей Джей?
- У меня есть слесарные навыки, так что я смог сам это сделать в качестве халтуры.

Знаете, мимо кассы.

Так получается лучше для обоих нас, понимаете? Она немного экономит, а у меня в кармане немного прибавляется.

Всем хорошо.

- Уверена, что так и есть, - сказала Никки.

Джей Джей казался милым парнем, но болтуном.

Чтобы допросить болтуна, выучила она, нужно придерживаться конкретики, продвигаться постепенно.

- Расскажите, как вы в первый раз заменили замок.

Когда это было?
- Всего две недели назад.

За день до того, как тот парень появился здесь. -

Джей Джей указал на Рука.

- Почему? Она потеряла свои ключи или еще что-то?
- Люди всегда теряют вещи, не так ли? Вчера по радио была передача про мобильные телефоны.

Ты знаешь, где люди чаще всего теряют свои сотовые?
- В ванной? - предположил Рук.

"Никаких звонков, пожалуйста.

Он протянул руку и обменялся рукопожатием с Руком.

- Джей Джей? - сказала Жара, открывая записную книжку и давая понять что это важно.

- Почему Кассиди две недели назад хотела, чтобы вы сменили её замки?
- Потому что она сказала, что чувствует, будто кто-то заходил в её квартиру.

Она не уверена, но говорит что что-то не так

Небольшие вещи находились там, куда она их не ставила, что-то вроде этого.

Сказала, что это её напугало.

Я подумал, что она, возможно, параноик, но, послушайте, это же деньги в моем кошельке, поэтому я заменил замки для неё.

Никки отметила попросить Роач проверить точную дату, для временной шкалы.

- А что насчет второго раза? Ей опять казалось, что кто-то пытался забраться в дом?
Комендант рассмеялся.

- Не казалось.

- Какой-то парень вынес ей дверь.

Прямо в лицо.

Хит быстро повернулась к Руку, который сказал:
- Я знал, что она чинила дверь, так как ДжейДжей работал над ней, когда я зашел, чтобы встретиться с ней за ужином.

Я спросил у нее, зачем, и она сказала, что случайно заперла дверь, оставив ключи внутри, и ее пришлось взломать.

Это показалось мне странным, но, если уж чем и была Кэссиди Таун, так это сборищем сюрпризов.

"Уж мне то можешь не рассказывать," поддержал Джей Джей, и они с Руком вновь обменялись рукопожатием.

Хит повернулась к Роач.

"Об этом заявляли?"
"Нет," сказал Очоа.

- Я сейчас перепроверяю, - добавил Рэйли.

"Когда это произошло, Джей Джей?"
Он повернулся к своему рабочему месту, посмотрел на календарь с изображенной на нем грудастой красоткой, и указал на день отмеченный оранжевым карандашом.

Хит записала дату и спросила:
- Вы знаете, в какое время суток это случилось?
- Конечно.

Это было в час дня.

Я собирался закурить, когда услышал шум.

Я пытался бросить - курение вредно и все такое, так что курил по расписанию.

"Услышал? Хотите сказать, что вы видели что произошло?"
"После того как это произошло.

Я стоял на тротуаре, так как здесь курить нельзя, услышал крики, а потом шум.

Чувак сходу вынес дверь ногой.

"Вы видели кто это сделал? Сможете описать?"
"Конечно смогу.

Знаете Тоби Миллса? Бейсболиста?"
"Конечно знаю.

Хотите сказать, что он похож на Тоби Миллса?"
"Нет," сказал Джей Джей.

- Это и был Тоби Миллс.

«Янки» играли в отборочной серии, но без своего подающего Тоби Миллса, который был в списке травмированных игроков, так как потянул подколенное сухожилие в героическом спринте, чтобы закрыть первую базу в первой игре.

Миллс получил награду за победу и хорошую игру, но так же получил и DL на неопределенный период, и должен был наслаждаться отдыхом в ADSL как зритель

Опять проезжая через Центральный парк по направлению к дому питчера в Верхнем Ист-Сайде, Хит сказала:
— Хорошо, Джеймсон Рук, один из лучших газетных репортеров, у меня есть к тебе вопрос.

— У меня такое чувство, что вопрос будет не про игры в пони, не так ли?
— Я пытаюсь понять, если ты, собирая информацию для газетной статьи, постоянно был рядом с Кэссиди Таун, то почему не знал, что Тоби Миллс вышиб ее дверь.

- Все просто.

Меня не было там, когда это случилось, а она мне не сказала.

Он ближе придвинулся к ней.

"Нет, даже более того.

Она соврала мне, сказав будто это она сама.

И знаете, Ник, если вы знаете Кэссиди, то легко представите как она это делает

Я имею в виду, что она не просто сильная, она .

.

.

она была силой природы.

Такие вещи, как закрытые двери, её не останавливали.

Я даже записал эту маленькую метафору в моих заметках к статье.

"
Она барабанила пальцами по рулю.

" Я тебя понимаю.

И она врала не только тебе, не было никаких отчетов полиции".

Нестыковка.

"Не говори так, ясно?"
"Нестыковка?"
"Это наше выражение.

Я не хочу снова услышать его от тебя, если только ты не будешь перебирать свои вещи".

На Пятой Авеню переключился светофор и она выехала из парка, проехав ряд посольств и консульств.

"Какого рода проблемы были у нее с Тоби Миллсом или у него с ней?"
"Не такие большие, насколько я знаю.

Обычно она писала о его дикой юности, когда он впервые попал в "Янкиз", но это было в прошлом.

На прошлой неделе она набросала заметку, что он переехал в новую берлогу в Ист-Сайд, но вряд ли это почва для скандала.

Или для нападения".

"Ты будешь удивлен мальчик-писатель, ы будешь очень удивлен," сказала она с торжествующей улыбкой.

Они стояли перед небольшим домофоном жилища Тоби Миллса, и её улыбка медленно сползала с лица.

"Как долго это длилось?" спросила она Рука.

"Пять минут," он ответил.

"Возможно шесть.

"
"Кжается будто дольше.

Какого черта они о себе возомнили? В Милмар было проще попасть, а ты даже без галстука.

Она услышала насмешливый голос из домофона:"Проверка"

- Ты знаешь, они могли услышать тебя.

"
"Хорошо.

Он кивнул вверх.

Возможно, они даже тебя видели.

"
"Еще лучше.

Она приблизилась к камере и протянула свой значок.

"Это официально дело полиции, я хочу увидеть человека."

"
"Семь минут.

Хватит.

А затем он прошептал: "Нестыковка."

"Не помогает."

Послышался треск статистических помех, а потом из домофона снова послышался голос.

"Я извеняюсь, офицер, но где же все упоминания и расследования о Риптоне и партнёрах?"

Представитель Миллса.

Не хотите ли позвонить на тот номер?
Никки нажала на кнопку "Говорите".

- Во-первых, это не офицер, это детектив.

Детектив Хит из убойного отдела Полиции Нью-Йорка

Мне нужно поговорить непосредственно с Тоби Миллсом в рамках расследования.

Вы можете дать мне поговорить сейчас, или я вернусь позже с ордером.

" Довольная собой, она отпустила кнопку и подмигнула Руку.

Голос послышался снова.

"Если вы хотите получить ручку, я могу оставить вам этот номер."

"Ну все,

хватит!" сказала она.

"Это официальное задание для меня.

Давай взглянем на приказ.

Она повернулась и вышла за дверь, оставив Рука догонять её.

Они почти пересекли Мэдисон, где, через дорогу от Карлайла, была припаркована их машина, когда Рук услышал что кто-то выкрикивает его имя.

"Джемесон Рук?"
Они оба обернулись, чтобы увидеть Си Янг, соперника Тоби Миллс, на тротуаре перед его городским домом, маня их вернуться назад.

Злорадствующий Рук повернулся к Никки.

- Помогаю всем чем могу, детектив.

".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12702/41289

Переводчики: aceofspades, Aleks098, Gretchen, inchik

Edge, KSILeny, Lorna, Jenechkaalex

oktserj, andelene, Nickelcore, starkSV

monkeybusiness, ElleDiablo, Lucie, Sergey276 и ещё 11 человек