Готовый перевод Naked Heat - Richard Castle / Голая Жара - Ричард Касл: Глава 4

— Я Тоби, — сказал он, когда они подошли к входной двери.

До того, как Никки смогла представиться, он сказал: "Не могли бы мы обсудить это внутри? Если вы не возражаете, не хочу собирать толпу."

Он придержал дверь, пока они не вошли, а затем последовал за ними в фойе.

Звезда бейсбола был в белой рубашке-поло, джинсах и босиком.

Никки не могла понять отчего он слегка прихрамывал, от неудобной обуви или растянутого сухожилия.

"Прошу прощения за возникшуюся путанницу.

Я спал, а они не хотели меня будить."

сказал он обращаясь к Руку, "А потом я увидел вас и сказал "о, чувак, я не могу прогнать Джэмисона Рука"

А вы - полицейский?
- Привет.

Никки Хит."

Она пожала ему руку и попыталась не выглядеть типичной поклонницей.

- Мне действительно очень приятно.

Сохранила хладнокровие, называется.

- Ну, спасибо.

Заходите.

Давайте устроимся поудобнее и выясним, что я на этот раз натворил, чтобы полиция и пресса оккупировали мой порог.

Слева виднелась винтовая лестница, но он повел их к лифту у задней стены вестибюля.

Рядом за столом сидел мужчина в белой рубашке и каштановом галстуке без рисунка, похожий на агента секретной службы и следил за изображениями с четырех камер слежения.

Тоби вызвал лифт и, пока тот спускался, попросил:
- Ли, когда Джесс подъедет, передашь ему, что я отвел гостей в наше логово наверху?
- Конечно, - ответил Ли.

Никки опознала его по голосу из интеркома. Ли заметил ее реакцию и сказал:
- Простите за недоразумение, детектив.

"
"Нет проблем.

На табло лифта было видно, что в здании пять этажей. Они вышли на третьем.

Они были встречены ковровой дорожкой, которая привела их в круглую комнату из которой можно было пройти в трёх направлениях.

Насколько Хит могла судить, две из них вели в спальни владельца жилища.

Рука мульти-миллионера указала что бы они шли за ним в близжайшую дверь, которая привела их в светлую комнату, с видом из окно на улицу.

"Думаю, вы могли бы назвать это пещерой.

Пещера оказалась комнатой, для хранения спортивных наград.

Бейсбольная бита была установленна на общедоступном месте, как и старая фотография: Тэд Уильемс вылетел из Фенвэй Кайфакс в 1963 году, Лои Гериг наслаждается броском Малыша Руфа.

Странно, не похоже на святыню Тоби.

Только фотографии с ним и другими игроками, и никаких наград, хотя он мог бы заполнить ими эту комнату.

Ники думала, что в это место он сбежал что бы спрятаться от лжи, а не купаться в ней.

Тоби встал из-за бара из белого дерева, и спросил что он может сделать для них.

Сейчас, я многое получаю от Колонел Физз, но, если честно, это не просто подарки от спонсора, мне нравятся эти вещи.

Никки услышала Оклахому в его голосе, и решила спросить, какого это, закончить среднюю школу в Брокен Ароу и обрести всё это менее чем за десять лет.

Я полагаю это имеет отношение к делу, иначе я мог бы подумать что вы лезете не в своё дело.

"В какое дело? В то самое, куда лез и Дженерал Физ?" поинтересовался Рук.

"Видишь? Так оно и есть.

Писатель.

Тоби налил в стаканы напиток со льдом.

"Надеюсь, вы ничего не имеете против колы.

От нее еще никто не умирал, по крайней мере, пока.

"
"Я удивлен что вы знаете меня," Сказал Рук.

- Вы многие мои статьи читали?
- Если честно, только о вашей африканской поездке с Боно и статью про Мика Джаггера на его лодке в Портофино.

Я не мог оторваться.

Но политические дрязги, Чечня, Дарфур, меня не цепляют. Без обид.

Но, в основном, я наслышан о вас от общих друзей.

Она не была уверена был ли Тоби Миллс по настоящему гостеприимен или просто запутывал их, но в то время как они говорили, она посмотрела из окна.

Увидя несколько улиц, она решила полюбоваться Гуггенхаймом.

Даже урезанные рядами городских жилищ, отчетливые очертания были видны из далека.

Выше по улице виднелись верхушки деревьев из Центрального Парка, листья которых только начинали указывать на приближение осени.

В течение двух недель, фотографии лежащих на земле листьев будут у каждого фотографа-любителя с восточного побережья.

Никки услышала, как какой-то мужчина разговаривал с Тоби, но когда она обернулась, его еще не было в комнате.

- Эй, Тоб, приятель, я приехал так быстро, как только смог.

Тогда он вошел, симпотичный парень в мощном костюме без галстука, и двинулся к Руку.

- Привет, я - Джесс Риптон.

"
"Джеймсон Рук.

"
"Я знаю.

Вы ребята должны убрать с меня следы грязи.

Мы ничего не афишируем без разрешения.

"Это не интервью для прессы,"сказала Никки Хит

Риптон обернулся, только сейчас заметив ее.

"Вы коп?"
"Детектив.

" Она дала ему свою карточку.

"Вы агент?"
Тоби за стойкой только рассмеялся.

Прямо таки "Ха-ха-ха"

"
"Я не агент.

Я стратегический менеджер.

Он улыбнулся, но слишком фальшиво, что бы мнение о нём смягчилось или прекратился его лязг медными шарами.

"Агент работает на меня.

Агент отходит в сторонку, собирая чеки, и мы все остаемся счастливы.

Я специализируюсь на связях с общественностью, заказах, СМИ, и одобрения стоимости кое-чего."

Должно быть трудно соответствовать всему, что написанно на визитке," произнес Рук, заработав очередной смешок от Тоби.

Риптон сел в кресло, стоящее в углу комнаты.

Так скажите мне,о чем идет речь

Никки не стала садиться.

По той же причине, по которой не стала писать под диктовку Честера Ладлоу. она не собиралась выполнять указания Джесса Риптона, манипулятора типа А.

Она собиралась сама управлять этой встречей.

Но сейчас, по крайней мере, она поняла расстановку фигур.

Папочка здесь.

Вы адвокат Тоби?
— Я имею степень, но нет.

Я позвоню адвокату, если он потребуется.

А нам он нужен? — Не мне судить, — ответила она с небольшим холодком в голосе.

Затем подумала, какого черта, и оставила Риптона сидеть в кресле, а сама заняла барный стул напротив Миллса.

"Тоби, я хочу спрсоить вас о несчастном случае на прошлой неделе в резиденции Кэссиди Тоун.

PR-менеджер вскочил на ноги:

"Нет, нет, нет.

Он не отвечал на вопросы такого рода.

"
"Мистер

Мистер Риптон, я детектив отдела убийств полиции Нью-Йорка, расследующий дело.

Если вы вынудите меня поводить эту беседу в Двадцатом участке, то я с легкостью это устрою

Я также могу принять меры, и передвинуть съемочные группы, стоящие на 78-ой улице, на четыре квартала севернее для съемок небольшого видео, как вашего клиента доставляют на допрос.

Теперь скажите мне, каким именно пунктом в создании образа это будет?
— Джесс? — нарушил тишину Тоби.

Думаю, мы должны все прояснить и оставить это в прошлом.

Никки не стала дожидаться Джесс.

Тоби желал сотрудничать, и она воспользовалась моментом.

Свидетель заявил, что несколько дней назад вы вышибли дверь квартиры Кэссиди Таун.

Это так?
Да, мэм, я точно это сделал.

"А я могу спросить, зачем вы это сделали?"
"Да

Я был обозлен тем. Что эта сучка подставила меня.

Джесс Риптон, должно быть, вернул потерянное самообладание, так как включился в разговор, хотя и более дипломатично.

"Детектив, будет ли всё хорошо, если я расскажу историю? Тоби здесь, чтобы поправить меня, если я пропушу что-нибудь, и вы можете по-прежнему задать ему любые вопросы.

Я думаю, это будет значительно легче для нас, как сказал Тоби, мы может оставить это позади.

Похоже, что команда переходит в ALCS на следующей неделе, и я хотел бы, чтобы он сосредоточился на отработке приемов и был готов к открытию.

"
"Я бейсбольный фанат," сказала Хит.

"Я больший фанат прямых ответов.

"
"Конечно.

Он кивнул и продолжил как-будто она ничего не говорила.

Я не знаю заметили ли вы, но Тоби Миллс не был замешан в каких-либо скандалах.

У него есть жена, маленький ребёнок и он ожидает ещё одного.

Его гордостью была семья, и о нём было не только множество положительных отзывов, но у него была процветающая благотворительная организация.

Никки отвернулась от него и посмотрела на клиента.

- Тоби, я хочу знать почему вы вынесли дверь моей жертвы.

Риптон поднялся на ноги.

Он взял и передвинул, находящийся между ней и Руком барный стул так, что они образовали полукруг перед его клиентом.

"Все просто, честное слово", - сказал менеджер.

Тоби и Лиза переехали сюда только две недели назад.

Они хотели быть в центре города, в котором он играет вместо округа Вестчестер.

И что же делает Кэсседи Таун? Она пишет материал, включая и новый адрес. И вот он уже в "New York Ledger" в загаловке ее статьи.

Фотография Тоби.

Фотография его дома.

И адрес на обозрение всех психов мира.

"Ну, есть две догадки о том, что произошло

Тоби знал какого-то искателя.

На прошлой неделе, пару дней после того как они переехали в их новый дом мечты, Лиза взяла сына на прогулку в Центральный Парк.

Пруд с парусниками, который в квартале отсюда? Они пересекали парк, когда этот преследователь подбежал и заорал как сумасшедший, так что они оба чуть не обделались от страха.

Ее телохранитель вмешался, но парень сбежал.

"Вы знаете имя искателя?"
"Моррис Грэнвилл," сказали Тоби и Джес вместе.

"Значит полицейские знали об этом?" спросила Никки.

"Да.

Вы можете это проверить.

Так или иначе, Тоби был на стадионе когда Лиза позвонила вся в слезах и он пришел в бешенство.

Говорю вам, я был в ярости.

Мне нужно рассказывать вам о сталкерах? Или о том, что произошло с Джоном Ленноном меньше мили отсюда? Тогда, забывая о клевете на звезду бейсбола, Тоби Миллс - человек.

Он сделал то, что сделает любой хороший муж и отец когда придет опасность.

Он хотел прибыть домой к Кесседи Таун, что бы обтолковать это с ней.

И что делает она, только захлопывает дверь перед его лицом.

- Ну я и вышиб ее.

"И оставил все как есть.

Игра окончена.

"Игра окончена" повторил Тоби.

Менеджер улыбнулся и протянул руку к бару, чтобы пожать руку своего клиента.

"Но сейчас мы гораздо спокойнее.

Джесс Риптон сопроводил Рука и Хит к выходу, и остановился, что бы задать вопрос.

"Вы уже нашли ее тело?"
"Пока нет," сказала Никки.

Хочу сказать вам кое-что.

В моей карьере я должен был обращаться со своей доброй долей PR кошмаров.

Я не завидую полицейскому управлению сегодня.

Хотя, за свою плату, я смогу преодолеть это, если спросят.

" Он посмеялся над собственной шуткой и пожал руку Хит.

"Слушайте, мне жаль, что я оттолкнул вас сначала", - сказал он.

"Это мой защитный инстинкт.

Это то, как я получил своё прозвище.

"Идиот? подумала Никки

"Мой Firewall" сказал он без улыбки и малой толики гордости.

"Но теперь, когда мы на верном пути, давайте продолжим в том же духе.

Все, что вам нужно, позвоните мне

"Я скажу вам,что мне нужно" сказала она.

"И что же это?

Любая связь между этим искателем и Тоби.

Письма, имэйлы, что угодно."

Риптон кивнул.

" У наших охранников есть файл со всем этим.

Копии будут у вас на столе в конце дня.

"
"У вас, ребята много камер безопасности.

У вас есть его фотографии?"
"К сожалению, всего-лишь пара.

Я их тоже включаю.

"
Он начал возвращаться в городской дом, но Рук сказал: "Я тут подумал кое о чем, Джесс.

Я достаточно тесно работал с Кэссиди по профилю, который делал ей, и она никогда не говорила мне о дверном ударе Тоби.

"Ваше мнение?"
"Это было в тот день когда, он потянул подколенное сухожилие," Роуч сделал воздушные кавычки, "'в игре,' верно?"
"Вы оказываетесь перед необходимостью обстоятельно объяснить это для меня, Джесс, потому что я не уйду.

Но невиновный вид Риптона был неубедителен.

"Моя математика предпологает, что он поранился перед игрой.

Или его трюк способствовал ему позже.

Это оказало бы влияние на его контракт, не говоря уже о нескольких благоприятных для семьи одобрениях, если бы он вышел, не так ли?"
"Не знаете ничего об этом.

Если она решила не быть откровенной с вами, то это её выбор.

Он сделал паузу и снова невесело улыбнулся.

"Что я действительно знаю, мы принесли извинения и дали компенсацию за его повреждение," сказал Firewall.

"И ее проблема.

Вы знаете, за чем дело стало.

Она получила немного денег и несколько сплетен, к которым я, оказалось, был причастен.

Это - то, как мы наполняем банк пользой.

Поверьте мне, Кэсседи Таун в конце концов не была обижена.

"
Никки улыбнулась.

"Придётся положиться на твоё слово"

Никки Хит услышала шипение и отвлеклась от своей доски.

Рук.

По ту сторону КПЗ шипело парное молоко.

Она продолжила чтение и когда выпила свой обезжиренный латте появился писака.

- Я добавил сахар, сказал Рук.

"Сам

"Опыт, который ты получишь, без сомнения, будет полезным.

Она позвала :"Гинсбург, ты здесь?"
"Ага" - донесся голос из холла.

Никки не нравилось,что детектив Гинсбург проводит много времени не около рабочей доски, шатаясь где- то, поэтому она решила обсудить это с ней наедине.

Когда блудный детектив вошел Хит сказала, "Я ищу запись которую я просила сделать с Холли Фландерс".

Похоже помощи не будет.

Она просто вошла.

Гинсбург передала конверт из другого отдела и щелкнула жевачкой

Оу, я прослушала звонки на автоответчике Кесседи Таун

Нет никаких зацепок, хотя я узнала несколько новых ругательств.

В то время как Никки закончила разбирать красную строку на межведомственном конверте из картонной коробки, она сказала "Ура", и вручила детективу Гинсбургу ведомость, которую она только что прочитала.

- Это полицейский отчет о нападении преследователя на прошлой неделе.

- История Тоби подтвердилась, как он и говорил, сказала она Руку.

- Отработать ее?, спросила Гастингс между щелчками жвачки.

Хит кивнула.

"Участок Центрального Парка владеет этим, но жертвы живут на углу Первой и Девятой"

Давайте сделаем его участником расследования и присоединимся к ним.

Не лезь в бой, но будь рядом

Особенно меня интересует все, что касается преследователя.

"Моррис Грэнвилл?" -. сказал Гинсбург, изучая лист.

Он смылся.

Дай мне знать если он объявиться.

Тут есть кое - какие фотки.

Я перешлю их тебе.

Детектив Гинсбург положил лист на ее стол и начал изучать.

Хит открыла фото и мельком просмотрела его.

"Даа.

Рук сделал глоток двойного эспрессо и спросил:
- Твои выигрышные номера в лотерее?
- Лучше.

Зацепка на Холли Фландерс.

"Ф-Л-А-Н-Д-Е-Р-С, как у Честера Ладлоу во "Фландерс"?"
"Хм..хех.

.

.

."сказала она, переворачивая страницу файла.

Есть небольшое досье.

Двадцать два года,есть мелкие, но все же преступления.

Баловство наркотиками, магазинное воровство, небольшие уличные аферы, теперь еще и подозрение в мелком мошенничестве.

"
"И они говорят, что все ценное забрали

Во всяком случае, она так не выглядит.

Это моя теория.

"
"О, Боже, я забыл.

Теории.

"
"Молодая женщина, подлая мошенница, тем не менее.

Он положил свою левую руку ладонью вверх, поддерживая ее правой.

Стареющий мачо разрушил свою политическую карьеру.

Теперь он поддерживал свою правую руку, лежащую вверх ладонью.

"Я думаю, она - информатор, который унизил его, и теперь он хочет воздать ей по заслугам.

- Твоя теория интересна, за исключением одного недостатка.

- Какого?
- Я ее не слушала.

Она встала и убрала досье в портфель.

"Пойдем, навестим Холли Ф-Л-А-Н-Д-Е-Р-С

"
"А что насчет твоего латте?"
"О, точно."

Хит вернулась к своему рабочему столу, забрала латте, и затем отдала его детективу Гинсбургу по дороге к выходу.

Но дорога Хит к парковке всегда была оригинальной.

Она бросила обычный взгляд в окно офиса капитана Монтроуза, как будто хотела заглянуть к нему.

Обычно он говорил по телефону за своим компьютером или делал вид, что удивлен появлением своих офицеров и детективов в своем офисе.

А сейчас он повесил трубку и поманил детектива Хит указательным пальцем, что остановило ее.

Она знала, о чем будет разговор.

Рук ждал до тех пор, когда они выйдут на Коламбуc Авеню, прежде, чем спросить, как прошел разговор.

"С капитаном все всегда проходит отлично"-, сказала Никки.

"Он знает, что я делаю все, чтобы найти труп.

И распутать дело.

И сделать планету безопасной для лучшего будущего.

Одна из вещей которая мне в нём нравится, он знает что не должен держать меня в дали от опасности.

"
"Но.

.

.

?"
"Но.

Её захлестнула волна благодарности за то, что Рук рядом с ней.

Она не привыкла к тому чтобы её слушали.

Нет, более того она не привыкла что бы он её слушал.

Независимость и самодостаточность,те качества,которые она ценила в работе. Но они мешали улыбнуться в ответ или поинтересоваться как она себя чувствует.

Она посмотрела на него сидящего рядом и наблюдающего за ней, и неожиданное тепло наполнило её

Что это было?
"Что но?"
"Он под давлением

Близилась проверка кандидатуры капитана на должность заместителя интспектора и момент был не самый удачный.

Он был атакован звонками из центра и прессы.

Люди хотят знать ответы и он просто хотел узнать о текущем статусе расследования.

Рук усмехнулся.

"Никакого давления на вас.

Правильно, но всегда есть "небольшое" напоминание.

И на этот раз оно было прям у него перед носом

"
"Знаешь, Никки, пока я ждал тебя, я думал, насколько Кэссиди Таун будет наслаждаться этим.

Не тем,чтобы быть мертвой - это было бы слишком - а тем,что происходило потом.

- Теперь ты выводишь меня, и ты знаешь это, ведь так?
- Эй,я только поделился с тобой, сказал он.

"Одна вещь, которую я узнал о ней это то, что она любит оказывать влияние.

Видишь ли, это открытие для меня о том какие люди могут писать подобные колонки в газетах.

Сначала я подумал, что это все ради непристойных сплетен.

Шпионаж, подводные камни, все это

Для Кэсседи все: и ее колонка, и ее жизнь сводилось к власти.

- Кто еще может бросить родителей и со скандалом уйти от мужа ради того, чтобы заниматься подобным бизнесом?
- Так ты думаешь, что ее колонка это ответ всему миру?
- Думаю,что не все так просто.

Я думаю это было вспомогательным средством.

Просто еще один способ для нее заполучить власть.

- Разве это не одно и то же?
- Похожие, согласен, но вот к чему я клоню - что я искал в своей очерке, так это ее как личность.

Для меня, ее история это история человека, который прожил свою жизнь поливая грязью других и пытаясь контролировать все.

Поэтому она посылала прекрасно приготовленный стейк обратно на переделку.

Потому что она могла.

или резьбовых актеров, потому что они нуждались в ней больше, чем она нуждалась в них.

Или заставляла таких парней как я приходить на работу на заре, а потом бежать за бубликом.

Знаешь, что я думаю? Я думаю, Кэсседи нравился тот факт, что она смогла так сильно напакостить Тоби Милсу, что он пришел к ней и вынес ее дверь.

Это подтверждало ее власть, ее значимость.

Кэсседи Таун с успехом заставляла события происходить по ее сценарию.

Или, когда она била в центре.

Ну теперь то она точно в центре внимания.

- Именно это я и хотел сказать, мадам.

Он опустил стекло и проводил восторженным взглядом маленького ребенка пушистые облака, которые отражались в башнях Time Warner Center которые окружали Columbus Circle.

Когда они повернули на Бродвей, он продолжил.

- Все связано, она скорее жива, я практически уверен, но если тебе нужно уйти и ты Кэсседи Таун, то что может быть лучше того, что половина города тебя ищет пока другая активно обсуждает тебя?
Воцарилась тишина.

Потом она добавила: - Но ты все еще меня бесишь.

"Это пугает тебя?

.

.

- Или будоражит?
она подумала и сказала - Я предпочитаю термин "бесить".

Преобразования 90-х чудесным образом превратили Times Square из опасной и убогой зоны в безопасное для всей семьи место.

Повсюду были вывески и плакаты мюзиклов, появились хорошие рестораны, процветали торговые центры и люди начали возвращаться, символизируя и, может, приводя в движение возвращение Нью - Йорка.

Но Скив Фактор не уходил.

Он немного сместился западнее на несколько кварталов, как раз туда, где Хит и Рук стояли.

Последний известный адрес Холли Фландерс после ее ареста за проституцию был мотель с почасовой оплатой на пересечении Десятой и 41-ой

Они прошли несколько улиц молча, но когда Хит повернула на Десятую и начали попадаться прохожие, Рук начал напевать.

О, у моей проститутки есть имя ,Х-О-Л-Л-И

.

.

"
"Хорошо, слушай," сказала Хит.

Я могу согласиться с твоими теориями.

Я могу терпеть вашу завышенную роль в значимости этого дела.

Но если ты настаиваешь на пении, я должна предупредить тебя, что я вооружена.

- Знаешь, ты продолжаешь говорить,что я завышаю свою значимость в этом деле, но позволь спросить тебя детектив Хит, кто получил доступ в дом Тоби Милса, когда тебя не пускали? Кто свел тебя с Толстым Томми, благодаря которому мы собираемся допросить женщину, о существовании которой мы даже не подозревали, пока Толстый Томми не указал на Честера Лудлоу, который в свою очередь,привел нас сюда?
Она немного подумала и сказала - Мне нужно было просто помолчать и разрешить тебе петь.

Машина полиции под прикрытием может ввести в заблуждение всех , кроме большинства уличных проституток.

С таким же успехом на капоте и боковых дверях золотистой Crown Victoria большими и яркими буквами можно было написать "Полиция нравов".

Только одно может быть еще банальнее, это включить мигалки и сирену.

Предугадывая все это, Хит припарковалась за углом гостиницы,таким образом она и Рук могли осуществить свой план и не светиться так уж сильно.

Спасало также и то, что машину скрывала гора мусора.

На месте управляющего был страшно худой чувак с выдранным клочком волос, который читал свежий выпуск New York Ledger.

Лицо Кэсседи Таун красовалось на развороте.

Заголовок был написан гигантскими буквами и шрифтом, который обычно выбирался для праздника Дня Победы и высадок на луну.

Он гласил:
Покойся

С

Миром

= Пропавшая

Без

Вести

Пропало тело убитой сплетницы.
Для Ники Хит сегодня не было путей к отступлению.

Чувак с бледной кожей и окровавленным участком головы, не отрываясь от чтения спросил нужен им номер на час или на день.

- Если возьмете на день лед и массажное масло получите в подарок.

Рук наклонился к Хит и прошептал - Думаю, я знаю почему они называются Изысканными.

"
Никки толкнула его локтем и сказал: "На самом деле, мы ищем одного из ваших гостей, Холли Флендерса.

Она наблюдала как она метнул взгляд от газеты к потолку над его головой, потом снова перевел взгляд на нее.

"Флендерса," сказал он.

"Я пытаюсь вспомнить.

" И затем, демонстративно, "Может быть вы мне поможете

"
"Конечно.

Никки отдернула куртку и мелькнула наручниками на поясе.

- Это сможет помочь?
Комната с номером, который он им дал находилась за холлом первого этажа, в котором пахло дезинфицирующим средством и рвотой.

Оставалась вероятность, что Ichabod Crane мог бы позвонить в номер Фландерса и предупредить его, так что Хит попросила остаться Рука присмотреть за ним.

Он не любил подчиняться на приказы, но согласился.

Перед тем как идти, она напомнила ему, что произошло в прошлый раз, когда он не остался на лестнице, как она его просила.

"О, даа.

У меня нечёткие воспоминания.

Что то вроде того, что можно попасть в заложники или под прицел, верно?

.

.

"
За каждой дверью, которую она проходила, гремело дневное телевидение.

Казалось,что люди пытались за грохотом телевизора заглушить шум жизни, на деле же им удалось только наделать шума.

Внутри одной из комнат, плакала и стонала женщина - Это все, что у меня осталось, это все что у меня есть.

"Это звучало как тюрьма для Хит"

Она остановилась напротив номера 217 и автоматически прижалась к двери

Она не знала можно ли верить словам Лудлоу о покупке оружия, но на всякий случай нащупала кобуру.

Это хорошая политика планировать вернуться домой вечером.

Она постучалась и прислушалась.

Телевизор был включен, хотя и не так громко.

Послышался рифф бас гитары, после смеха.

Она постучалась ещё раз и вновь прислушалась.

" Крамеру поступил запрет с биржы сельскохозяйственных товаров " .

"Заткнитесь там",-раздался голос человека на весь зал.

Жара постучалась громче и представилась.

"Холли Фландерс, полиция Нью-Йорка, откройте дверь.

Как только она произнесла это, дверь распахнулась и упитанный мужчина с плетёными косичками прошёл мимо неё до конца холла.

Он был обнажён и нес свою одежду.

Замок в двери закрывался автоматически, и прежде чем дверь захлопнулась, Никки нагнулась и открыла ее левым плечом держа руку на прикладе.

"Холли Фландерс, покажитесь.

Она услышала как Джери выгоняют с биржы и в следующий момент стукнула оконная рама.

Она скользнула у окну со своим ЗигЗауром и успела как раз чтобы увидеть как чья-то женская нога исчезла за окном

Хит подбежала ближе и прижалась спиной к стене, посмотрела в одну сторону, а потом в другую.

Снизу раздался писк, она посмотрела вниз и увидела молодую девушку около 20 лет, в джинсах , но без майки, которая лежала на спине в куче мусора.

Когда Никки спрятала оружие и выбежала их в холл, он был заполнен людьми, в основном женщинами, которые вышли посмотреть что же такое интересное происходило.

Никки крикнула, "Полиция Нью-Йорка, назад, разойдитесь," но это их еще больше заинтересовало.

Почти все двигались медленно, слишком; под наркотиками или просто ошеломленные, какая разница? После того, как пробилась через толпу, она скатилась с лестницы, перепрыгивая через две ступеньки и вылетела через стеклянные входные двери наружу.

Крупная надпись на черном мешке для мусора гласила - место Холли.

Детектив Хит шагнула на тротуар и посмотрела на право.

Ничего не увидела.

Затем налево, и не смогла поверить в то, что увидела.

Холли Фландерс возвращалась к ней, ведомая за локоть Руком.

На ней была его спортивная куртка, но под ней все еще ничего не было.

Когда они подошли,он сказал - Мы можем ее отправить в Милмар прям так?
Час спустя Никки несла чистую блузку, которая должна была быть белой, но была испорчена боевыми ранами и кофейными пятнами для Холли Фландерс, которая ждала в комнате для допросов.

Хит и Рук вошли внутрь и сели по другую сторону от неё.

Она не говорила.

Она только смотрела поверх них, блуждая взглядом по аккустическому шнуру, который был над стеклом.

- К вам нельзя применить многое из приведенных обвинений, по крайнем мере по малолетству, начала Никки, открывая досье на Холли.

- Но я должна предупредить вас, что после сегодняшнего вы значительно повысили ставки.

"
"Почему, потому что я побежала?" Она наконец подняла глаза на них.

Они были красные и опухшие, покрытые большим слоем туши.

Где- то в глубине, если не принимать во внимание жестокость и дать отдохнуть, очень даже милые - подумала Никки.

Может быть, даже красивый.

"Я была напугана.

Откуда я могла знать кто вы и что собираетесь делать?"
"Я дважды сообщила, что из полиции.

Возможно в первый раз вы были слишком заняты.

"
"Я видел, как этот парень пронесся через холл" сказал Рук.

"Могу я сказать? Ни один мужчина после 50 не носит косички.

" Он поймал испепеляющий взгляд Никки.

"Я понял.

"
"Итак, к делу, Холли.

Вы сейчас должны сейчас волноваться не о полете или проституции.

В вашей комнате мы нашли девяти-миллиметровый пистолет, он не зарегистрировани заряжен.

"
"Он нужен мне для защиты.

"
"Мы так же нашли ноутбук, украденый, кстати говоря.

"
"Я нашла его.

"
"Что ж, как и остальное, это не ваша вина.

Но то, что на компьютере - это ваша вина.

Мы искали на жестком диске и нашли несколько писем.

Письма с угрозами и вымогательством, адресованные Кессиди Таун.

"Это был один из способов достучаться до неё.

Ее защитная стойка сникала с каждым обвинением, которые детектив произносила тихо, четко и осмысленно.

"Эти письма вам знакомы, Холли?"
Она не ответила.

Она теребила в руках кусочки своего лака для ногтей и откашлялась.

"У меня есть ещё кое-что, о чём я хочу вас спросить.

Что-то, что не было найдёно в вашей комнате.

Что-то, что мы нашли в другом месте.

Разрушение маникюра прекратилось и на ее лице появилось загадочное выражение лица, как если бы она ждала этого чего- то другого.

Как бы то не было теперь эта леди - коп относилась к ней с подозрением.

- Например?
Никки достала ксерокопию из папки.

- Это образец ваших отпечатков пальцев из дела по обвинению в проституции.

Она положила на стол, чтобы Холли смогла изучить это.

Затем Детектив Хит взяла другую ксерокопию из папки.

Это еще один снимок отпечатков, также ваши.

Они были сделаны нашими специалистами сегодня утром с дверных ручек в доме Кэссиди Таун

Девушка не ответила.

Её нижняя губа дрогнула, и она выпустила листок бумаги.

Затем она опять нашла место на которое смотрела раньше, поверх волшебного зеркала.

"Мы взяли эти отпечатки, потому что Кэссиди Таун была убита прошлой ночью.

В этой квартире.

Одни - ваши пальчики.

"Никки видела как лицо Холли побледнело, а затем застыло.

И затем Никки продолжила.

" С чего бы проститутке быть в квартире Кэссиди Таун? Секс?"
"Нет."

Рук спросил: "Вы были одним из её источникив? Жучок?
Женщина отрицательно покачала головой.

"Я хочу услышать ответ, Холли.

Хит одарила ее взглядом, который говорил, что она будет продолжать до тех пор, пока не получит то, что ей нужно

"Какие отношения у вас были с Кэсседи Тоун?"
Нолли Флэндерс закрыла глаза, медленно опустив веки.

И затем она открыла их, она посмотрела на Никки Хит и сказала,
"Она была моей матерью.

".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12702/41290

Переводчики: Rossalina, starkSV, MissParker, Aleks098

Ric_Castle, Rias_Gremary, freiheit87, aceofspades

Sergey276, LueroDark, varda_castle, MaomiChan

Komarik, lyona_lyona, Fo, artex и ещё 11 человек