Готовый перевод Naked Heat - Richard Castle / Голая Жара - Ричард Касл: Глава 5

Никки всматривалась в лицо Холли, пока они разговаривали

Полицейский в ней всегда был на готове для одной из них

Что угодно могло указать что она говорит неправду.

Любой признак мог указать на ложь.

Или, если это не так, как девушка относилась к информации, которую она давала.

Детектив Хит работает там, где люди постоянно обманывают её.

В девяти случаях из десяти дело было только в том, насколько они тебя обманывают.

Выискивание подсказок и, особенно, способность их прочитать помогали ей выяснить степень нечестности.

Это был ее прекрасный мир.

Информация, поступающая от Холли Фландерс к Никки через стол в допросной, исходила с лица, переполненного смешанными эмоциями, но похоже было, что она говорила правду.

Или какую-то ее вариацию.

Когда Холли отвела глаза, чтобы сковырнуть еще больше лака с ее ногтей, Хит оказалась рядом с ней, посмотрела на Рука и вздернула бровь.

Или, может быть, потому что она чувствовала себя защищенной

"Ну что, попробуем, со мной такое впервые, но это важно."

" Ещё не поняли? Настолько глупы? Вы - коп, пораскиньте мозгами.

Я была ее внебрачным ребенком.

Стечение обстоятельств. Прошли годы, прежде чем она перестала злиться.

- Я была незаконнорожденной, ее маленьким грязным секретом, который она мечтала спрятать за семью печатями.

Фактически, она отказалась от меня ещё до того, как перерезали чёртову пуповину.

Что ж, теперь ей не нужно делать вид будто меня не существует.

Или отказывать мне в помощи, потому что она меня стыдится, будто я постоянное напоминание как она облажалась.

Конечно же, вы не знали.

Она не хотела чтобы кто-то знал.

Как вы можете быть королевой скандалов, когда не можете разобраться со своим собственным скандалом?
Молодая женщина хотела заплакать, но вместо этого откинулась на стуле так, будто пробежала забег.

Или будто только что очнулась от ночного кошмара.

"Холи, я знаю это трудно, но мне нужно задать вам несколько вопросов.

"Для Хит Холли Фландерс все еще была подозреваемой в убийстве, но она продолжила с сочувствием

Если Кэссиди Tаун действительно была ее матерью, Никки была на месте Холли, как дочь убитой.

Если, конечно, она не убивала ее

- А у меня есть выбор?
- Ваша фамилия Фландерс, а не Таун.

Это фамилия вашего отца?
- Это была фамилия одной из моих приемных семей.

Фландерс - нормальная фамилия.

По крайней мере не Мадофф

Что бы тогда люди обо мне подумали?"
Детектив Хит вернула Холли к начальной точке.

"Вы знаете кто ваш отец?" Холи покачала головой.

Никки продолжила.

- А ваша мать?
- Она спала со многими, я полагаю.

Холли подала знак, вторя себе.

- Видимо это семейное. Даже если она знала, то никогда не говорила.

"
" И у вас никогда не было догадок?" Никки давила в этом направлении, потому что возможное отцовство могло указать на мотив.

Холли лишь обманным движением пожала плечами.

Рук тоже это понял.

- Вы знаете, я тоже не в курсе кто мой отец.

" Никки отреагировала на это откровение.

Холли чуть склонила голову к нему, показывая первый проблеск интереса.

"Чистая правда.

И я не по наслышке знаю, как строить свою жизнь на пустом месте.

И тут все стало ясно.

И я не могу представить, что любой нормальный человек, а особенно такой напористый, как ты, не сделал ничего для того, чтобы выяснить хоть что-то.

"
Никки чувствовала, что разговор перешел на новый уровень.

Холли Фландерс говорила непосредственно Руку.

- Я кое-что просчитала, сказала она

"Вы знаете.

- Отсчитали назад девять месяцев? - сказал он с усмешкой.

совершенно верно

И все, что мне удалось узнать это Май 1987

Моя ма...она еще не вела колонку, в то время она была в Вашингтоне, копая под политика который был пойман на какой-то девке, которая не была его женой.

"
"Гарри Харт," сказал Рук.

Неважно.

В любом случае я думаю что она именно во время этой поездки она и залетела.

- И девять месяцев спустя Та-да! - она сказала это с душераздирающей иронией.

Хит занесла в свой блокнот "Вашингтон май 1987"

"Давай поговорим о том что сейчас.

Она оставила свою ручку рядом со спиралью наверху блокнота.

- Сколько раз вы виделись со своей матерью?
- Я же говорила, меня как будто не существовало.

"
"Но вы пытались.

"
"Да, я пыталась.

Я пыталась с тех пор как была ребенком.

Я пыталась, когда бросила старшую школу и освободилась, и поняла, что облажалась.

Результат был тот же

Так, что я была как наказание.

Отвали, а лучше сдохни.

- Так почему же вы возобновили попытки с ней встретиться? Холли ничего не ответила.

"У нас есть ваши письма-угрозы на вашем компьютере.

- Почему ты опять появилась?
Холли колебалась.

Затем сказала, "Я беременна.

И мне нужны деньги.

Мои письма приходили обратно, и так я приехала к ней.

Знаете что она сказала?" Ее губа задрожала, но она контролировала себя.

"Она сказала мне сделать аборт.

Как она должна была.

- Это тогда ты купила пистолет? Если Холли играла на чувствах, Никки поймала бы ее.

Она это выяснит, она ведь не присяжные.

Симпатия не будет бить фактами.

"Я хотела убить ее.

Я взломала замок в ее квартиру ночью и вошла туда.

"
"С оружием," сказала детектив.

Холи кивнула.

"Она спала.

Я стояла около ее кровати, направив пистолет прямо на нее.

Я почти сделала это.

" Она пожала плечами.

"После этого, я просто ушла.

" И затем, впервые, она улыбнулась.

"Рада, что подождала.

Как только офицер увел Холли в камеру Рук развернулся к Хит.

- Я все понял.

- Нет, не понял

- Нет понял.

У меня есть решение.

Он едва мог сдержать себя.

- Ну или по крайней мере теория

"
Никки собрала все файлы и заметки, а потом вышла из комнаты.

Он продолжал говорить всю дорогу назад до участка

Чем быстрее она шла, тем быстрее он говорил.

- Я видел заметку, которую ты сделала, когда Холли подняла тему Гарри Харта.

- Ты ведь согласна со мной, правда?
- Не проси меня подписываться под твоими полусырыми теориями,Рук.

Я не делаю теорий, помниш? Я собираю доказательства.

- О, и к чему же приводят теории?
- К неприятностям.

Она быстро вошла в кабинет.

И он следом.

"Нет," сказал он.

- Теории это маленькие семена, которые...блин, я не могу закончить свою же метафору.

- Но смыл в том, что теории - это то, как ты находишь доказательства.

- Они отправная точка на карте сокровищ

- Да здравствуют теории! - сказала она ровном тоном и села за стол.

Он пододвинул стул и сел возле нее.

- Пойдем дальше.

- Где была Кэсседи Таун когда была беременна? У нас нет официального...
Он прервался.

"Вашингтон, округ Колумбия.

- Что она там делала?
- Командировка.

- Сопровождая политика, участвующего в скандале.

- И кто же направил нас по следу Холли Фландерс? - Он хлопнул обеими ладонями по своим бедрам.

- Политик, участвовавший в скандале.

- Честер Лудлоу.Вот кто нам нужен.
- Рук, я ухвачусь за эту теорию с таким же успехом, с каким нахожу очаровательным твое выражение лица в стиле "Я разгадал загадку Сфинкса".

Он постучал пальцем по ее блокноту.

- Тогда зачем ты записала это?
- Чтобы проверить, сказала она.

- Если отец Холли Фландерс как то причастен к этому, я хочу знать кто был в Вашингтоне в то же время и с кем у Кэсседи Таун были отношения.

"Бьюсь об заклад, Честер Ладлоу был там в ОК.

- Он не был на службе, но учитывая порядки такой политической династии как его, он мог быть там под патронажем.

"
"Он мог, Рук, это большой город.

Но даже если бы он был отцом Холли, какой смысл было это сделать для него, чтобы отправить нас на ее след, если она привела к нему в качестве подозреваемого? "
Рук приостановился.

"Хорошо, ладно.

Это была только теория.

- Рада, что мы помогли тебе это выяснить.

.

.

- Может уже бросишь это дело?
- Ну, по крайней мере, одну зацепку уже можно исключить, сказал он.

"Ты очень помогаешь, Рук.

Без тебя было бы совсем не так.

" Ее телефон зазвонил.

Это был детектив Очоа.

- Что Оач?
- Райли и я в соседней квартире Кэсседи с ее соседом.

- Парень позвонил вполицию, чтобы пожаловаться, что ее мусор был а его личных баках для мусора.

На заднем фоне слышно было как пожилой человек жаловался.

- Это именно его я слышу на заднем фоне?
- Так точно.

- Он делится своей радостью с напарником.

- И как же он определил,что это именно ее мусор?
- Он управдом, сказал Очоа.

"Один из этих?"
"Один из тех.

"
Когда детектив Очоа закончил разговор с Хит, он вернулся к Рейли, который подорвался к возвращающемуся напарнику, чтобы избавится от старика.

"Извините меня, сэр.

"
"Я не закончил," сказал гражданин.

Погодите минутку.

Когда он отошел подальше, то сказал Очоа - Помнишь ты спрашивал, где живут те психи, которые дозваниваются на радио.

- Ну так что, мы забираем мусор или ждем?
- Она хочет, чтобы мы дождались криминалистов.

Мистер

Галвэй скорее всего не трогал пакеты с мусором, но они возьмут его отпечатки, чтобы исключить его ну и все в этом роде.

- Очень сомневаюсь, но они могут найти что-нибудь внутри или около баков.

- Стоит попробовать, согласился Райли.

- Правильно ли я услышал, что вы хотите снять мои отпечатки?, приблизился к ним Галвэй.

Его щеки блестели после бритья,а в глазах читалось годами накопленное подозрение.

"Я не совершил никакого преступления.

"
"Никто и не говорит что совершали, сер," сказал Райли.

"Мне не нравится ваш тон, молодой человек.

В этой стране ужи привыкли, что закон ничего не значит, так что теперь полиция смело ходит от двери к двери и собирает отпечатки у граждан безо всякой причины.Вы что собираете банк данных?
Райли показал, что с него хватит и махнул Очоа, что теперь его очередь

Спустя мгновение другой детектив поманил Галвэя.

Когда пожилой человек подошел, Очоа сказал тихим голосом - Мистер

Галвэй, ваши действия как сознательного гражданина обеспечили полицию Нью-Йорка важными сведениями для раскрытия убийства, мы вам очень признательны.

Ну спасибо, я
Этот ее мусор был только одним из нарушений.

Я подавал многочисленные жалобы.

Очоа немного поумерел его пыл, и теперь он держался подальше.

- Да сэр, и теперь похоже ваша бдительность окупилась.

Улики,

которые могут привести к убийце Мисс Таун, могут быть прямо здесь на вашем патио.

Он его еще никогда не сортировала.

Я вызывал 911 до потери пульса.

Он наклонился так близко, что Очоа смог сосчитать вены под его полупрозрачной кожей.

Такой субъект тоже должен быть назван нарушителем закона.

Итак, Мистер

Галвэй, вы можете и дальше оказывать помощь криминалистической лаборатории взять у вас отпечатки и отделить их от остальных, чтобы мы могли без препятствий поймать убийцу.

Вы ведь хотите нам помогать и дальше?
Старик потер мочку уха.

- А это не попадет в какой- нибудь банк данных?
- Честное слово.

- Ну тогда не вижу в этом ничего плохого, сказал Галвэй, который торопился рассказать все новости жене.

- Знаешь как я тебя называю?, сказал Райли.

- Говорящий с психами.

Аккуратно, печатными буквами детектив Хит записала на доске дату и время когда Холли Фландерс вломилась в квартиру Кэсседи.

Когда она закончила с доской, она услышала как ее телефон завибрировал на столе.

Это была смс от Дона, ее тренера.

Завтра

утром.

Да/Нет? Она занесла палец над кнопкой Д, но задумалась.

Ей стало интересно, чем же вызвана пауза.

Она пристально посмотрела на Рука, который сидел спиной к ней на другом конце кабинета и разговаривал с кем-то по телефону.

Никки разблокировала телефон и нажала Да.

Все таки да?, задумалась она.

Как только Тараканы вернулись в участок, Хит собрала свою команду вокруг доски для вечернего подведения итогов.

Очоа оторвался от файла, который он нес.

- это только что пришло из 17 по поводу кражи тела

В комнате воцарилась тишина.

Каждый слушал его внимательно, понимая важность обнаружения следов, или даже с надеждой, что нашли пропавшее тело.

Они обнаружили угнанный внедорожник, брошенный.

Он был угнан также как и грузовик.

Говориться,что его угнали с парковки торгового центра East Meadow прошлой ночью.

Криминалисты проверяют его на отпечатки или что они там еще могут сделать.

Он еще почитал немного про себя, а потом просто закрыл папку и отдал ее Хит.

Она просмотрела файл и сказала - Вы кое-что упустили.

Здесь написано,что твое упоминание о наклейке "Почетный студент" на бампере сыграло решающую роль.

Молодец, Оач.

- Ты не так уж и растерялся, сказала Гинсбург.

- С чего это я должен был растеряться?
Она пожала плечами.

- Там много чего произошло.

Происшествие,банда, авария, ну не важно.

.

.

тебе пришлось о многом позаботиться.

Видимо ходили слухи о недавнем разводе Очоа и о его просьбе поехать вместе с Лорен Пэрри.

И кажется Гинсбург была одной из тех, кто осуждал это.

Хит не нравилось к чему все идет, кто-то отреагирует на слухи и все начнут отвлекаться.

- Думаю, мы все уже обсудили.

Очоа уже не слушал.

- Эй если ты думаешь, что отвлекся от работы на что-то еще, то так и скажи.

"
Хайнсбург улыбнулся.

- Разве я это сказала?
Никки прервала их более настойчиво.

"Давайте двигаться дальше.

- Я хочу обсудить мусор Кэсседи Таун, сказала она.

Райли хотел что то сказать, но Рук его перебил.

- Знаешь, а это было очень подходящим названием для ее колонки.

Но теперь уже слишком поздно.

Он почувствовал на себе их холодные взгляды.

"Или может быть слишком рано.

Рук откатил обратно свой стул на колесиках к столу.

- В любом случае, сказал Райли - криминалисты сейчас там работают.

- Непохоже, что они много чего найдут.

Это само по себе странно.

Только бытовой мусор.

Кофейные фильтры, остатки еды, коробки от хлопьев, то же что и у всех.

- Никаких рабочих материалов, продолжил его напарник.

Мы специально искали что-то вроде записей,газет и газетных вырезок - ничего.

"
"Может она делала все на компьютере," сказала детектив Гинсбург.

Хит покачала головой.

"Рук сказал, что не пользовалась им.

К тому же, каждый, кто пользуется компьютером, что-то распечатывает.

Особенно писатель, я права?"
Так как она обращалась именно к нему, Рук повернулся чтобы присоединиться к обсуждению.

"Я всегда делаю распечатываю копии, на тот случай, если мой ноутбук сломается.

А также для проверки.

Но, как сказала детектив Хит, Кесседи Таун не пользовалась компьютером.

Часть ее работы.

Слишком боялась, что электронные страницы могут скопировать, украть или переслать.

Так что, она печатала на этом динозавре IBM Selectric и посылала копию со своей ассистенткой для систематизации файлов.

Так...мы так и не знаем куда пропали ее бумаги.

Её копии.

Она открыла маркер и записала это на доске.

Райли сказал, - Это похоже на то, что кто-то имеет отношение к тому, над чем она работала.

- Думаю ты прав, Райли и я хотела бы взять это в разработку.

- Я ничего не отметаю, Хит маркером указала на подозреваемых на доске, - но это меньше и меньше становиться похоже на месть за то, что она написала, скорее на попытку помешать ей написать что-то.

- Поможешь чем-нибудь, Рук. Ты же у нас инсайдер.

"Совершенно верно.

Я знаю, что у нее был большой проект на стороне.

Это объясняет почему она так часто полуночничала, поэтому она иногда была в одной и той же одежде, когда я приходил утром.

- Она не говорила, что это было?, спросила Ники.

- Я не мог вытащить это из нее.

Я подумал, что это для журнала и может быть она видела вот мне соперника.

Опять часть ее работы.

Кэсседи сказала мне однажды ия даже записал это, чтобы процитировать это в статье : "Если у тебя есть что-то стоящее", Рук закрыл глаза, чтобы подобрать точные слова, "ты должен держать рот закрытым, глаза открытыми, а секреты зарытыми под землей".

Точнее, она сказала, что если у тебя есть что-то стоящее не говори никому или тебя могут побить за это.

Или засудит, чтобы остановить тебя

- Или убьют? ,сказала Никки.

Она сдвинулась,чтобы поставить отметку два дня назад от времени смерти

JJ, этот прирожденный историк в доме Кэсседи сказал, что он менял ей замки дважды.

Первый раз, когда она думала, что у нее дома кто-то был.

Основываясь на показаниях ее блудной дочери она одна, кто была там.

Это подтверждают ее отпечатки.

Она говорит, что обнималась с унитазом в ночь убийства.

Мы это проверяем.

Что касается второй смены замка, то мы поговорили с Томи Милсом и он объяснил это тем что Таун спровоцировала эпизод с преследователем.

- Шерон?
Копии рапорта об инциденте у тебя на столе с фото этого человека.

Гинсбург протянула снимок с камеры наблюдения.

Это Морис Айра Грэнвилл, все еще на свободе.

Я скопировала CPK в 19-ом.

Хит бросила маркер в металлический лоток, который был по свей длине доски и скрестила руки.

И это я уже не говорю под каким давлением Монтроуз из-за пропажи тела.

- Тараканы, капитан разрешил отправить кого-нибудь из отдела краж опросить население дома и близлежащих магазинчиков, она сделала паузу чтобы найти имя жертвы на соседней доске, - на месте преступления Эстабена Падилла.

Поэтому вы пока можете заняться этим делом и пропажей трупа.

"
"У меня есть идея" сказал Рук

Машинка, которой пользовалась Кэссиди Таун

У этих машинок "Селектрик" есть печатная лента, которая прокручивается при каждом ударе клавиши.

Если бы у нас были хоть какие-то ее старые ленты, мы могли бы их посмотреть и понять, над чем она работала

"
"Роач?" сказала Никки.

"Уже едем" сказал Очоа

"Обратно в квартиру" добавил Райли.

"Мне только что позвонил еще один мой информатор."

"
"Кто это?"
"Источник.

"Он сунул iPhone в карман и скрестил руки на груди.

"И называть его ты не намер, правда?"
"Готова прокатиться?"
"Оно стоит того?"
" У тебя есть другие зацепки? Или ты предпочитаешь зависать здесь, чтобы вместе с капитаном Монтроусом сесть и посмотреть пятичасовые новости?"

Никки задумалась на мгновение.

Она бросила пачку файлов на свой стол и схватила ключи.

Рук сказал ей, остановится у края тротуара на 44-й улице перед Сарди.

И все же, ты здесь.

Я шучу.

"Ваша мать? Это ваш источник? Ваша мать?"
"Эй, она позвонила и сказала, что у нее есть информация об убийстве.

"
"Она хотела поговорить с копом.

"Это ваш обычный столик?" спросила Никки.

"Хороший и тихий.

Мисис.

Статья.

Эта чортова статья.

"Хорошо, вы на дежурстве, детектив Жара.

Джейми, ты помнишь Элизабет Эссекс? "
"Нет.

"Посмотрите на него.

Джейми всегда раздражает, когда я рассказываю ему истории о людях, которых он не знает.

Вообще, меня сводит с ума, только когда ты рассказываешь их два-три раза, а я все еще не знаю кто они.

Это будет только в первый раз, так что иди, мама, иди.

"Так твоя информация о ней...

.

.

недавняя? - Спросила Ники и почувствовала прилив надежды.

"Да.

"
"Где это кофе!?" сказал Рук.

" У меня к вам есть несколько вопросов о Кэссиди Таун.

Элизабет Эссекс упала в обморок.

Ее муж скоро будет дома, у них были планы на вечер.

Она кивнула.

- Она крутила моим мужем, детектив.

.

.

"Убирайся.

Она замолчала

.

.

Никки ждала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12702/41291

Переводчики: Rossalina, varda_castle, Aleks098, LueroDark

Sergey276, Sakurah, lina_talker, oktserj

Mezzo_morto, katusik517, aceofspades, Teenager_666

starkSV, Dollyyar, polina_k93, iritanc и ещё 6 человек