Готовый перевод Naked Heat - Richard Castle / Голая Жара - Ричард Касл: Глава 8

Что-то разбудило Рука.

Сирена, вероятно скорой помощи, судя по чирикающим и трубным сигналам, известила о себе перекресток на юге Парк авеню , прежде чем скрыться в ночи.

Это была та часть жизни в Нью-Йорке, к которой он никогда не привыкнет-шум.

Для некоторых это становится лишь фоном, который можно не замечать.

Но не для него.

Это мешало ему днем, когда он писал, и ночью у него никогда не было беспробуднго сна, так как город не спал никогда.

Он подумал, что кто-то должен написать
об этом песню.

Тем глазом, который не был закрыт подушкой, он посмотрел на светяшийся дисплей своих часов, лежащих на тумбочке - 2:34.

Еще три часа сна до звонка будильника.

Он улыбнулся.

Хм.

Или два часа.

Он скользнул по кровати, чтобы прижаться к Никки.

Оказавшись на середине кровати он почуствовал простынь и ее подушку.

И то и другое было холодным
.

Рук нашел ее в гостиной, сидящей на подоконнике в футболке и широких штанах.

Он остановился в дверном проеме и смотрел на нее, кошачий силуэт в оконном проеме с подбородком, прижатым к коленям, и руками, обхватившими ноги, смотрящий на расположенную внизу улицу.

"Ты можешь войти," сказала оне не отрываясь от вида на квартал.

"Я знаю, что ты там."

"Разве вы не профессинальный наблюдатель, детектив" сказал он.

Он остановился сзади и обнял ее за шею.

"Я услышала тебя, как только ты ступил на пол.

Ты двигаешься так же тихо, как и ломовая лошадь.

"Никки отклонилась назад и расслабилась, оперевшись на него.

"Ты никогда не услышишь от меня жалоб, если сравнение будет включать коня.

"
"Нет?" Она подняла к нему лицо и улыбнулась.

"От меня так же никаких жалоб.

- Отлично.

И спасает меня от необходимости проведения анкетирования.

"
Никки издала тихий смешок и повернулась обратно к окну, на сей раз оперевшись затылком на его живот и чувствуя тепло его рук на своей шее.

"Ты думаешь, что он где-то там?" спросил Рук.

- Техасец? Да, пока что.

Только пока что.

- Волнуешься, что он сюда придет?
- Надеюсь на это.

Я вооружена, и если этого недостаточно и он продержится довольно долго, то ты сможешь покорить его одним из своих дешевых представлений.

"Она наклонилась вперед и кивнула в сторону окна.

"Кроме того, капитан поместил патрульную машину на входе.

" Когда Рук наклонился вперед, чтобы увидеть крышу служебной машины, надавив на ее плечи своим весом, Никки добавила, "Разве он не знает, что город в бюджетном кризисе?"
" Маленькая плата за то, чтобы защитить своего звездного детектива.

"
В ней мгновенно произошли изменения.

Она опустила ноги и отодвинулась от него, повернувшись вокруг себя, чтобы оказаться спиной к окну.

Рук сел рядом с ней на подушку.

"Что?" поинтересовался он.

Когда она не ответила, он прислонил свое плечо к ее.

"Что мучает тебя и заставляет сидеть здесь в этот час?"
Никки подумала немного и сказала, "Сплетни.

" Она повернула голову в пол-оборота к нему.

"Я думала о том, как отвратительны сплетни.

Как они преследуют людей, но сколько бы мы не говорили, что ненавидим их, мы все равно питаемся ими, будто это свежие новости.

"
"Я слышу тебя.

Это снедало меня каждый день, проведенный с Кэссиди Таун.

Они говорят, что она занималась журналистикой — черт, я даже на днях сам так сказал, когда спорил с пиарщиком Тоби Миллса — но когда ты видишь это изнутри, то понимаешь, что Кэссиди Таун имела столько же общего с журналистикой, сколько испанская инквизиция с судом.

Вот только у Томмазо де Торквемады было больше друзей.

- Я не про Кэссиди Таун, - сказала Никки.

- Я про себя.

Про все эти слухи и сплетни, с которыми мне пришлось иметь дело с тех пор, как ты поместил меня на обложку известного на всю страну журнала.

Вот почему я так набросилась на тебя сегодня в машине.

Кое-кто едко намекнул, что я спала с тобой ради славы.

- Это тот адвокат?
- Рук, не важно, кто.

Я не первый раз с этим сталкиваюсь.

На этот раз мне хоть в лицо высказались.

Обычно я замечаю только косые взгляды и перешептывания.

С тех пор, как напечатали твою статью, меня не покидает ощущение, как будто я голая хожу по улицам.

Я годами зарабатывала свою профессиональную репутацию.

И раньше ее ни разу не ставили под сомнение.

- Я так и знал, что этот жулик тебе чего-то наговорил.

- Ты вообще слушал, что я говорила?
- Да, и советую тебе учесть личность сплетника, Ник.

Он просто хочет достать тебя, чтобы организовать что-то вроде психологического рычага в этом деле.

Его клиент тонет.

Она подобрала колено и повернулась к нему лицом, положив ладони на плечи.

"Я хочу, чтобы ты слушал внимательно, потому что это важно.

Ты понял меня?" Он кивнул.

- Хорошо.

- Я понимаю.

Ты расстроена из-за того, что адвокат несправедливо оскорбил тебя.

Она убрала руки с его плеч и сложила у себя на коленях.

- Ты меня не слушаешь.

- Эй? - Он подождал, пока она подняла на него глаза.

- Я слушаю, и вот что ты чувствуешь.

Тебе кажется, что твоя жизнь была в полном порядке, пока не вышла моя статья, так? И что я сделал? Я вытащил тебя туда, где тебе не комфортно - прямо в центр внимания, где все на тебя смотрят и сплетничают, и не всегда в лицо.

И ты расстроена потому, что пыталась сказать мне, что тебе это не нужно. Но я вбил себе в голову, что тебе это пойдет на пользу и сделал по-своему, не считаясь с твоими чувствами.

Он остановился и взял ее за руки.

- Сейчас я с ними считаюсь, Ник.

Прости за то, что я тебе причинил.

Мне казалось, что я делал хорошую работу, извини, что позволил всему так запутаться.

Она не знала, что на это сказать и просто смотрела на него.

Наконец, она произнесла:
- Так,

полагаю ты все-таки слушал.

Так что она поступила, как обычно.

Решила ничего не решать.

Просто наслаждаться моментом.

-И знаешь, Рук, прости меня тоже.

За то, что было днем в машине грубо по отношению к тебе.

Прошла целая минута прежде чем он сказал, "Знаешь? Мне нравится грубо.

"
Никки отстранилась и одарила его лукавым взглядом.

"Тебе нравится?" Она наклонилась и взяла его за руку.

"Насколько грубо?"
Он обхватил ладонью голову, зарываясь длинными пальцами в ее волосы.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12702/41294

Переводчики: aceofspades, Jenechkaalex, Aleks098, TangoTequila

LueroDark