Качество перевода.
Ув. vurdalak, если вы переводите, то хотябы посмотрите серию с англ. субтитрами, действительно, смешно даже.
168 00:08:28,860
00:08:31,50 Great.I'm gretchen. – вот КАК это можно перевести «Я уже взрослый », и как можно перевести «I'm in my 35th week.» – «Мне 35ть недель».
Labor в текста с беременной женщиной это «рожать, род. дом, предродовые схватки», но блин никак не работа. Смотрите что вы пишите.
Если взялись за работу, делайте ее пожалуйста качественно, если отходите от оригинала, то делайте это так, чтобы остался смысл.
По виду вашего перевода, складывается ощущение что вы используете вот этот сайт: http://translate.google.com , я иногда использую его для перевода отдельных слов, но вот ваши предложение почти идентичны переводу оттуда.
Если хотите помочь, то хоть не мешайте.
168 00:08:28,860
00:08:31,50 Great.I'm gretchen. – вот КАК это можно перевести «Я уже взрослый », и как можно перевести «I'm in my 35th week.» – «Мне 35ть недель».
Labor в текста с беременной женщиной это «рожать, род. дом, предродовые схватки», но блин никак не работа. Смотрите что вы пишите.
Если взялись за работу, делайте ее пожалуйста качественно, если отходите от оригинала, то делайте это так, чтобы остался смысл.
По виду вашего перевода, складывается ощущение что вы используете вот этот сайт: http://translate.google.com , я иногда использую его для перевода отдельных слов, но вот ваши предложение почти идентичны переводу оттуда.
Если хотите помочь, то хоть не мешайте.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 14 февраля 2009, владелец: Singulyar
- Скачали:
- 57 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.42% КП = 1.2
Комментариев пока нет.