За гранью / Fringe Season 3 – блог

Как правильно переводить CandyMan? В переводе разные варианты.

Сабы на итальянском

1
00:00:00,310 --> 00:00:01,900
Negli episodi precedenti di Fringe...

2
00:00:02,017 --> 00:00:03,658
– Come le sembra?
– Sembra uguale a Olivia Dunham.

3
00:00:03,678 --> 00:00:08,391
Ha recepito bene il trattamento.
A tutti gli effetti, e' l'agente Dunham.

4
00:00:08,408 --> 00:00:10,750
Sta includendo uno di
loro nella mia squadra,

5
00:00:10,776 --> 00:00:12,483
E la sua nuova identita'
diventasse permanente?

6
00:00:12,508 --> 00:00:14,508
Non sara' piu' necessaria.

7
00:00:14,773 --> 00:00:16,773
Sai cosa dell'altra parte.

8
00:00:16,795 --> 00:00:19,153
Cose che non potresti mai sapere
a meno che tu non ci sia stata.

9
00:00:19,205 --> 00:00:20,947
– Per esempio?
– Tua nipote e' viva.

10
00:00:21,021 --> 00:00:23,567
E' nata, ed oggi e' il suo compleanno.

11
00:00:23,595 --> 00:00:25,595
– Non c'e' modo di provarlo.
– Si' invece, c'e'.

12
00:00:26,303 --> 00:00:28,886
La loro Olivia puo' viaggiare
attraverso i mondi, in modo sicuro.

13
00:00:29,081 --> 00:00:32,016
Crediamo che lei possa essere
in grado di fare la stessa cosa.

14
00:00:36,830 --> 00:00:40,695
Zia Liv? Sapevo che non ti saresti
dimenticata del mio compleanno.

15
00:00:41,702 --> 00:00:43,974
Non ha funzionato.
Vedevo solo tutto nero.

16
00:01:43,600 --> 00:01:47,220
Attraverso la sofferenza
troveremo la redenzione.

17
00:01:48,945 --> 00:01:52,787
Attraverso il dolore,
arrivera' l'elevazione.

18
00:01:58,093 --> 00:02:01,831
Attraverso l'oscurita',
arrivera' il fuoco purificatore.

19
00:02:03,306 --> 00:02:07,940
Attraverso il fuoco,
troveremo la fonte di nuova vita.

20
00:02:40,215 --> 00:02:41,985
Mammina.

21
00:02:43,210 --> 00:02:47,421
– Max...
– C'e' un mostro nell'armadio.

22
00:02:56,296 --> 00:02:58,448
Qui non c'e' nessun mostro.

23
00:03:02,961 --> 00:03:04,374
E nemmeno qui.

24
00:03:04,858 --> 00:03:08,048
Sembra che la tua stanza sia ufficialmente
libera dai mostri questa notte, piccolo.

25
00:03:08,273 --> 00:03:11,841
Ti ricordi cosa fanno i ragazzi coraggiosi,
per mandare via i mostri dalla loro stanza?

26
00:03:11,966 --> 00:03:15,327
Chiudiamo gli occhietti
e si conta fino a tre.

27
00:03:15,502 --> 00:03:18,928
– E quando li riapriamo...
– Il mostro e' sparito.

28
00:03:19,665 --> 00:03:21,465
E' ora di riposare, cuoricino.

29
00:03:28,128 --> 00:03:29,683
Ti voglio bene.

30
00:03:50,609 --> 00:03:54,285
Uno... due... tre!

31
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Fringe 3x07
The Abducted

32
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Sottotitoli: Silviabba', LaMarghe, Giggino_88

33
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Revisione: LaMarghe


34
00:04:41,635 --> 00:04:42,841
Ciao.

35
00:04:43,791 --> 00:04:46,314
Sei tu!
Cosa ci fai qui?

36
00:04:46,664 --> 00:04:48,307
Ti posso offrire la colazione?

37
00:04:53,857 --> 00:04:57,220
– Grazie.
– Grazie.

38
00:05:00,695 --> 00:05:03,744
Ho bisogno di arrivare alla struttura del
Dipartimento della Difesa a Liberty Island.

39
00:05:03,844 --> 00:05:05,339
E ho bisogno del tuo aiuto.

40
00:05:05,439 --> 00:05:08,488
Posso rubare un'imbarcazione, ma
non posso lasciarla al molo dell'isola,

41
00:05:08,588 --> 00:05:12,893
altrimenti le guardie la troverebbero, e ho
devo andare la' dentro da sola per un po'.

42
00:05:13,065 --> 00:05:15,065
Ho bisogno solo che tu
mi faccia traghettare.

43
00:05:15,340 --> 00:05:17,305
Traghettare in acque
pattugliate dalla sicurezza?

44
00:05:17,355 --> 00:05:21,561
Tu che sei alla divisione Fringe, non hai un
qualche permesso supersegreto o roba simile?

45
00:05:21,961 --> 00:05:23,720
Perche' ti vuoi intrufolare
in un edificio governativo?

46
00:05:23,757 --> 00:05:28,415
– Perche' me ne devo andare a casa.
– Adesso casa e' a Liberty Island?

47
00:05:35,440 --> 00:05:38,491
Non importa da dove
vengo, importa...

48
00:05:38,659 --> 00:05:40,659
quello che importa e' che sono nei guai.

49
00:05:40,734 --> 00:05:42,801
E penso che il mio tempo qui sia scaduto

50
00:05:42,846 --> 00:05:45,974
e ora come ora tu sei l'unica
persona di cui intendo fidarmi.

51
00:05:46,724 --> 00:05:48,468
Ho bisogno del tuo aiuto, Henry.

52
00:05:49,843 --> 00:05:51,843
Ti prego vuoi aiutarmi?

53
00:05:56,218 --> 00:05:59,000
Dunque se hai bisogno solo di un passaggio,

54
00:06:00,900 --> 00:06:02,467
non c'e' bisogno di rubare una barca.

55
00:06:02,586 --> 00:06:05,685
Mio cugino ne ha una, dammi
tipo un giorno di tempo.

56
00:06:05,935 --> 00:06:07,706
– Grazie.
– Gia'.

57
00:06:16,056 --> 00:06:21,341
– Okay. Ecco il mio numero. Devo andare.
– Ehi.

58
00:06:21,841 --> 00:06:24,326
Questa gente da cui vuoi scappare,
ti stanno ancora dando la caccia?

59
00:06:24,601 --> 00:06:27,852
Non finche' continueranno a
pensare che sono qualcun altro.

60
00:06:28,352 --> 00:06:29,927
Grazie.

61
00:06:36,077 --> 00:06:39,303
Vi faremo sapere se la divisione
Fringe assumera' ufficialmente il caso.

62
00:06:39,603 --> 00:06:41,405
Grazie. Mi ha fatto piacere.

63
00:06:42,105 --> 00:06:43,734
Dunque, cosa abbiamo?

64
00:06:44,009 --> 00:06:46,009
Un bambino e' stato rapito
dal suo letto ieri sera.

65
00:06:46,384 --> 00:06:48,807
Okay. Qui abbiamo fatto.

66
00:06:48,909 --> 00:06:52,980
Coesione molecolare intatta,
La rilevazione atmosferica e' solida.

67
00:06:53,092 --> 00:06:55,052
Dunque, il rapimento e' un brutto affare,

68
00:06:55,087 --> 00:06:58,088
ma nel 99% dei casi
la divisione Fringe non c'entra nulla.

69
00:06:58,138 --> 00:06:59,836
Dillo anche al Segretario.

70
00:06:59,986 --> 00:07:01,691
Secondo il decreto Peter Bishop del 91,

71
00:07:01,731 --> 00:07:03,936
ogni rapimento viene trattato
come un possibile evento Fringe.

72
00:07:03,961 --> 00:07:06,258
Dico solo che non c'e' bisogno che
tutti questi poliziotti lavorino

73
00:07:06,326 --> 00:07:08,731
a questo caso, okay?
E' uno spreco di risorse umane.

74
00:07:12,012 --> 00:07:13,484
Non e' uno spreco.

75
00:07:16,159 --> 00:07:17,613
Mi occupo della dichiarazione.

76
00:07:18,263 --> 00:07:20,008
Controlliamo di sopra.

77
00:07:26,483 --> 00:07:27,680
Detective?

78
00:07:28,288 --> 00:07:30,744
– Le dispiacerebbe darci qualche dettaglio?
– Certo.

79
00:07:31,494 --> 00:07:36,759
La vittima e' Max Clayton di otto anni.
La mamma e' venuta a vederlo al mattino

80
00:07:36,784 --> 00:07:38,056
e lui non c'era piu'.

81
00:07:38,231 --> 00:07:42,262
Abbiamo rilevato un paio di impronte parziali
sul davanzale della finestra e nell'armadio.

82
00:07:42,337 --> 00:07:43,932
Stiamo ancora raccogliendo le prove.

83
00:07:44,732 --> 00:07:48,497
Crediamo che il sospetto abbia preso
il bambino e poi sia uscito dalla finestra.

84
00:07:48,597 --> 00:07:51,921
E' un bel salto. Specie se porti con te
un bambino di circa 23 chili.

85
00:07:52,696 --> 00:07:56,359
Okay. Dunque il sospettato e'
probabilmente un uomo, forte

86
00:07:56,659 --> 00:08:00,023
– direi tra i venti e i trentacinque anni.
– Posso dare un'occhiata un attimo?

87
00:08:02,382 --> 00:08:04,831
C'e' una specie di residuo
in queste impronte.

88
00:08:13,157 --> 00:08:14,736
Saccarosio.

89
00:08:14,770 --> 00:08:17,657
Zucchero? Si e' mangiato dei
biscotti o qualcosa del genere?

90
00:08:18,128 --> 00:08:20,887
Lo secerne attraverso il sudore.

91
00:08:20,957 --> 00:08:22,380
E' Candyman.

92
00:08:23,467 --> 00:08:24,818
E' tornato.

93
00:08:37,966 --> 00:08:40,833
– Signor Segretario.
– Ho appena saputo.

94
00:08:44,070 --> 00:08:45,781
La divisione Fringe e' stata creata

95
00:08:45,798 --> 00:08:49,392
per indagare su eventi tragici
di portata inimmaginabile.

96
00:08:49,666 --> 00:08:52,902
Lei ed io sappiamo entrambi
che non c'e' crimine piu' atroce

97
00:08:52,922 --> 00:08:54,345
del rapimento di un bambino.

98
00:08:54,416 --> 00:08:56,416
Faro' tutto il possibile
per ritrovarlo, signore.

99
00:08:56,823 --> 00:08:58,165
Non metto in dubbio
i tuoi risultati, Philip.

100
00:09:00,220 --> 00:09:01,525
In verita', e' il motivo per cui sono qui.

101
00:09:03,545 --> 00:09:06,315
Non c'e' nulla di male se vuole che
siano altri ad occuparsene

102
00:09:06,339 --> 00:09:08,199
se la cosa e' troppo... personale.

103
00:09:18,420 --> 00:09:21,153
Sono passati quattro anni da quando
Candyman ha preso mio figlio.

104
00:09:22,731 --> 00:09:24,127
Quattro anni.

105
00:09:25,381 --> 00:09:26,854
Che non lo sento piu' ridere

106
00:09:27,168 --> 00:09:29,086
o che non lo vedo piu' giocare
all'aperto con sua sorella.

107
00:09:32,104 --> 00:09:33,883
Ha tenuto mio figlio per due giorni.

108
00:09:36,391 --> 00:09:38,891
Quando l'ho ritrovato
non era piu' un bambino.

109
00:09:45,298 --> 00:09:47,448
Se c'e' qualcuno adatto a questo caso...

110
00:09:49,027 --> 00:09:50,117
quello sono io.

111
00:09:51,812 --> 00:09:53,118
Molto bene.

112
00:09:56,380 --> 00:09:59,607
La mia unica preoccupazione e' che
la mia squadra non e' al completo.

113
00:10:00,165 --> 00:10:02,304
Quanto tempo ci vorra' prima
che sia finita, signore?

114
00:10:02,676 --> 00:10:04,113
Fino a che la nostra Olivia torni.

115
00:10:04,833 --> 00:10:07,481
Sarai felice di sapere che abbiamo
fatto un passo avanti.

116
00:10:08,155 --> 00:10:11,908
Abbiamo trovato qualcosa nelle proprieta'
chimiche del suo cervello, qualcosa di unico.

117
00:10:13,467 --> 00:10:15,830
Se e' quello che la
fa attraversare i mondi,

118
00:10:16,722 --> 00:10:19,473
allora riavra' indietro la
sua squadra molto presto.

119
00:10:23,002 --> 00:10:24,863
So che significa perdere un figlio,

120
00:10:26,152 --> 00:10:28,883
e anche quando ritornano a
casa, il danno e' irreparabile.

121
00:10:30,369 --> 00:10:33,329
Se ha bisogno di qualcuno con cui
parlare, Philip, me lo faccia sapere.

122
00:10:41,687 --> 00:10:43,317
Abbiamo bisogno di una pista, gente.

123
00:10:43,643 --> 00:10:45,281
Qualcosa con cui continuare.

124
00:10:46,048 --> 00:10:48,874
Sono passate diciotto ore da quando il
bambino dei Clayton e' scomparso.

125
00:10:49,003 --> 00:10:52,157
Questo significa che abbiamo
fino a domani sera per ritrovarlo.

126
00:10:52,413 --> 00:10:54,864
L'ultimo rapimento di Candyman
e' avvenuto due anni fa.

127
00:10:55,202 --> 00:10:56,820
Prima che tu arrivassi
alla divisione Fringe.

128
00:10:57,227 --> 00:10:59,713
Mi ricordo di aver letto qualcosa
in proposito quando successe.

129
00:10:59,830 --> 00:11:02,027
Ma i giornali non hanno mai
specificato cosa ha fatto a questi bambini.

130
00:11:02,144 --> 00:11:04,144
Sembra che gli
abbia risucchiato la vita.

131
00:11:04,249 --> 00:11:08,070
Deterioramento acuto del tessuto organico,
sistema immunitario andato.

132
00:11:08,988 --> 00:11:10,801
Alcuni dei bambini sono
addirittura ritornati con il cancro.

133
00:11:16,315 --> 00:11:18,573
Quelle incisioni,
perche' sono li'?

134
00:11:19,340 --> 00:11:21,177
Corteccia cerebrale posteriore.

135
00:11:21,306 --> 00:11:23,563
Da questo punto del corpo si puo'
arrivare al midollo spinale.

136
00:11:24,005 --> 00:11:25,445
Okay.
Astrid,

137
00:11:25,585 --> 00:11:28,666
– cosa sappiamo di questi casi?
– Il rapimento in se sembrerebbe

138
00:11:28,688 --> 00:11:32,149
avvenuto a caso ogni due anni.
Le vittime sono sempre dei bambini

139
00:11:32,172 --> 00:11:35,734
di eta' tra i sette e i nove anni. Vengono
presi e poi rilasciati quarantotto ore dopo

140
00:11:35,781 --> 00:11:39,016
con pesanti degradazioni interne.
Le vittime descrivono il sospettato

141
00:11:39,038 --> 00:11:41,857
come un uomo, di eta' sconosciuta, nella
maggior parte dei casi oltre ad una

142
00:11:41,879 --> 00:11:44,619
testa rasata non ci altre descrizioni
fisiche, poiche' indossava una maschera.

143
00:11:44,641 --> 00:11:46,205
Che intendi con nella
maggior parte dei casi?

144
00:11:46,305 --> 00:11:50,122
Due delle vittime hanno raccontato di
essere stati presi da due sospetti,

145
00:11:50,144 --> 00:11:52,560
– uno giovane ed uno anziano.
– E perche' non abbiamo

146
00:11:52,583 --> 00:11:55,034
esteso i profili alla ricerca
di due sospettati?

147
00:11:55,108 --> 00:11:57,225
Liv, questi bambini erano
veramente spaventati,

148
00:11:57,299 --> 00:11:59,507
ci sono molte incongruenze
nei loro racconti.

149
00:11:59,581 --> 00:12:01,077
Questo non vuol dire che non siano vere,

150
00:12:01,098 --> 00:12:03,423
per favore puoi mostrarmi
i profili delle vittime?

151
00:12:04,155 --> 00:12:09,351
Okay. Amanda Holt e
Christopher Broyles.

152
00:12:16,307 --> 00:12:19,695
– Dovremo parlare di nuovo con Christopher.
– Non e' una buona idea, Liv.

153
00:12:20,036 --> 00:12:23,297
Non eri quindi quando e' successo.
Broyles e' diventato un po' iperprotettivo.

154
00:12:23,358 --> 00:12:27,167
– Almeno dovremmo chiederglielo.
– Liv, non ci pensare proprio.

155
00:12:37,297 --> 00:12:40,462
Vorrei reinterrogare suo figlio.

156
00:12:40,962 --> 00:12:42,358
Come prego?

157
00:12:42,487 --> 00:12:45,096
Christopher ha raccontato di essere
stato preso da due uomini.

158
00:12:45,225 --> 00:12:47,225
Un uomo piu' anziano
e un uomo piu' giovane.

159
00:12:47,300 --> 00:12:49,022
Se cio' fosse vero, potrebbe
ricordarsi altre cose

160
00:12:49,083 --> 00:12:52,077
riguardo a questi due che
possono essere utili alle indagini.

161
00:12:55,893 --> 00:12:57,516
Agente Dunham,

162
00:13:00,221 --> 00:13:03,332
mio figlio ha avuto un'esperienza
che nessun bambino dovrebbe mai fare.

163
00:13:04,773 --> 00:13:06,215
E quando e' tornato a casa,

164
00:13:07,232 --> 00:13:09,042
e' toccato a me fargli le domande,

165
00:13:09,740 --> 00:13:12,420
ripassare tutti i dettagli, ancora

166
00:13:12,452 --> 00:13:16,861
e ancora, forzandolo a ricordare,
mentre lui voleva solo dimenticare.

167
00:13:17,995 --> 00:13:19,135
E per cosa?

168
00:13:20,388 --> 00:13:21,896
Non ho risolto il caso.

169
00:13:23,065 --> 00:13:25,569
E non ho aiutato il mio piccolo
a dormire la notte.

170
00:13:28,763 --> 00:13:30,763
Sono certa che lei abbia
fatto del suo meglio.

171
00:13:31,823 --> 00:13:35,032
Ma se parlassi con lui,
forse potrei riuscire a capirne di piu'.

172
00:13:38,487 --> 00:13:40,487
Sono suo padre.

173
00:13:41,381 --> 00:13:42,782
Forse e' proprio questo il problema.

174
00:13:43,850 --> 00:13:45,898
Forse ci sono cose che lei non vuole sentire.

175
00:13:49,018 --> 00:13:51,080
Ma c'e' qualcosa che voglio che lei senta.

176
00:13:52,452 --> 00:13:56,110
La salute di mio figlio, dal rapimento,
si e' deteriorata cosi' rapidamente

177
00:13:56,117 --> 00:13:58,886
che sara' fortunato se riuscira' ad arrivare
al suo diciottesimo compleanno.

178
00:13:59,886 --> 00:14:04,009
Proteggero' quella piccola parte di bambino
che e' rimasta dentro Christopher.

179
00:14:05,052 --> 00:14:06,441
Lo capisco.

180
00:14:06,461 --> 00:14:09,411
Ma a questo punto, non e' solo l'infanzia
di Christopher ad essere in gioco.

181
00:14:12,864 --> 00:14:14,179
Congedata.

182
00:14:40,648 --> 00:14:42,234
Non mi sento bene.

183
00:14:42,459 --> 00:14:44,459
Voglio andare a casa.

184
00:14:44,619 --> 00:14:46,619
Attraverso la sofferenza
troveremo la redenzione.

185
00:14:46,684 --> 00:14:48,684
Attraverso il dolore,
arrivera' l'elevazione.

186
00:14:48,874 --> 00:14:51,256
Attraverso l'oscurita',
arrivera' il fuoco purificatore.

187
00:14:51,295 --> 00:14:53,954
Attraverso il fuoco,
troveremo la fonte di nuova vita.

188
00:15:02,762 --> 00:15:04,783
La cosa che piu' gli piace fare
e' riparare ai torti,

189
00:15:05,108 --> 00:15:06,409
proteggendo gli innocenti,

190
00:15:06,734 --> 00:15:08,523
e punendo i colpevoli,

191
00:15:08,589 --> 00:15:11,406
Cranston e' conosciuto nel mondo
sotterraneo, come The Shadow.

192
00:15:11,768 --> 00:15:12,799
Nessuno l'ha mai visto visto,

193
00:15:12,887 --> 00:15:18,024
si dice che la sua identita' sia nota
solo al suo fedele compagno e aiutante...

194
00:15:21,990 --> 00:15:23,369
– Ciao.
– Ciao.

195
00:15:27,948 --> 00:15:30,687
C'e' un poliziotto posteggiato
davanti casa da oggi pomeriggio.

196
00:15:33,149 --> 00:15:34,563
Allora e' vero?

197
00:15:36,539 --> 00:15:37,736
Candyman e' tornato.

198
00:15:39,294 --> 00:15:40,457
Si'.

199
00:15:44,275 --> 00:15:45,997
Pensi che provera' a tornare da noi?

200
00:15:46,553 --> 00:15:47,612
No.

201
00:15:49,472 --> 00:15:51,088
E' solo per stare piu' tranquillo.

202
00:15:55,043 --> 00:15:56,175
Come sta Christopher?

203
00:15:57,240 --> 00:15:58,368
Ha paura,

204
00:15:59,413 --> 00:16:01,725
la notizia dei ragazzi scomparsi,
e' in tutti i telegiornali.

205
00:16:05,940 --> 00:16:07,232
Hai mangiato?

206
00:16:08,850 --> 00:16:10,114
Solo a colazione.

207
00:16:13,754 --> 00:16:16,000
Ci sono sviluppi nel caso?

208
00:16:16,245 --> 00:16:17,538
No.

209
00:16:18,475 --> 00:16:20,475
Uno dei miei agenti
vorrebbe fare delle domande a Chris.

210
00:16:20,641 --> 00:16:24,261
Olivia Duna, pensa che siano
stati tralasciati dei dettagli.

211
00:16:24,461 --> 00:16:26,131
Le ho detto che e' una perdita di tempo.

212
00:16:29,882 --> 00:16:31,206
Mi e' sempre piaciuta Olivia,

213
00:16:33,778 --> 00:16:35,778
sembra molto intelligente.

214
00:16:45,082 --> 00:16:46,590
Vado a metterlo a letto.

215
00:16:48,193 --> 00:16:49,831
E' un ragazzo forte, Phillip.

216
00:16:52,193 --> 00:16:54,193
Forte abbastanza da parlarne.

217
00:16:55,940 --> 00:16:57,452
Anche se tu non lo sei.

218
00:17:08,303 --> 00:17:10,303
Ho pensato che anche tu avessi fame.

219
00:17:11,151 --> 00:17:13,802
– Red Vines.
– Sono una novita'.

220
00:17:14,032 --> 00:17:15,885
Charlie li ha provati,
dice che sono buoni.

221
00:17:19,141 --> 00:17:20,299
Grazie.

222
00:17:24,762 --> 00:17:26,949
Allora, dopo il rapimento,

223
00:17:26,959 --> 00:17:30,059
i ragazzi sono tornati
con forti degenerazioni cellulari, e

224
00:17:30,079 --> 00:17:32,079
e atrofia degli organi interni.

225
00:17:32,134 --> 00:17:35,071
Sono sintomi della vecchiaia, no?

226
00:17:35,190 --> 00:17:36,281
Credo di si', perche'?

227
00:17:36,320 --> 00:17:38,945
Beh, l'invecchiamento ha a che fare
con la ghiandola pituitaria, giusto?

228
00:17:39,218 --> 00:17:41,695
Alla quale si accede
dalla parte posteriore del collo.

229
00:17:42,363 --> 00:17:45,220
Per caso sei diventata una scienziata
mentre ero in ospedale?

230
00:17:45,997 --> 00:17:47,207
Cerchi di rubarmi il lavoro?

231
00:17:47,266 --> 00:17:49,801
Un vecchio caso a cui ho lavorato,
prima di entrare nella divisione Fringe.

232
00:17:50,285 --> 00:17:53,529
C'era questo tale a cui avevano prelevato
ormoni, attraverso la ghiandola pituitaria.

233
00:17:53,539 --> 00:17:55,173
Ad ogni modo, quello che voglio dire,

234
00:17:55,361 --> 00:17:57,997
e' che alcune vittime hanno accennato a

235
00:17:58,165 --> 00:18:00,847
a due sospetti, uno vecchio e uno giovane,

236
00:18:00,876 --> 00:18:04,082
ma hanno detto tutti
di non averli mai visti insieme.

237
00:18:04,672 --> 00:18:07,649
– Okay.
– Beh, e se non fossero stati due?

238
00:18:07,695 --> 00:18:12,367
Se fosse stato solo uno, che letteralmente
passava da vecchio a giovane?

239
00:18:14,427 --> 00:18:18,578
E se Candyman stesse rubando la giovinezza?

240
00:18:20,816 --> 00:18:22,055
Okay.

241
00:18:23,751 --> 00:18:27,964
In teoria, gli ormoni pituitari
concentrati, posso essere

242
00:18:28,464 --> 00:18:31,237
lavorati in un certo modo,
per accelerare la guarigione,

243
00:18:31,301 --> 00:18:33,301
forse addirittura
per invertire l'invecchiamento,

244
00:18:33,311 --> 00:18:36,218
ma se fosse vero, causerebbe
anche dei gravi effetti collaterali.

245
00:18:36,239 --> 00:18:39,391
– Di che tipo?
– Anemia, tremori, iperglicemia.

246
00:18:39,459 --> 00:18:41,928
Alto tasso di zuccheri nel sangue?

247
00:18:41,957 --> 00:18:46,546
Talmente alto da secernere
zuccheri nel sudore?

248
00:18:48,289 --> 00:18:50,289
Parla Dunham.

249
00:18:53,075 --> 00:18:54,582
Okay, arrivo.

250
00:18:56,124 --> 00:18:57,458
Grazie.

251
00:18:58,009 --> 00:18:59,440
Di cosa si trattava?

252
00:19:01,154 --> 00:19:02,915
E' un piacere rivederla, Olivia.

253
00:19:03,480 --> 00:19:05,477
Chris non vede l'ora di incontrarla.

254
00:19:09,934 --> 00:19:11,504
Ecco, ci siamo.

255
00:19:12,566 --> 00:19:14,654
Chris, e' arrivata l'agente Dunham.

256
00:19:16,251 --> 00:19:19,748
Va bene solo Olivia,
e' un piacere conoscerti, Chris.

257
00:19:20,179 --> 00:19:21,428
Ciao.

258
00:19:23,536 --> 00:19:24,872
Ciao.

259
00:19:26,216 --> 00:19:30,732
Hai davvero salvato quello scuolabus
da un tornado di classe tre, l'anno scorso?

260
00:19:31,232 --> 00:19:32,464
E' vero?

261
00:19:34,076 --> 00:19:36,076
Stavo solo facendo il mio lavoro.

262
00:19:37,335 --> 00:19:38,764
E' davvero una figata.

263
00:19:42,187 --> 00:19:43,817
Allora...

264
00:19:44,005 --> 00:19:46,882
mamma dice che vuoi parlare
dell'uomo che mi ha rapito.

265
00:19:48,675 --> 00:19:50,675
Si'. Se per te va bene.

266
00:19:55,024 --> 00:19:56,197
Certo.

267
00:19:59,930 --> 00:20:01,825
Forse possiamo andare
a parlare da un'altra parte.

268
00:20:02,954 --> 00:20:05,088
Qual e' il tuo posto preferito?

269
00:20:20,178 --> 00:20:23,445
– Broyles.
– Candyman ha il ragazzo da 36 ore.

270
00:20:23,462 --> 00:20:25,256
Restano 12 ore, come andiamo?

271
00:20:25,437 --> 00:20:27,938
Ancora nulla,
ma stiamo seguendo ogni traccia.

272
00:20:28,670 --> 00:20:31,275
Credo proprio che presto
riavara' il suo team.

273
00:20:31,373 --> 00:20:34,327
La missione di Olivia,
dall'altra parte, e' quasi terminata.

274
00:20:34,373 --> 00:20:36,908
– Riusciremo a portarla a casa.
– E questa Olivia?

275
00:20:37,376 --> 00:20:39,376
La solleveremo dall'incarico domani mattina.

276
00:20:40,807 --> 00:20:42,570
Credo che non ci serva piu'.

277
00:20:43,476 --> 00:20:45,186
Se scopre qualcosa, mi chiami.

278
00:20:54,427 --> 00:20:57,034
Papa' dice che mi devo dimenticare
di quello che e' successo.

279
00:20:57,267 --> 00:20:58,381
Si'?

280
00:20:59,204 --> 00:21:01,763
Ma e' difficile dimenticare, vero?

281
00:21:05,016 --> 00:21:07,827
Posso immaginare cosa hai provato.

282
00:21:08,985 --> 00:21:10,837
Quanta paura avessi,

283
00:21:10,939 --> 00:21:15,779
quanto volessi tornare
dalla tua famiglia, dai tuoi amici.

284
00:21:18,106 --> 00:21:20,734
Ogni tanto faccio degli incubi.

285
00:21:21,775 --> 00:21:23,040
Davvero?

286
00:21:24,804 --> 00:21:26,573
Puoi dirmi di piu'?

287
00:21:33,813 --> 00:21:35,813
Ricordero' sempre

288
00:21:36,690 --> 00:21:38,181
l'odore, come prima cosa.

289
00:21:38,590 --> 00:21:40,590
Puzzava di muffa,
come la nostra soffitta.

290
00:21:41,521 --> 00:21:45,911
Entrava con la maschera, per controllare
quella cosa che avevo nel collo.

291
00:21:47,848 --> 00:21:51,299
Sembrava che mi rubasse l'energia.

292
00:21:52,239 --> 00:21:54,239
Ero cosi' stanco.

293
00:21:54,758 --> 00:21:56,758
Mi sentivo male.

294
00:22:01,832 --> 00:22:02,858
Chris.

295
00:22:04,297 --> 00:22:06,711
Hai detto che c'erano due uomini,

296
00:22:07,465 --> 00:22:09,964
uno vecchio e uno giovane, giusto?

297
00:22:12,127 --> 00:22:14,127
Ti hanno mai parlato?

298
00:22:18,502 --> 00:22:21,076
No, non me ne ricordo.

299
00:22:27,643 --> 00:22:28,957
Chris,

300
00:22:31,310 --> 00:22:33,310
Che c'e'? A me lo puoi dire.

301
00:22:37,603 --> 00:22:39,603
So che Candyman e' tornato.

302
00:22:41,913 --> 00:22:43,913
Si', e' vero.

303
00:22:46,909 --> 00:22:49,642
Ha detto che se avessi
parlato di lui con qualcuno,

304
00:22:50,232 --> 00:22:51,588
sarebbe tornato.

305
00:22:53,427 --> 00:22:54,878
Ha detto che questa volta,

306
00:22:57,435 --> 00:23:00,381
avrebbe fatto del male a mamma e papa'.

307
00:23:01,943 --> 00:23:04,306
Non succedera'.

308
00:23:04,916 --> 00:23:06,439
Te lo assicuro.

309
00:23:12,790 --> 00:23:16,370
Christopher, c'e' un ragazzino come te,

310
00:23:17,682 --> 00:23:19,328
e' stato rapito.

311
00:23:19,650 --> 00:23:22,504
Anche lui vuole tornare a casa
e rivedere la sua famiglia.

312
00:23:24,486 --> 00:23:25,926
Tu puoi aiutarlo.

313
00:23:32,159 --> 00:23:34,159
Ricordo le loro voci.

314
00:23:38,178 --> 00:23:39,823
Tutti e due dicevano la stessa cosa.

315
00:23:41,348 --> 00:23:42,882
Penso fosse una preghiera.

316
00:23:43,832 --> 00:23:45,832
Riesci a ricordarne le parole?

317
00:23:46,569 --> 00:23:48,569
Alcune.

318
00:23:53,941 --> 00:23:55,941
Attraverso l'oscurita'

319
00:23:56,787 --> 00:23:58,787
arriva il fuoco purificatore.

320
00:24:04,451 --> 00:24:05,906
Okay,

321
00:24:11,473 --> 00:24:13,809
Attraverso l'oscurita',
arriva il fuoco purificatore.

322
00:24:14,008 --> 00:24:18,235
La parola oscurita' e' comune in molte
preghiere dell'inizio del ventesimo secolo.

323
00:24:18,512 --> 00:24:21,916
Altre parole appaiono nei riti
di piu' di una dozzina di chiese a New York.

324
00:24:21,982 --> 00:24:23,400
Una dozzina per quanto ne sappiamo,

325
00:24:23,432 --> 00:24:25,845
ogni volta che si verifica un evento Fringe,
nasce una chiesa nuova.

326
00:24:26,222 --> 00:24:28,633
Pensavamo che il rapimento
dei bambini fosse grave.

327
00:24:28,921 --> 00:24:30,921
Ed ora scopriamo che vengono rapiti per Dio?

328
00:24:38,486 --> 00:24:40,799
– Ciao tesorino.
– Mamma.

329
00:24:40,831 --> 00:24:43,645
Ho raccolto delle conchiglie per te,
odorano di oceano.

330
00:24:43,693 --> 00:24:44,921
Grazie.

331
00:24:46,505 --> 00:24:48,679
Ti sei portato a casa anche mezza spiaggia.

332
00:24:48,722 --> 00:24:50,722
No, lascia la sabbia, mi piace.

333
00:24:53,953 --> 00:24:55,953
Arrivo subito.
Broyles.

334
00:24:56,353 --> 00:24:59,001
E' stato davvero molto di aiuto.
Grazie.

335
00:24:59,122 --> 00:25:01,888
– Grazie a lei.
– Dai, voglio lavare le conchiglie.

336
00:25:03,057 --> 00:25:05,057
– Ciao Christopher.
– Ciao.

337
00:25:08,198 --> 00:25:09,842
– Dunham.
– La barca si chiama Sally.

338
00:25:09,885 --> 00:25:12,344
Alla marina rossa,
a Brooklin, molo B.

339
00:25:12,387 --> 00:25:14,732
Vieni li' questa sera alle 10. 30
ti portero' dove vuoi.

340
00:25:14,755 --> 00:25:16,755
– Okay, ci saro'.
– Dunham.

341
00:25:17,731 --> 00:25:19,219
Charlie ha un riscontro sulla preghiera.

342
00:25:19,329 --> 00:25:21,777
Porta alla chiesta di Astoria, nel Queens.

343
00:25:25,476 --> 00:25:27,476
Attraverso l'oscurita',

344
00:25:27,631 --> 00:25:28,961
arriva il fuoco purificatore.

345
00:25:29,302 --> 00:25:32,371
Si' e attraverso il fuoco,
troveremo la fonte di nuova vita.

346
00:25:34,032 --> 00:25:37,081
– E' bellissima, vero?
– Cosa significa?

347
00:25:39,164 --> 00:25:41,164
Non sono sempre stato un uomo di chiesa.

348
00:25:41,318 --> 00:25:44,419
Sapete, ero un fisico.

349
00:25:45,566 --> 00:25:48,938
Poi arrivo' l'epidemia di Aviaria,

350
00:25:49,460 --> 00:25:51,460
e mia moglie si ammalo'.

351
00:25:53,832 --> 00:25:56,457
E nonostante tutte le mie conoscenze,

352
00:25:56,957 --> 00:25:59,640
non c'era nulla
che potessi fare per salvarla.

353
00:26:02,370 --> 00:26:03,803
Senza di lei,

354
00:26:04,657 --> 00:26:06,657
non ero nulla, ero perduto.

355
00:26:07,157 --> 00:26:09,403
Poi pero' arrivo' Dio, e mi risollevo'

356
00:26:10,415 --> 00:26:12,415
e mi mostro'

357
00:26:12,503 --> 00:26:14,829
che quello di cui la gente ha bisogno,
in questo momento di tribolazioni,

358
00:26:15,286 --> 00:26:16,530
e' qualcosa in cui credere.

359
00:26:17,372 --> 00:26:20,439
Fede, ecco cosa guarira' questo mondo malato.

360
00:26:21,686 --> 00:26:25,320
La preghiera e' stata pronunciata da un
sospetto rapitore su cui stiamo indagando.

361
00:26:25,631 --> 00:26:27,974
Crediamo che il sospetto
sia un membro della sua chiesa.

362
00:26:28,121 --> 00:26:31,842
Sarebbe utile alla nostra indagine, se lei
ci fornisse nomi e indirizzi degli uomini

363
00:26:31,963 --> 00:26:33,348
che fanno parte della sua congregazione.

364
00:26:34,184 --> 00:26:37,578
Ma darvi queste informazioni personale,
contravviene al segreto confessionale.

365
00:26:37,610 --> 00:26:39,610
Reverendo Marcus, la capisco.

366
00:26:39,764 --> 00:26:41,764
Io stesso sono un uomo di fede.

367
00:26:43,234 --> 00:26:45,234
Ma in questo momento,
un bambino e' scomparso.

368
00:26:46,081 --> 00:26:47,505
Ci serve il suo aiuto.

369
00:26:48,800 --> 00:26:52,375
Abbiamo una precedente vittima
che puo' identificare le voci del rapitori.

370
00:26:53,947 --> 00:26:57,299
– E pensate che questa persona sia credibile?
– E' mio figlio.

371
00:26:58,638 --> 00:27:00,638
Mi dispiace.

372
00:27:07,838 --> 00:27:11,333
Posso darvi la lista dei turni del gruppo
maschile, se puo' esservi utile.

373
00:27:12,311 --> 00:27:13,622
Grazie.

374
00:27:13,654 --> 00:27:15,654
Ci sono piu' di 40 nomi su questa lista.

375
00:27:15,786 --> 00:27:17,999
Dobbiamo dividerci,
chiama Lincoln e Charlie.

376
00:27:22,322 --> 00:27:24,322
No, ancora nulla.

377
00:27:25,122 --> 00:27:27,972
Anche se questa chiesa
e' piena di veri credenti,

378
00:27:28,160 --> 00:27:31,276
uno mi ha detto che il reverendo
e' guarito da un disturbo renale.

379
00:27:31,961 --> 00:27:33,961
Cosa dicono Charlie e Lincoln?

380
00:27:34,231 --> 00:27:37,414
Hanno interrogato sette uomini della lista,
e nessuno corrisponde al profilo.

381
00:27:37,903 --> 00:27:40,562
Okay, sono arrivata, richiamo tra un po'.

382
00:27:48,270 --> 00:27:49,609
Wyatt Toomy?

383
00:27:50,306 --> 00:27:52,404
Agente Dunham, della divisione Fringe.

384
00:27:52,817 --> 00:27:55,901
Devo farle qualche domanda
riguardo una nostra indagine.

385
00:27:56,290 --> 00:27:58,290
– Posso entrare?
– Certo.

386
00:28:04,452 --> 00:28:05,878
Sa...

387
00:28:05,910 --> 00:28:07,910
l'ho visto al notiziario.

388
00:28:08,616 --> 00:28:10,090
E' davvero una cosa triste.

389
00:28:10,464 --> 00:28:12,791
Pensa davvero che possa averlo preso
qualcuno della chiesa?

390
00:28:13,878 --> 00:28:15,477
Esiste la possibilita', si'.

391
00:28:15,597 --> 00:28:17,597
Mi scusi, un momento solo.

392
00:28:17,934 --> 00:28:19,934
Ha conosciuto il reverendo Marcus?

393
00:28:20,099 --> 00:28:21,414
Si'.

394
00:28:22,254 --> 00:28:24,254
Lui e' l'uomo del miracolo.

395
00:28:24,863 --> 00:28:27,322
Un grande uomo, toccato da Dio.

396
00:28:38,454 --> 00:28:41,302
– Vive solo, signor Toomy?
– Si'.

397
00:28:43,405 --> 00:28:44,751
Da solo.

398
00:28:47,646 --> 00:28:49,646
Non ti muovere.

399
00:28:51,573 --> 00:28:55,879
Sono l'agente Dunham, mi trovo al 1068
di Kent Street, appartamento 5.

400
00:28:56,290 --> 00:28:59,111
Il sospetto e' stato individuato,
mi servono rinforzi urgentemente, grazie.

401
00:29:16,876 --> 00:29:18,431
Max, ciao.

402
00:29:18,539 --> 00:29:21,300
Sono dell'FBI.
Stai bene?

403
00:29:22,086 --> 00:29:24,420
Okay.

404
00:29:34,594 --> 00:29:37,161
Ehi, stai bene?

405
00:29:37,304 --> 00:29:39,927
Sicuro?
Va bene.

406
00:29:49,349 --> 00:29:51,210
I paramedici hanno
portato Max in ospedale.

407
00:29:51,286 --> 00:29:52,707
Sua madre lo raggiungera' li'.

408
00:29:53,826 --> 00:29:57,486
Il custode ha detto che Wyatt Toomy
ha vissuto qui per circa nove anni.

409
00:29:57,900 --> 00:30:00,747
Stava sulle sue, pagava
sempre l'affitto una settimana in anticipo.

410
00:30:02,356 --> 00:30:03,905
Dovreste dare un'occhiata a questo.

411
00:30:06,895 --> 00:30:08,755
Avete capito cosa stava facendo?

412
00:30:10,122 --> 00:30:15,001
Non si sapra' prima di portare questo in
laboratorio, ma credo Olivia avesse ragione.

413
00:30:15,324 --> 00:30:16,532
Su cosa?

414
00:30:16,768 --> 00:30:19,774
Sembra che stesse fabbricando
una specie di siero per far regredire l'eta'.

415
00:30:25,111 --> 00:30:28,080
Estraeva gli ormoni dai bambini
e poi se li somministrava.

416
00:30:28,547 --> 00:30:32,193
Suo figlio aveva ragione.
C'era un sospetto giovane ed uno vecchio.

417
00:30:32,656 --> 00:30:34,347
Solo che erano la stessa persona.

418
00:30:34,930 --> 00:30:36,721
Deve lavorare nel campo sanitario,

419
00:30:37,297 --> 00:30:39,458
come ha scoperto come fare tutto questo?

420
00:30:41,059 --> 00:30:42,818
D'accordo, imbustiamo
ed etichettiamo tutto.

421
00:30:46,931 --> 00:30:48,532
Non dimentichero' quello che hai fatto.

422
00:30:55,630 --> 00:30:58,627
Quando abbiamo finito qui, vieni
a prendere una birra con me e Charlie?

423
00:30:58,737 --> 00:31:00,781
Passiamo un sacco di brutte giornate.
Dobbiamo festeggiare quelle belle.

424
00:31:01,412 --> 00:31:02,508
No grazie.

425
00:31:04,501 --> 00:31:06,501
Vado a casa.

426
00:31:12,758 --> 00:31:15,783
– Ciao.
– Sei in ritardo di 19 minuti.

427
00:31:15,884 --> 00:31:17,537
Un altro minuto e me ne sarei andato.

428
00:31:17,624 --> 00:31:20,546
Wow. Credi davvero che questa cosa
ci fara' attraversare il porto?

429
00:31:20,650 --> 00:31:23,670
Non preoccuparti della barca.
Pensa alle pattuglie intorno all'isola.

430
00:31:24,522 --> 00:31:27,128
Ehi Henry, so che
ti sto chiedendo molto.

431
00:31:27,256 --> 00:31:29,912
– Se vuoi tirarti indietro...
– Dai, facciamolo e basta.

432
00:31:30,474 --> 00:31:31,849
– Vuoi che molli questa cima?
– Come?

433
00:31:33,873 --> 00:31:36,671
Vuoi che sleghi la barca dal molo?

434
00:31:37,178 --> 00:31:39,730
Oh, si', certo. Fallo. Si'.

435
00:31:40,330 --> 00:31:42,178
Henry, lo hai gia' fatto prima, giusto?

436
00:31:42,877 --> 00:31:44,226
– La verita'?
– Si'.

437
00:31:44,793 --> 00:31:47,672
Non ho idea di cosa diavolo sto facendo.
Senti, non preoccuparti.

438
00:31:47,696 --> 00:31:49,845
Mio cugino mi ha spiegato
tutto quello che dovevo sapere.

439
00:31:50,500 --> 00:31:53,140
Andra' tutto bene. Fai soltanto
quella cosa... del mollare.

440
00:31:55,615 --> 00:31:56,765
Che c'e'?

441
00:31:57,779 --> 00:31:59,352
Qualcuno ha dovuto spiegarti come si fa.

442
00:31:59,851 --> 00:32:01,948
Si', e allora? Te l'ho detto
che non faccio il barcaiolo.

443
00:32:04,972 --> 00:32:07,741
Tesoro, quando senti il messaggio, chiamami.
Non dovrei restare qui ancora per molto.

444
00:32:13,441 --> 00:32:14,712
Ehi, ti ho appena lasciato un messaggio.

445
00:32:14,818 --> 00:32:16,722
Penso che ci siamo sbagliati.

446
00:32:16,756 --> 00:32:18,425
Wyatt Toomy non era uno scienziato.

447
00:32:18,431 --> 00:32:20,499
Deve essersi fatto spiegare
da qualcuno come fare il siero.

448
00:32:20,550 --> 00:32:23,172
Il reverendo Marcus.
Ha detto che faceva il medico.

449
00:32:23,217 --> 00:32:26,174
Penso sia cosi' che curava i suoi
parrocchiani. Gli dava delle dosi.

450
00:32:26,216 --> 00:32:28,757
– Wyatt lavorava per lui.
– Santo Cielo.

451
00:32:28,825 --> 00:32:31,461
Beh Christopher aveva ragione.
I sospetti sono sempre stati due.

452
00:32:31,613 --> 00:32:33,835
Ho detto al reverendo Marcus che Chris
poteva identificare le voci che aveva sentito

453
00:32:33,846 --> 00:32:35,339
e adesso mia moglie
non risponde al telefono.

454
00:32:35,345 --> 00:32:36,636
Okay, ci vediamo a casa sua.

455
00:32:37,506 --> 00:32:39,267
Henry, c'e' una cosa che devo fare.

456
00:32:39,286 --> 00:32:41,761
Mi prometti che mi aspetterai?
Per favore.

457
00:32:41,794 --> 00:32:43,444
Dove diavolo stai andando?

458
00:33:13,897 --> 00:33:15,523
Vuoi giocare a nascondino, ragazzo?

459
00:33:18,345 --> 00:33:20,345
Tanto ti trovo.

460
00:33:20,870 --> 00:33:23,464
Dio vuole che io ti trovi.

461
00:33:24,642 --> 00:33:26,642
Io porto solo avanti i suoi piani.

462
00:33:27,341 --> 00:33:28,790
Stai tranquillo, Christopher.

463
00:33:30,359 --> 00:33:33,532
Hai dato tanto per
aiutare gli altri a curarsi.

464
00:33:35,426 --> 00:33:38,794
Tutti dobbiamo fare
sacrifici per il bene comune.

465
00:33:43,964 --> 00:33:46,945
No! No, no, no, no, no!

466
00:33:53,615 --> 00:33:55,420
Chris!

467
00:33:56,304 --> 00:33:57,961
Papa'!

468
00:33:58,731 --> 00:34:02,748
Ecco fatto figliolo.
Va tutto bene adesso.

469
00:34:30,937 --> 00:34:32,727
Dove sei? E' passata un'ora.

470
00:34:32,764 --> 00:34:35,301
– Che cos'hai che non va?
– Adesso arrivo, dammi 15 minuti.

471
00:34:35,412 --> 00:34:37,513
Fai presto. Mi sta venendo il mal di mare.

472
00:34:37,553 --> 00:34:42,047
– Agente Dunham? Sapevo che era lei.
– Signora Clayton, come sta Max?

473
00:34:42,163 --> 00:34:44,266
I medici pensano che lei
sia arrivata giusto in tempo.

474
00:34:44,335 --> 00:34:46,674
Adesso, non riesce
a smettere di parlare di lei.

475
00:34:47,407 --> 00:34:49,831
Gli farebbe davvero molto piacere
se lei andasse a salutarlo.

476
00:34:51,837 --> 00:34:54,712
Ehi, Max. C'e' qualcuno che vuole vederti.
– Ciao.

477
00:34:58,807 --> 00:35:01,728
– Come ti senti?
– Molto meglio adesso.

478
00:35:01,825 --> 00:35:05,105
Bene. Sei un bambino coraggioso, lo sai?

479
00:35:05,807 --> 00:35:07,619
No. Non coraggioso quanto te.

480
00:35:08,947 --> 00:35:10,626
Posso chiederti una cosa?

481
00:35:11,367 --> 00:35:13,976
– Certo.
– Che cos'e' l'FBI?

482
00:35:16,230 --> 00:35:21,667
– L'FBI? Dove l'hai sentito?
– L'hai detto quando mi hai salvato. Ricordi?

483
00:35:21,781 --> 00:35:24,450
Hai detto che eri dell'FBI.

484
00:35:25,120 --> 00:35:28,011
FBI e' un altro modo per dire polizia.

485
00:35:28,202 --> 00:35:31,769
Beh, allora quando saro' grande,
voglio entrare anch'io nell'FBI.

486
00:35:32,016 --> 00:35:33,793
Sarebbe bello.

487
00:35:34,128 --> 00:35:38,558
– Ora devi riposarti, perche' e' tardi.
– Okay.

488
00:35:47,151 --> 00:35:49,261
– Ciao.
– Ciao.

489
00:35:52,924 --> 00:35:56,546
– Come stanno sua moglie e suo figlio?
– Staranno bene.

490
00:35:56,712 --> 00:36:00,463
In realta', i medici controlleranno
il siero che Wyatt Toomy stava sintetizzando.

491
00:36:00,503 --> 00:36:03,099
Potrebbe potenzialmente curare
Christopher e le altre vittime.

492
00:36:03,127 --> 00:36:05,713
Grandioso. Forse da tutto questo
potrebbe venir fuori qualcosa di buono.

493
00:36:05,734 --> 00:36:07,003
Dunham,

494
00:36:09,071 --> 00:36:12,623
l'FBI ha cessato di esistere
piu' di dieci anni fa...

495
00:36:15,171 --> 00:36:17,552
In questo lato almeno.

496
00:36:19,615 --> 00:36:22,522
Sai chi sei, vero?

497
00:36:25,499 --> 00:36:27,438
Cosa succedera' adesso?

498
00:36:32,361 --> 00:36:34,457
Adesso...

499
00:36:36,141 --> 00:36:38,141
vado a casa.

500
00:37:05,919 --> 00:37:08,448
Henry? Non preoccuparti.

501
00:37:08,714 --> 00:37:12,014
Fai lo stesso percorso quando esci,
e non incontrerai le loro pattuglie.

502
00:37:12,142 --> 00:37:13,425
Come fai ad esserne sicura?

503
00:37:13,474 --> 00:37:16,226
Ho memorizzato la strada
durante la mia fuga.

504
00:37:18,990 --> 00:37:22,742
– Come farai a salire la' sopra?
– Ci riusciro'.

505
00:37:25,775 --> 00:37:28,352
Grazie. Per tutto.

506
00:37:28,967 --> 00:37:30,748
Ho solo preso una barca in prestito.

507
00:37:30,865 --> 00:37:32,977
No. Mi hai creduto.

508
00:37:35,352 --> 00:37:37,667
Mi ci hai messo tu in questo casino.

509
00:37:37,759 --> 00:37:42,038
– Almeno potresti dirmelo da dove vieni.
– Vengo da un universo parallelo.

510
00:38:47,575 --> 00:38:50,237
– Si'?
– Signore. C'e' stata un'intrusione.

511
00:38:50,627 --> 00:38:52,344
Qualcuno e' entrato
nel laboratorio di Liberty Island.

512
00:40:10,254 --> 00:40:12,057
Siamo chiusi.

513
00:40:13,448 --> 00:40:18,738
Mi dispiace. Cercavo solo di...
Potrebbe farmi uscire per favore?

514
00:40:22,933 --> 00:40:25,442
Ti prego, non puo' succedere ora. Okay.

515
00:40:27,142 --> 00:40:30,244
Non le faro' del male
Deve ascoltarmi attentamente.

516
00:40:30,385 --> 00:40:33,646
Quello che diro' potra' sembrarle folle,
ma lei deve fare una cosa per me.

517
00:40:40,125 --> 00:40:41,512
No!

518
00:40:45,432 --> 00:40:47,503
Vi prego. Vi prego,
non c'entro niente qui!

519
00:40:48,291 --> 00:40:51,750
– Sedatela.
– Per favore lasciatemi andare!

520
00:40:58,092 --> 00:41:00,764
Chi sei adesso, e chi eri prima?

521
00:41:00,932 --> 00:41:03,436
Che facevi, e che pensavi, eh?

522
00:41:03,553 --> 00:41:07,336
Posso spegnerla se vuoi dormire.

523
00:41:09,198 --> 00:41:11,637
Sto solo riposando gli occhi.

524
00:41:12,564 --> 00:41:14,270
Conosciuto anche come dormire.

525
00:41:14,323 --> 00:41:16,687
Oh, non vuoi vedere come finisce?

526
00:41:16,764 --> 00:41:18,981
L'ho visto tipo cento volte.

527
00:41:21,166 --> 00:41:23,491
Mi stai davvero dicendo
che non hai mai visto Casablanca?

528
00:41:23,535 --> 00:41:26,869
Ne ho sentito parlare,
c'e' Ronald Reagan, vero?

529
00:41:28,384 --> 00:41:30,672
No, e' Humphrey Bogart.

530
00:41:32,562 --> 00:41:33,912
Scherzavo.

531
00:41:35,163 --> 00:41:39,110
Fammi indovinare,
finiranno per stare insieme,

532
00:41:39,145 --> 00:41:42,120
– e poi vivranno felici e conteni.
– In realta', no.

533
00:41:42,464 --> 00:41:45,197
Lei lo lascia all'aeroporto,
e non si vedranno mai piu'.

534
00:41:48,801 --> 00:41:50,605
Pensavo avessi detto che
era una storia d'amore.

535
00:41:50,902 --> 00:41:53,184
Le piu' belle storie d'amore,
non sono forse quelle tragiche?

536
00:41:54,658 --> 00:41:56,729
Sono nei film.

537
00:41:57,055 --> 00:41:58,675
Dai, mettiamoci a dormire.

538
00:42:03,180 --> 00:42:04,551
Buona notte.

539
00:42:15,462 --> 00:42:18,266
Dev'essere uno scherzo.

540
00:42:28,112 --> 00:42:29,220
Pronto.

541
00:42:32,422 --> 00:42:34,111
Walter, sei tu?

542
00:42:34,482 --> 00:42:37,984
– Ti sento respirare.
– Parla Peter Bishop?

543
00:42:40,516 --> 00:42:41,823
Si'.

544
00:42:42,049 --> 00:42:43,945
Chiamo da New York.

545
00:42:44,058 --> 00:42:46,479
So che le sembrera' assurdo,
ma ho appena visto un donna

546
00:42:46,560 --> 00:42:48,621
scomparire davanti ai miei occhi.

547
00:42:49,391 --> 00:42:50,418
Chi parla?

548
00:42:50,595 --> 00:42:53,724
Si chiama Olivia,
ha lasciato un messaggio per lei.

549
00:42:54,450 --> 00:42:56,163
E' intrappolata nell'altro universo.