Готовый перевод Ashlyn Chase - STRANGE NEIGHBORS / Эшлин Чейз - Странные соседи: Пролог

Пролог

- Обитая в доме с тех самых пор, как Битлз повстречали Эда Салливана, ты становишься свидетелем многих перемен, - сказал Чед Гарольду, обосновавшемуся в здании на другой стороне улицы.

Два призрака парили между своими домами достаточно высоко, чтобы воздушные потоки от дорожного движения под ними не затрагивали их. Тем не менее, они покачивались время от времени от осеннего ветра и были вынуждены балансировать, чтобы оставаться лицом друг к другу.

Гарольд печально созерцал элегантный старинный особняк. - Имей в виду, я не люблю жаловаться, но когда новый владелец сорвал крышу, неужели ему было необходимо заменить его ужасным пентхаусом из стекла и стали? Здесь, в историческом Бэк Бэе - это как бельмо на глазу!

- Я скучаю по старому владельцу. Он был капризным, раздражительным, эксцентричным отшельником, но он ничего не изменял.

Перемены тяжело воспринимаются большинством из нас, Чед, живыми или мертвыми, тем не менее, перемены - такова природа мира. Можно подумать, мы привыкнем к этому после стольких лет. Ты плывешь по течению... но достаточно значит достаточно.

- Я понимаю, что ты имеешь ввиду, Гарольд. Перемены могут поцеловать меня в задницу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12795/41540

Переводчики: katenokZP