Готовый перевод Tanya Haff Smoke and Ashes / Таня Хафф Дым и пепел: Глава 2

Глава 2.

После ночных съемок режим у Тони всегда летел к чертям.

Парень в его возрасте после работы должен идти развлекаться,

а не ехать прямиком домой и падать там без сил.

Это было даже не неправильно. Так вели себя только старики.

Хотя в половине третьего ночи в центре прекрасного Бёрнаби было мало чем заняться.

Тони пинком захлопнул дверь в квартиру и зигзагами пошел в маленькую кухню, сжимая в руках пакет с чересчур дорогими продуктами из супермаркета "7-Eleven".

Зигзаги были необходимостью, потому что еще в понедельник он начал разбирать вещи для стирки, но до сих пор не закончил. И ему не хотелось все перемешать и начинать потом снова.

Хлеб и молоко отправились в холодильник.

Он сунул бутылку яблочного сока под мышку и оттащил в гостиную пакет с вяленой говядиной и баллончик с сыром. Под гостиной подразумевалась та часть длинного прямоугольного помещения, где вместо плиты, холодильника и раковины стоял несобранный диван.

В коробке из-под пиццы, завалявшейся под диваном пульта от телевизора не оказалось.

Наконец, он обнаружился полузарытым в горшке с засохшей геранью на книжном шкафу, стоящему у окна.

Победоносно подняв руку с пультом, Тони откинулся на подушки, брызнул сыром на кусок говядины и начал переключать каналы.

Повтор хоккейного матча на TSN, окончание сезона ураганов на "Жизни снаружи", римейк "Смоки и Бандита"...
- Вот это вот вместе с "Все или ничего" и "Придурками из Хазарда" подтверждает, что Бога нет, - пробормотал он, тыкая в пульт большим пальцем.

...какой-то парень, едящий жука, то ли на обучающем канале, то ли на кулинарном (он не стал досматривать и узнавать, что последует дальше - лекция об их естественной среде обитания или рецепт соуса "Малиновый винегрет"), три фильма, которые он уже смотрел, два, которые он не хотел смотреть, жук, едящий какого-то парня, то ли на Дискавери, то ли на Спейс, кто-то, стучащий в дверь...
Его палец замер.

Кто-то стучался в дверь.

Осторожно.

Специально.

Старался не разбудить соседей.

Это не было похоже на стук Генри.

Он посмотрел на часы: 2:57.

Кто еще из его знакомых не спал в такое время - помимо вампира? Даже журналисты из желтых газетенок заползали под свои камни, чтобы отоспаться.

На Джека Элсона или его напарницу тоже не было похоже. Стук полиции было ни с чем не спутать.

Может быть, Коннер, друг Эверетта, которого Тони встретил, навестив гримера в больнице?

Они сходили вместе выпить кофе, но с тех пор им так и не удалось пересечься - Коннер работал реквизитором в другой студии в Бёрнаби, и его расписание было таким же ненормальным, как и у Тони.

Может, они наконец совпали по свободному времени?

Разумеется, Коннеру это было знать неоткуда.

Только если Эверетт ему не сказал.

Чёрт, раз он уже начал представлять себе привлекательных парней, почему бы не погрузиться в фантазии полностью и не представить, что это Ли, который наконец перестал бороться с собой и отрицать жаркую страсть, разгоревшуюся между ними?

Ладно, допустим, что страсть ограничилась парой поцелуев в одержимом состоянии - но они были вполне себе жаркими.

Снова стук.

"Конечно, я могу просто оторвать задницу от дивана, пройти пару метров и проверить".

Он сбросил баллончик с сыром рядом с вяленой говядиной на груду одеял и направился к двери.

В ноутбуке было закленание "Глазок", позволяющее мастерам видеть через твердые предметы.

В первый раз Тони добавил слишком много сока и он очень хорошо рассмотрел в зале мистера Чански из одинадцатой квартиры.

Вот что значит напугать до смерти.

Это убедило его, что иногда старые методы работали лучше всего.

Нагнувшись вперед, он посмотрел в глазок.

Лия Бернетт.

И наложенный полупрозначный большой парень с рогами.

Она улыбнулась в обьектив, поднявши в поле зрения Тони пакет с китайской едой.

Ок.

Она привлекла его внимание.

Отсупая назад, он открыл дверь.

"Эй."

Она потрясла пакетом.

"Я думаю нам нужно поговорить".

"Всем трем?"
"Трем? У тебя кто-то есть..."
"Нет."

Он немного сдвинулся, закрывая от нее квартиру.

"Ты, я и парень в твоем пространстве"

Темные глаза расширились.

"Парень?"
"Болшей такой парень."

Он провел рукой приблизительно в полметрах над головой.

"Правда? И как же этот парень выглядит?"
"Трудно сказать, он немного нечеткой.

Хотя, смахивает на отца Бэмби.

"И ты видишь его прямо сейчас?"
"Нет, не совсем.

Он вроде приходит и уходит."

"Ага."

Быстрый взгляд вверх и вниз залы.

"Может быть нам стоит поговорить внутри."

"Что-то скрываешь?
"Просто пытаюсь убиречь тебя от неприятностей с соседями."

Это было честно.

Кроме того были прийняты определенные меры, на случай если она действительно опастна.

Они

Хотя учитывая китайскую еду и все отальное он сомневался.

Открыв настежь дверь, Тони оступил к спене, жестом приглашая ее войти.

Как предпологалось, при опасности руны на пороге должны были вспыхнуть красным и создать непроницаемый барьер. Он потратил много дней на тонкую настройку рун, что бы при случаи они не срабатывали на доставщике пиццы, мистере

Чансуи и старом коте, живущем в конце хола.

Когда Лия шагнула в квартиру, символы вспыхнули белым, потом оранжевым, потом зеленым и еще парой цветов, которые, как подозревал Тони, человеческий глаз вообще не должен различать.

Решетка затянула дверной проем, посерела и осыпалась на пол.

Лия провела рукой по плечу, размазывая по влажной ткани светлый пепел.

"Извени за это."

Она сморщила нос от запаха горелой вишни, в перемешку с запахом китайской еды.

"Чем ты их нарисовал, вишневым серопом от кашля?
"Ну, да."

Когда она уставилась на него, Тони пожал плечами.

Осторожно.

Голова ощущалась так, как буд-то его несколько раз ударили резыновым молотком.

"Срабатывает только с вышневим вкусом.

И", добавил он, надеясь что прозвучит как можно правдивие, " Я пущу в тебя шаровую молнию, если попытаешься что-то сделать."

"Что, например?"
"Извини?"
Убрав его руку она закрыла дверь.

"И что по твоему я должна попытаться сделать?"
Он понятия не имел что именно, по этому просто пошел вслед за ней в квартиру.

"Думаю, я должна быль впечетлена, что парень твоего возраста здает вещи в прачечную", пробормотала она, переступая через гору джинсов к кухонному столу, на который она поставила пакеты с едой и начала открывать шкафы.

"Ага.

Тарелки.

"А где столовые приборы?"
"В ящике на холодильнике."

"Хорошо.

Здесь же только пластмассовые."

"Зато они чистые."

"Вполне справедливо."

Она протянула ему полную тарелку, переступила через носки и нижнее белье и стала осматривать остальную часть кватиры.

"Даниель сказал мне что ты гей."

"Да."

"Роботаешь против стереотипов?"

"Что?"
Ее жест указал на стены, пол и большую часть мебели.

"Это бежевый."

"Так было когда я вьехал."

"У тебя флаг весит над окном."

"Я патриот."

"Единственное что есть на стене это плакат Темной Ночи."

"Он был бессплатный."

"Я думаю."

Наверное, ты потратил все что заработал за прошлый год на этот развлекательный центр.

"Смотри.." Тони толкнул ноудбук в сторонуи поставил свою тарелку на небольшей квадратный столик.

- если ты решила устроить мне консультацию по редизайну, то мне это не надо. Ни в моей квартире, ни в моей жизни.

"Ты уверен?"
Улыбка озарила все ее лицо.

Она стала выглядеть более юной.

Даже глаза заискрились.

На вид она стала человеком которого очень хочется узнать.

Очень хорошо.

Ему захотельлось стянуть свитер с плеч, отодвинуть темные кудри и ...
... он вдруг осознал что полупрозрачный двурогий парень стал как-будто более реальным.

За исключвением рогов, и что странно, его глаза не были больше белыми, он был похож на человека.

Тон его кожи был не на много темнее чем у Лии- обычный кофе вместо двойной порции - у него были густые длинные темные волосы, скрученные в дреди, и он был голый.

И, хотя трудно было сказать наверняка, учитывая что он и Лия по-прежнему перебывали в одном пространстве, он на удивление хорошо был оснащен.

Что за черт?
Тони встряхнул головой и Лия снова стала обычной невысокой каскадершей, едящей китайскую еду в его гостинной.

В одиночку.

Никакого другого парня.

Прищюрив глаза, он отступил назад и поднял пластиковую вилку.

"Что это было?"
"Тест".

Она поймала росток фасоли прежде чем он упал с тарелки.

Девяносто процентов мужчин его не проходят.

Тони посчитал в уме.

"Тем лудше для меня.

Значит я истенно голубой."

"И тем не мение, все еще не можешь позволить себе купить нормальную краску?"
"В том то и дело..." Он пересунул кучу старых газет и несколько страниц сценариев, и поудобние вселся в своем двуспальном расскладном кресле.

- Если этот парень не твой внутренний декоратор, то, может, ты забудешь о бежевом цвете и объяснишь, что здесь происходит?
Она подумала, кивнула и опустилась на краешек его кровати.

- Ты волшебник.

Тони едва сумел сдержаться и не сболтнуть, что, типа я знаю кто я такой, но кто, черт возьми, ты такая. Было всего-лишь три часа утра для подобной фигни.

Он был немного напорист.

Он проглотил кусок говядины в жареном рисе и сказал: "А ты...?"
"Нет".

- Взмах вилкой с нанизанной на нее перетушенной китайской капустой оборвал его на полуслове.

"Это сложно.

Может быть тебе стоит обратиться к своему учителю, что бы я не пвторялась."

"Учителю?"
"Наставнику.

Нужно что бы ты вызвал старшего мастера отвечающего за твое обучение."

Темные глаза снова заблистели.

- Подозреваю, что в этом новом тысячелетии вы не используете слово "господин".

"С чего ты взяла что у меня есть учитель?"
Лия вздохнула.

"Ты молод.

Слишком молод что бы быть один."

"Сюрприз."

Он развел руками.

Лия приподняла брови.

"Что случилось с твоим учителем?"
Он толкал китайскую еду по тарелке.

"Я думал что мы поговорим о голом рогытом чуваке."

К счастью только немного риса пошло носом.

Когда она закончила смеяться, фыркать и сморкаться в скомканую туалетную бумагу, которую Тони принес из ванной, она сказала "Его зовут Раян Киратани.

Это означает: Тот Кто Приносит Желание и Уничтожение.

Он Верховный демон.

"О, Боже."

Вилка отскочила, когда он бросил ее на стол.

"Только не снова.

- Несколько лет мои друзья остановили одного Верховного демона, пытавшегося прорваться через Торонто.

"Полностью остановили?"
"Да, это был мелкий демон, расписсывающий имя ДемонаЛорда по городу кровью и ..." Он нахмурился, пытаясь вспомнить, что сказал Генри когда они наконец победили его.

"Было сложно, но он не сделал этого"

"Очевидно".

Ее тон вышел за рамки сухого.

"Нет необходимости беспокоиться об этом.

Она встала и подняла свой свитер.

"Прикольное тату."

"Спасиб."

Оно было сделано несколькими кругами вокруг ее пупка, ряд, за рядом черные иероглифы расползались почти до края ее ребра.

"Это Демонические врата.

Пока я живу, врата закрыты и моему господину запрещено спускаться в этот мир."

"Твоему Господину?"
"Долгая история."

"Хорошо.

- Вернуться?
- Он уже побывал здесь четыре тысячи лет назад.

Почти пятьсот лет ему поклонялись как богу, он властвовал на територии где сейчас находиться Ливан.

Ну, примерно там. Как минимум рядом, насколько я прикидывала.

Он имел совй храм, служанок и много секса."

Это поясняло "страсть", решил Тони.

- Потом что-то случилось - он так и не сказал, что именно, - и он создал врата, чтобы вернуться в ад, откуда пришел.

Для это требовалось много энергии.

Он убил всех жителей деревни, и с помощью их крови закрепил врата на его единственной выжившей рабыне.

А вот это было "разрушением".

Тони наклонился ближе.

Татуировка была не черной.

Не совсем.

Она была очень темного красно-коричневого оттенка.

- Ты та рабыня.

- Рабыня, жрица, любовница. Я была его...
- Подружкой? - Он поморщился, завидев выражение ее лица.

- Извини

Просто вспомнился "Молодой Франкенштейн". Помнишь, когда фрау Блюхер объясняет... Неважно.

Извини.

Совершенно неподходящий для этого момент.

Я... в общем, уже заткнулся.

Она выждала еще момент.

Тони схватился за вилку, сунул в рот еще рис и постарался сделать вид, что в квартире находится еще один идиот, не способный держать рот на замке.

- Я была его возлюбленной,

- наконец продолжила Лия.

Она легонько провела кончиками пальцев по краю татуировки; по ее коже пошли мурашки.

- Он врезал врата в мою плоть, написав символы кровью моего народа, потому что он собирался вернуться. Но он бы не смог открыть врата с той стороны

- открывать проходы в ад можно только с нашей стороны, иначе бы нас уже давно перебили демоны.

- И их надо приглашать? - Тони вспомнил, что обещал помолчать, и виновато пожал плечами, но, похоже, Лия уже привыкла к тому, что ее перебивают.

- Ты путаешь их с вампирами.

Наверное, это было неподходящее время, чтобы ее поправлять.

Генри заходил туда, куда ему хотелось.

- А почему этот Райн Цитатан...
- Райн Циратэйн.

- Ну да.

Почему он просто не оставил вратами открытыми?
- Потому что тогда бы он дал свободный ход другим Верховным демонам.

И прежде чем ты спросишь - да, волшебник, который открыл изначальные врата, давно умер.

- Мертвый волшебник.

Это очень утешало.

- Мило.

- Едва ли.

В общем, Райн Циратэйн решил, что я переживу то, что он сделал с моим народом, и он успеет разобраться со своими делами. А потом отчаяние и чувство вины заставит меня покончить с собой.

Даже если бы я преодолела чувство вины, это бы не играло значения. Время было на его стороне. По сравнению с демонической человеческая жизнь коротка - и в то время она была еще короче.

Но ему не повезло. Он сделал небольшую ошибку. Хотя, скажем честно, я немного ерзала, когда вырезал защитные руны.

Она провела пальцем по внешнему кольцу.

- Он хотел защитить врата от меня, чтобы я не разорвала узор и не уничтожила их, не дав ему вернуться. Но вместо этого он создал более сильную защиту - и не только для врат.

Они защищают сами себя и этим охраняют и меня.

Меня нельзя ранить, потому что это повлияет на врата.

Я не старею, потому что это повлияет на врата. Я не изменилась с того дня, как он покинул этот мир.

- Четыре тысячи лет назад? - И тогда она... - Тебе четыре тысячи лет?
Она пожала плечами, плюхнулась на кровать и снова взяла тарелку, продолжая выглядеть на двадцать с чем-то лет.

Джинсы.

Свитер.

Высокие кеды.

- Примерно.

Наверно, все-таки ближе к трем с половиной тысячам.

Через некоторое время сбиваешься со счета.

Учитывая всех этих вампиров, волшебников, другие миры, теней-разведчиков, запертых призраков, у него не было причины ей не верить.

Прецеденты подтверждали, что мир был на сто восемьдесят градусов необычнее, чем предполагали люди.

К тому же, такую историю вряд ли придумал вменяемый человек.

Правда, она зарабатывала на жизнь, падая со зданий и поджигая себя, так что, наверное, про вменяемость говорить не стоило.

- Так... - Он попытался вспомнить, с чего все начиналось. -

Этот Райн Циратэйн перерезал всех, кого ты знала?
- Всех до единого.

Даже созвал с холмов пастухов.

- Не хочу ворошить прошлое, но... - Тони возил кешью по тарелке, пока тот не соскользнул с края и не скатился по столу на пол.

Только тогда он поднял голову и посмотрел ей в глаза.

- Он всех перерезал, но ты что-то не кажешься расстроенной.

- А ты чего ждал? - Она пожала плечами со типичной апатией человека из двадцать первого века.

- Это случилось давно.

Я смирилась.

Видел бы ты меня сразу после этого. Я была не в своем уме.

- Она выпучила глаза, подняла руки и зашевелила растопыренными пальцами.

- Я стала чокнутой, и лет триста прожила в абсолютной глуши.

Мной пугали непослушных детей. И тут раз - меня уже вылавливают из Нила слуги жреца Тота.

Он-то и привел меня в порядок.

. Он был волшебником.

Ее глаза расфокусировались, а уголки губ изогнулись в улыбке - она вспоминала.

- И вполне симпатичным: с бритой головой и фанатичной приверженностью.

- И что с ним стало?
- Его заели амбиции, и наместник скормил его крокодилам.

Крокодилам? Тони бы хотелось, чтобы и его жизни угрожало что-то настолько банальное.

- Видимо, не очень-то хорошим волшебником он оказался.

- Это были большие крокодилы.

И их было много.

- А что стало потом с тобой?
Она снова сконцентрировалась на его лице.

- Ты хочешь полную историю моей жизни? Просто до по последних столетий она в основном проходила в постелях могущественных мужчин.

Это было не все, совсем не все - Тони видел кровавую историю, скрывающуюся за беззаботной фразой Лии.

Но еще он видел, что ей не хотелось этим делиться.

Без проблем.

Ему тоже не нравилось рассказывать все подробности своей прошлой жизни.

- Значит, этот демон пытается прорваться через эти врата тридцать пять столетий?

Она свела темные брови.

- Нет.

С чего ты взял?
- Ну, он же... Ты знаешь.

Он жестом указал на место, где должен был быть прозрачный силуэт и запоздало понял, что его не было там с момента небольшой проверки Лии на ориентацию.

- А, ты об этом.

Разумеется, мы связаны, но за все это время он уже понял, что я не собираюсь сводить счеты с жизнью.

Так что он живет своей жизнью. Сейчас, наверно, ошивается около врат из-за Демонической конвергенции.

- Из-за чего?
- Причина, по которой я здесь.

- Понял.

- И еще он рядом во время секса.

Тони снова поднял вилку.

Он ухмыльнулась и закатила глаза.

- Успокойся, мы уже выяснили, что этого не произойдет.

Но в обратном случае энергия, которую я создала бы, налаживая образ твоей жизни, проникла бы через врата в моего повелителя - если бы он был достаточно близко к вратам со своей стороны, разумеется.

- Верховный демон получает разрядку через тебя? - Это звучало как-то не очень нравственно.

- Не совсем.

Через секс он получает силу

так было всегда.

Правда, только через секс с мужчиной, - ее голос приобрел насмешливый оттенок,

- что несколько ограничивает возможности демона, подпитывающегося сексуальной энергией. Но что поделать.

- Ты его подкармливаешь? Через секс? - Вычеркнуть "не очень".

Тони нравилось думать, что он никогда не судит других, но в ее образе жизни было некоторое нравственное извращение.

- Он был моим богом, - напомнила Лия.

- К тому же, - продолжила она, не дожидаясь ответа, - долгие годы это давало некоторые преимущества с моей стороны.

Например, эти самые годы.

И еще некоторую... - ее темные глаза заблестели, -

энергичность.

- Он перерезал твой народ!
- Отвлекись уже от этого, - вздохнула она.

- Почему?
- Потому что это давняя история, не особо важная, и у нас есть проблемы поважнее.

- Поважнее?
- Демоническая Конвергенция.

Тони услышал заглавные буквы в ее голосе.

- Энергии сходятся вместе.

Мощные энергии.

Достаточно мощные, чтобы пробить барьеры между адами и нашим миром?
Тони был вынужден признать, что это звучало неутешительно.

- Ады? То есть, он не один?
- Их намного больше.

- Счастье-то какое.

Китайская еда перестала казаться особо привлекательной.

Он отложил вилку.

- И этих энергий хватит, чтобы открыть Демонические врата?
Она прижала ладонь к животу.

Тони видел подобное движение у беременных женщин, но в этом контексте его это пугало.

- Только не эти.

Как я уже сказала, они защищены.

Будут созданы новые врата.

Ну, не совсем врата, точки доступа, которые будут растягиваться, пока через них кто-нибудь не прорвется.

- По одного на клиента? - Это звучало уже лучше.

Она кивнула.

- Но их может быть сотни.

А это уже нет.

- Сотни?
- При грубом подсчете.

Когда она сделала успокаивающее лицо, Тони подумал, что, наверно, он выглядит таким же ошарашенным, каким себя и чувствует.

Конвергентная энергия должна бить в одну точку снова и снова прежде, чем сюда проникнет кто-то покрупнее бесов. (Nelly7575) [≈]

Она встала, прошла на кухню и поставила пустую тарелку в раковину.

Пустую.

Она не переставала есть, пока рассказывала ему про демонов, Демонические врата и резню.

Наверно, она действительно оставила все это в прошлом,

и сейчас для нее это только рассказ.

Может, когда-нибудь он будет так же относиться к Повелителю теней и к дому.

Может быть.

Хотя, наверное, нет.

Три с половиной тысячи лет ему не светили.

Тони посмотрел, как она сполоснула тарелку, поставила ее на стойку и повернулась к нему.

- Ну?
- Что ну?
Ее выражение стало нетерпеливым.

- У тебя есть вопросы?
- Угу.

парочка.

Преуменьшение.

- У него было столько вопросов, что он едва мог вытащить один из клубка, в который они сплелись.

Ладно.

Бесы.

- Это не проблема?
- Без волшебника адская проблема, извиняюсь за каламбур. Но ты сможешь справиться с любым, кто ухитрится прорваться.

- Ухитрится?
- А я не объяснила? - Внезапная улыбка Лии зашкаливала по яркости. Ее Верховный демон мелькнул на секунду, исчезнув прежде, чем Тони осознал его появление.

- Мы разгладим выбоины в этой реалии до того, как что-нибудь сможет прорваться.

Я их найду, - добавила она, когда Тони потряс головой, - а ты их закроешь.

- Я не знаю как!
- Я знаю.

Она разве что не погладила его по голове, возвращаясь обратно к кровати.

- Мне только нужен волшебник, чтобы вложить в него это знание.

Только.

Тони решил, что этому слову нет места ни в одном из предложений, произнесенных Лией с того момента, как она зашла в эту дверь.

Только тридцать пять сотен лет.

Только-то Демонические врата на животе.

Только Демоническая Конвергенция.

Только бесы.

Только нужен волшебник.

Секунду...
- Как ты догадалась?
- Догадалась?
- Что я волшебник.
- Почувствовала, как ты используешь силу, чтобы не дать той железяке проткнуть мешок, разумеется.

За все это время я научилась чувствовать.

- Силу?
- И многое другое.

Когда она подняла голову, закончив рыться в сумочке, выражение ее лица было неуловимо пошлым. Тони бы так не удалось.

Он почувствовал, как у него полыхают уши.

Они заполыхали еще сильнее, когда он понял, что Лия делает это специально.

- Прекрати.

- Извини.

Дурная привычка.

Жвачку без сахара?
- Нет, спасибо.

- Ее это явно развеселило, а не смутило.

- Подожди-ка, я думал, - он махнул рукой в сторону ее живота,

- что эти врата должны тебя защищать.

Ее рука снова скользнула под свитер.

- Так и есть.

- Тогда зачем тебе сегодня понадобилось, чтобы я тебя спасал?

- А с чего ты взял, что ты оказался там не потому, что это было нужно мне? - Почти четырехтысячелетняя уверенность в голосе.

- Ну, я...
- Как-то раз меня попробовали сжечь на костре. Ну, не один раз, конечно, но вот в этот конкретный раз дождь шел восемь дней.

Поджечь дрова было невозможно, и все кончилось тем, что одну из стен моей камеры просто смыло, и я сбежала.

- Странно, что ты просто...
- Не перетрахала их и не выбралась на свободу? Набожные доминиканцы. Несколько повернутые на барбекю, но набожные.

Их это не интересовало.

Ну так что... - Она встала и медленно подошла к его креслу, отпихивая ногой груду грязного белья.

Лия не то чтобы нависала над ним - для этого ей не хватало роста, - но она так стояла, что Тони едва держался, чтобы не отодвинуться от нее.

- Поможешь мне или нет?

- Помогу ли я тебе закрыть дыры, вызванные Демонической Конвергенцией? - Он сам не поверил, когда смог выговорить это с серьезным видом.

- Это не смешно.

Ладно.

Может, не с таким и серьезным.

- Если неглубокую дыру не закрыть, и конвергентная энергия продолжит бить в нее и делать ее глубже, то тогда сюда прорвется что-нибудь более демоническое.

И тогда умрут люди.

Это стерло его улыбку.

- Я догадался.

- Никки, Алан, Чарли, Рахал, Том, Бренда, Хартли... - С ними такое вечно случается.

- Именно.

- Она на секунду прижала ладонь к его щеке, и Тони увидел тысячи лет, наполненные человеческим смертями.

Он бы отшатнулся, но Лия уже успела отодвинуться, снова сев на край кровати.

Это случилось так быстро, что Тони почти мог убедить себя, что ему это только показалось.

Вообще, он непременно собирался себя в этом убедить.

- Ладно. - Она откинулась на локти, скрестила ноги и дернула кедой.

- Что случилось с твоим учителем?
И они вернулись к началу.

И почему бы не ответить? Теперь была его очередь довериться Лии.

- Она вернулась в свой мир.

- В свой мир.

В другой мир? - спросила она, когда Тони кивнул.

- Не в ад?
Там были волшебники, прибитые к доске.

- Не совсем.

- Черт.

- Видимо, после настолько продолжительной жизни ее тоже мало что могло удивить.

Тони оценил, насколько это облегчало жизнь.

- Во вселенной становится тесновато.

- И не говори.

- Не буду.

- Она его пнула.

- Твоя очередь.

И Тони ей все рассказал.

И о Повелителе теней в том числе, который был связан с тем, как он стал волшебником, но в основном об Арре, и о том, как он не захотел уйти с ней, а она не смогла остаться.

- Но она оставила на ноутбуке море информации о том, как быть волшебником, и я... - Он умолк, когда Лия подняла руку.

- Ты учишься управлять космическими силами по домашнему курсу обучения, составленному волшебницей из другого мира?
- Ага.

- Невероятно.

- Что именно?
- Ее космические силы не такие же как у тебя.

- Чего-чего?
- Она не из этого мира.

- Ну да.

Ухватившись за край дивана, Лия села и наклонилась поближе к нему.

- Окей, попытаюсь изложить всё попроще.

Все заключается в энергии. Это хоть твоя Арра тебе объяснила?
- Да.

- Он честно старался не казаться настороженным. Кажется, у него не получалось.

- Значит, энергия ее мира должна отличаться от энергии этого мира, потому что весь... - она начертила в воздухе круг,

- мир другой.

Другая планета.

Другие звезды.

Пока ясно?
- Да.

Значит, в этом мире ей пришлось подгонять под имеющиеся условия все, что она узнала.

Чтобы ее квадратный брусок поместился в круглом отверстии.

То, что работало у нее не обязательно будет работать у тебя.

Ты не квадратный брусок.

Ты круглый.

И отверстие круглое.

Тебе надо найти учителя, который понимает, что происходит в этом мире.

Этот поучительный тон начинал его раздражать. Тони протянул руку, и баллончик с сыром шлепнулся ему в ладонь.

- Пока вроде справлялся.

- Что это?
Кажется, она ужаснулась, а не впечатлилась.

Он ждал не такой реакции, но все же напомнил себе, что Лия по ее собственному заверению уже сталкивалась с волшебниками.

- Баллончик с сыром.

- Тони развернул его, чтобы продемонстрировать этикетку.

- Я его ел с вяленой говядиной.

- С вяленой говядиной? - Лия порылась среди одеял, выудила открытый пакет с мясом, посмотрела на него и содрогнулась.

- Непростая мне выдалась задачка.

Ладно, займемся твоей привычкой в еде в другой раз.

- Ради всего святого, я его не ела! И уж точно я не покрывала его... - Лия наклонилась вперед и выхватила у него баллончик,

- съедобным сырным продуктом.

Тебя не пугает, что производители решили уточнить, что он съедобный?
- Нет.
- Прекрасно!
- Вот именно!
Лия посмотрела на баллончик в одной руке, на пакет в другой, и ее губы дрогнули.

Потом она вздрогнула сама.

Всего на секунду Тони испугался, что сыр и вяленая говядина были тайными средствами, на самом деле сдерживающими Райна Циратэйна, и теперь, когда они оказались рядом, врата начали открываться.

А потом он понял, что Лия пытается не засмеяться.

После чего она перестала пытаться.

Она смеялась так, будто они не говорили о демонах, волшебниках и возможных смертях.

Она смеялась так, будто сейчас имел значение только один, этот момент, когда смех захватил ее.

Тони не смог удержаться от улыбки.

От смеха удержаться тоже было невозможно.

Пару раз они почти смогли успокоиться, но потом кто-нибудь взмахивал баллончиком с сыром, и они снова не выдерживали.

Наконец они растянулись бок о бок на кровати, пытаясь отдышаться.

- О, да.

Мне было это нужно.

Лия сделала глубокий вдох, села и посмотрела на него через плечо, отводя темные кудри от лица.

- Ну как, полегчало?
Тони не ответил, с нахмуренным видом вытаскивая из-под нее знакомый пакет.

- Ты помяла мою говядину.

Она выразительно приподняла видимую ему бровь.

- Вот как теперь это называется? Черт.

И опустила.

- Это уже столько времени?
Он прищурился, глядя на видеодвойку.

4:46.

Ему надо было вставать на работу через три часа пятнадцать минут.

- Чувствую себя затраханным. (?)

В этот раз Лия промолчала.

Он даже удивился, учитывая все ранее сказанное.

- Мне надо поспать.

- Она сползла с края матраса и встала.

- У меня в два часа съемка еженедельного кино для CBC.

- Какой-то трюк?
- Такая уж работа.

Прихватив свою сумочку, она повесила её на плечо и направилась к двери.

-Притормози!-Он вскочил и бросился за ней.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12797/41545

Переводчики: Nelly7575, Liliyalitha, Ikimitsu, Morvein

Morrain