Готовый перевод Richelle Mead / Georgina Kincaid 5 / "Succubus Shadows" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 5 / "Тени суккуба": CHAPTER 8

Знание того, что Картер на своей "работе" с Симоной, заставило меня чувствовать себя лучше, но было что-то в нем, что всегда расстраивало меня, когда касалось Сета и, ну, моей личной жизни в целом. Он был слишком заинтересован. Я привыкла к ангелу, болтающему с моими друзьями, но иногда мне было интересно, не поддалась ли я на его уловку. У Небес был свой собственный план, как и у нас, и их мотивы зачастую трудно выяснить.

На следующий день у меня была утренняя смена. День проходил легко до того, как Даг доставил плохие новости за 10 минут до моего выхода.

- Не могу пойти с тобой сегодня, Кинкейд.

Я смотрела на него не веря:
- Что?

Он пожал плечами, толпясь у двери в мой офис. Сегодня у него тоже была утренняя смена, и у меня возникло такое чувство, будто он сказал мне в конце чтобы защитить себя от нескольких часов моей ярости. Прямо как когда людям говорят, что они уволены в пятницу в конце дня.

- Дело в девченке, которую я встретил...и я не могу упустить шанс пойти с ней. Блин. Она курит. У нее тело как у...

- Мне не нужны детали, - прервала его я. - Ты просто можешь взять ее вместо меня? Коди поверил в эту идею...он реально растроится, если все отменится.

- Не нужно отменять. Иди без меня. Я не могу взять ее вместо тебя - ты нужна Коди.

Я простонала:
- Даа, в толпе безопаснее, я стала третьим лишним.

- Тогда найди кого -то еще чтобы пойти.

Он сказал это, когда около него появилась Мэдди. Она заменяла его для следующей смены.
- Пойти куда?

Моя следующая реплика заставила меня сжаться, но я не хотела идти одна с Коди и Габриэль.
- Ты не хотела бы сходить сегодня вечегом на ...эээ... на концерт металлической музыки[или просто концерт металла]? - По крайней мере наличие другой женщины убило бы на корню любые намеки на двойные свидания.

Это точно не было тем приглашением, которое она ожидала.
- Ну...я могу, но сначала нужно закрыться и потом я встречаю друга.- Я сильно сомневалась в ее "я" и так называемом друге. Внезапно она просияла. - Знаешь что? Ты должна взять Сета.

- Я... что? - спросила я.

-Мортенсена?- спросил Даг, выглядевший таким же сбитым с толку, как и я.

- Не думаю, что ему понравится, - сказала я с беспокойством. Я точно знала об этом.

-Да,- согласился Даг.- Вероятно, это не самая хорошая идея.

Я скрыла свое недовольство о словах Дага. Он так хотел уйти и встретиться со своей курящей женщиной, что готов был отправить меня с любым.

Мэдди была рассеяна.
- Нет, реально. Он был заперт многие недели со своей книгой и я думаю для него будет хорошо выбраться. Думаю эти свадебные дела его нервируют.

Да, нас обоих.
- О, я не хочу,э, выталкивать его из его зоны комфорта. - сказала я не убедительно.

Она рассмеялась. - Как я уже сказала, ему будет на пользу. Сейчас пойду спрошу у него.

Она ушла до того как я или Даг успели возразить. На несколько минут повисла тишина.
- Ладно,- наконец сказал он. - Она может уговорить его почти на что угодно. Думаю, мы решили проблему.

- Думаю, да.- Он ушел, и меня заинтересовало то, что не один из нас не был рад такой перспективе. Это даже больше осложняло ситуацию с двойным свиданием и также заставляло меня чувствовать вину из-за слепого доверия Медди. Но положительной стороной было то, что Симоне придется хорошенько потрудиться, чтобы попасть на концерт и продолжить свое "соблазнение" Сета.

Как Даг и предсказывал, Мэдди действительно убедила Сета пойти. Это был поздний концерт, и мы вчетвером договорились встретиться около клуба в 10:30, чтобы я могла раздать наши билеты. После того как мы все были там, я глядела на три лица передо мной, пытаясь решить, было ли это смешным или вызывало жалость. Сет прятал глаза, явно испытывая неловкость из-за того, что Медди втянула его в это. Коди был бледнее чем это обычно для вампира и выглядел готовым удрать в любой момент. На самом деле, я бы не удивилась, если бы оба мужчины объединились, чтобы организовать план спасения. Габриэль была единственной, кто радовался возможности быть здесь, ее глаза сияли и выражали нетерпение.

Она также была единственной, кто действительно был одет для концерта, вся в черном, с торчащей прической и с макияжем завещающим драматический образ. Коди и Сет были одеты в обычную для них одежду, а я оделась во что-то среднее: черные джинсы и черный корсет, украшенный массивными серебряными украшениями. Это явно было слишком стильно для этого места, но все же.

- Большое спасибо, что взяли меня с собой, ребята,- сказала она. - Я не знала, что кому-то из вас нравиться Синий Атласный Лифчик.

- Что нравится? - сказал Сет с невинным лицом.

Я отвела от него взгляд, потому что у меня было ощущение, что я начну ухмыляться. Я раздала билеты и мы начали пробираться внутрь, окруженные толпой, и я решила, что если начнется уличная драка, мы будем вместе.

Нам удалось разместится спиной к высокому выступу. Это означало, что придется стоять все это время, но по крайней мере у нас была поверхность куда мы сможем поставить наши напитки.
- Предложи угостить ее выпивкой,- прошептала я Коди. Хорошим, в изображении Сирано для вампира, было то, что его острый слух позволял мне говорить на таком низком уровне, чтобы Габриель не могла ничего уловить. Шум в комнате, не смотря на то, что концерт еще не начался, тоже очень способствовал всему этому.

Коди покорно повиновался, и когда Габриэль начала искать наличные, он уверил ее, что первый круг за ним. Казалось, что улыбка, которую она подарила ему, повысила его уверенность, когда он отошел.

Сет склонился к моему уху. Он стоял со мной с противоположной стороны от Габриель, и она была слишком очарована окружающей атмосферой, чтобы обращать на нас внимание.
- Это достаточно безумно, чтобы сработать,- пробормотал он.

- Не зарекайся,- ответила я, пытаясь не думать о его близости. - Ночь только началась. Может произойти множество дурацких неудач.

Он улыбнулся.
- Это - твоя специальность, не так ли?

-К сожалению, да.

Коди вернулся с напитками, чем заработал одобрение от Габриель. Она абсолютно не проявляла к нему романтической увлеченности, но по крайней мере она знала, что он был жив. Поскольку я все еще была твердо уверенна, что он не должен усердствовать в образе готического вампира, то поняла, что нам придется усердно потрудиться, чтобы она разглядела его за "обычным" фасадом.

- Поговори с ней, - сказала ему я. Он приблизился обратно на свое место между мной и Габриель. - Стоит только начать, и это уже не будет казаться не возможным.

- Что я скажу?

Сет, подслушивая, склонился надо мной, и я пожалела, что не прикрыла побольше кожи. Его рука, касающаяся меня, посылала острые ощущения по моему телу.

- Спроси ее, видела ли она их кода-нибудь раньше в живую,- сказал Сет. - Если она ответит нет, скажи ей, что ты видел их один раз на.., ну я не знаю. Частной вечеринке. Если она ответит да, расспроси ее об этом.

Коди смущенно кивнул. Он склонился к ней, и пока я улавливала фрагменты разговора, стало оживленней, когда она заговорила. Я развернулась к Сету.

- Когда это ты стал экспертом по советам на свидании? - спросила я недоверчиво.

-Это - то, что сделал бы О'Нил.

Я усмехнулась.
- Ты фантазируешь чтобы способствовать личной жизни Коди?

- Жизнь похожа на искусство, искусство на жизнь.

- Твое утверждение нелепо. И кстати я никогда не замечала, что ты используешь этот совет.

- Ну, это совет О'Нила. У меня много персонажей, из которых я могу что-либо почерпнуть.

-Забавно, я не помню запинающихся писателей-интровертов в твоих книгах.

- Я не запинаюсь! - сказал он в защиту, хотя при этих словах он улыбался. - Кроме того, возможно в следующей книге появится кто-то такой.

- Оо!, - сказала я, подражая мелодраме. - Что с твоим "возможно"? Я думала у тебя были предпосылки для нового целого фантастического сюжета.

- У меня они есть. Но я всегда могу импровизировать в процессе.

- Писатели-интроверты все улучшают.

- Чертовски верно.

Смеясь, я вспомнила, что должyа была помогать Коди, но он говорил с Габриэль самостоятельно, что я посчитала положительным знаком. Я повернулась к Сету.
- То есть, это означает, что ты уже придумал окончание для Кейди и О'Нила?

- Нет.- У него все еще было хорошее настроение, несмотря слегка нахмуренные брови. - Постараюсь закончить в ближайшие дни.

Его слова были заглушены, когда сильный визг гитары ударил по барабанным перепонкам и заполнил собой все помещение. Синий Атласный Лифчик прибыл на сцену, пока я говорила (флиртовала?) с Сетом. Я ненавидела стереотипы, но по-правде: они были похожи на то, что вы ожидаете удивить от парней из метал-группы. Черная одежда, пирсинг, и волосы на грани крайности: побритые или очень длинные. единственной вещью, которая отличала их от других, было то, ну, в общем, они носили синие атласные лифчики поверх их одежды.

Даже не смотря на звучавшую оглушительную музыку, я могла слышать Габриель, вопящую, “О мой Бог!” Ее лицо выражало восторг, и когда Коди сказал ей что-то, она еще больше оживилась и страстно кивнула на группу. Мне кажется - верно это или нет - он вновь подтверждал, какие они были удивительные.

Музыка вынуждала нас с Сетом близко склонятся друг к дугу при разговоре.
-Знаешь,- сказал он, -я почти уверен, что басист чем-то заполнил свой лифчик.

- Неа ,- дразнила я в ответ. - Это чашечки лифчика, это только кажется, что они полные. Они делают удивительные вещи с грудью.

Учитывая все обстоятельства, Синий Атласный Лифчик не был так уж плох. Металл не мог бы стать моей любимой музыкой, но я все еще была открыта для большого количества стилей. Окружение и сумасшествие, происходившее в течении ночи, дали Сету и мне много материала для шуток. Мы действительно были в отличном настроении, когда шоу наконец закончилось, и мы вышли с Габриэль и Коди.

- Это был удивительно,- она воскликнула. -Огромное спасибо за билеты.

- Без проблем, - сказала я. В моих ушах звенело, и я не была уверена, что еще не кричу.

- Думаю это лучшее выступление, которое я видел, - храбро сказал Коди.

Габриель сжала его рукав и ее глаза расширились:
- Точно! Какая твоя любимая песня?

Тишина.

- Моей была та, в которой пелось "Мои армагедонские весы сожгут твою почту", - сказал Сет невозмутимо.

- О да! Одна из лучших песен, - ответила она. - Она называется Е*и фанеру.

- Она и моя любимая, - сказал Коди. Я сомневалась, что сегодня он хоть что-то услышал из музыки. Все его чувства были сосредоточены на Габриель.

Абсолютно синхронно Сет и я обменялись между собой взглядами и загадочными улыбками, нас обоих веселила влюбленность Коди. Я не далеко ушла, но когда наша группа, наконец, распалась, я тоже была на седьмом небе.

- Интересная ночка, - сказал Роман когда мы добрались до дома. Он следовал за мной шпионским способом. - Думаю у Коди появился шанс.

- Возможно, - сказала я. - Он точно влюблен, но она только чуточку заинтересована. Думаю с дружеской стороны.

Роман рылся на кухне и извлек для себя чашку "Талисман на Удачу".
- Он не единственный кто влюблен.

Я вздохнула и упала на диван.
- Давай пропустим, ладно? Всем известно, что у нас с Сетом разные пути.

Роман хитро посмотрел.
- Я не говорю о тебе.

На мгновение я уставилась на него, водка затуманила мозг и я пыталась понять его слова.
- Погоди...ты о Сете? Он порвал со мной.

- Боже, Джорджина. Ты можешь меньше бредить?

- Он женится.

- Это ничего не значит. А если бы значило, парни не цепляли бы хламидиоз на вечеринках по случаю получения степени бакалавра.

- Но он любит Мэдди! Не имеет значения что ты думаешь о чувствах Сета, он будет вне моей досягаемости после женитьбы.

- Тот факт, что они встречаются означает, что он уже должен быть вне твоей досягаемости, но судя по тому, что было - это не так.

Я нахмурилась и пнула свой ботинок.
-Не начинай это. Я итак достаточно плохо себя чувствую - и он тоже. Если ты собираешься только дразнить меня, то я ложусь спать.

Но к моему удивлению, Роман не смотрел на меня своим насмешливым взглядом, который стал типичным для него после возвращения в Сиэтл. Его глаза были серьезными, они выражали беспокойство.
- Я не пытаюсь насмехаться над тобой. Я просто озвучиваю факты. Независимо от того, что происходит, Вы и Сет не можете оставаться в стороне друг от друга. Тебе нужно подать запрос о переводе.

- Что, уехать из Сиэтла?- спросил я недоверчиво. - Мне здесь нравится!

- Ты научишься любить какое-нибудь другое место. Честно говоря, это - единственный выход, при котором ты сможешь двигаться дальше, единственный при котором сможет двигаться дальше любой из вас. Ты находишься в такой ситуации, что вынуждена видится с ним каждый день, сегодняшний вечер тому примером. Он расстался с тобой, и затем ты рассталась с ним ради какой-то "благой" цели. Но если вы будете продолжать бродить вокруг друг друга, то это не будет иметь значения. Вы никогда не излечитесь. Ты просто будешь терзать свое сердце каждый день.

Я была настолько ошеломлена, что даже не могла ответить в течении нескольких секунд. Старая насмешка танцевала в моей голове: кружилась и кружилась.
- Я …, почему ты так говоришь? Почему тебя это волнует?

- Потому что я уже видел как это происходит каждый день. Ты вырываешь свое сердце снова и снова, и меня убивает необходимость наблюдать, как это происходит.

И снова у меня на мгновение пропал дар.
- Я думала.., я думала, что ты меня ненавидел. Я думала, что ты хотел меня уничтожить.

Он закончил есть свои хлопья и поставил миску вниз. У меня не было желания отгонять кошек.
- Я не ненавижу тебя, Джорджина,- устало сказал он. - Расстроен ли я из-за того, что случилось с Еленой? Несомненно. Расстроен ли я из-за твоей лжи о любви ко мне? Да. Хочу ли я отомстить? Возможно. Если честно, то мои чувство изменяются со дня на день. Бывают дни, когда я действительно хочу, чтобы с тобой произошло что-то ужасное. А бывают дни... ладно, я знаю, что на то что ты сделала, у тебя были какие-то ошибочные основания...я не знаю. Ты думала, что поступаешь правильно.

Я хотела сказать ему, что в некоторой степени любила его. Но на данный момент это, вероятно, не было бы хорошей идеей.
- Ну, наверное, наблюдение за развитием этой драмы с Сетом, предоставляет тебе много возможностей, когда хочется сотворить со мной что-нибудь ужасное.

- Нет, -сказал он, устало качая головой. - Мне это не нравится. Как и я сказал, я лучше посмотрю на то, как ты все бросаешь и начинаешь новую жизнь. Каждый раз, когда я вижу тебя теперь, это как.., это как смотреть на твою смерть. Снова и снова.

Я встала, вдруг ужасно захотелось спать.
- Да,- тихо сказала я. -Отчасти это так и есть.- я колебалась. - Спасибо, что выслушал. И за понимание.

- В любое время, - сказал он.

Это тоже застало меня врасплох. Я поняла, что где-то за несколько прошлых сумасшедших месяцев, я и Роман снова стали друзьями.
- Мне неловко спрашивать тебя об этом, но, ну, в общем, мне не очень удалось сохранить хорошее настроение сегодняшнего вечера. Можешь ли ты...

Он тоже встал.
- Да. Я прослежу пока ты спишь. Если тебя устраивает этот ужасный фактор.

- Договорились, - сказала я с улыбкой. - Спасибо.

И может виновата водка, но я шагнула и обняла его. Мгновение он стоял напряженным, застигнутым врасплох, но потом он расслабился и обнял меня. Я положила голову ему на грудь, ощущая комфорт от его тепла и от того, что он не был незнакомцем. От него пахло как я и помнила, чистым, острым запахом его одеколона, окружающего меня так сильно в отличии от лесного аромата Сета.

Я только подумала, что должна отойти от него, как голос сказал:
- Я ничего не прерываю?

Я вырвалась из его объятий и обнаружила Картера со скрещенными руками и изогнутой бровью, стоящего в гостиной. Роман казался одинаково взволнованным, сделал несколько шагов назад, так далеко от меня, как только мог.

- Даже не постучишь? - спросила я.

- Не был уверен, что ты ответила бы, - сказал Картер добродушно. - Особенно с новостями, которые у меня есть.

Я простонала.
- Быстро. Касается Симоны?

Он кивнул:
- Боюсь, что так. Она снова встретилась с Сетом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12850/41694

Переводчики: House_of_wolfes, kuchi, Prostration, Fefo4ka