Готовый перевод Richelle Mead / Georgina Kincaid 5 / "Succubus Shadows" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 5 / "Тени суккуба": CHAPTER 9

- Она не могла! - воскликнула я. - Сет был со мной всю ночь.

- Не после конца концерта, - заметил Роман. - Знаешь, думаю группа могла поехать куда-то. - Все его настроение, показанное мне до этого, испарилось с появлением Картера.

- Симона болталась в этом круглосуточном кафетерии, - сказал Картер. - Сет пошел туда работать после...что ты сказала? Ты была на концерте?

- Да, - сказала я. - На концерте Синего Атласного Лифчика.

Ангел кивнул Роману.
- Эти ребята потрясные.

- Эй, мы можем разобраться с этим вопросом сейчас? - я выразительно глянула на них обоих. - Что произошло между Сетом и Симоной?

Картер пожал плечами.
- Как обычно. Думаю, он вошел и первый ее заметил. Она читала, даже не оглянулась, пока он не подошел.

- Отлично сыграно, - сказала я. - Принуждать его было бы слишком агрессивно.

- Я не думаю, что Сет в действительности может быть агрессивным, - сказал задумчиво Картер. - Если он хочет быть вежливым, то это просто обязывает его сделать первый шаг.

Во время нашей краткой любовной связи, Сет и я занимались любовью так нежно и так сладко, что поэты плакали бы от такой красоты. Бывали времена, когда все было абсолютно грязным, и думаю, что если бы Картеру стало об этом известно, то ангел бы пересмотрел свои комментарии об агрессивности Сета.

- И что потом? - спросила я.

- Как я и сказал, то же самое. Они разговаривали на различные темы, многие из которых были действительно интересны Сету. Я думаю, что она кое-что разузнала о нем.

- Чертовски мило.- Я упала на диван, и затем быстро вскочила. - Я иду туда и...

- Они уже ушли,- прервал Картер. -Они разошлись в разные стороны, и затем она сняла какого-то парня, и я решил, что мне как раз пора улетать.

- Счастливый ублюдок, - проворчал Роман. - Ты не представляешь, на сколько дерьма я насмотрелся пока следил.

Намек на улыбку мелькнул на лице Картера перед тем, как он развернулся ко мне. Я вздохнула и снова села.
- Открыто противостоять ей бесполезно, в любом случае. Ты уже делала это и ничего не вышло. Я думаю, повторилось бы тоже самое.

Наверное это было хорошее замечание. Находиться в конфликте с другим суккубом было отчасти хреново. Я могла бы врезать Хью или вампирам, и даже не смотря на регенерацию бессмертных, они бы щеголяли с черными кругами вокруг глаз в течении нескольких часов, если бы я была действительно хороша. Но с суккубом? Я могла бы повсюду ее пороть, а она бы тут же излечивалась меняя форму. И что насчет словесной борьбы? Ну, думаю, поскольку у меня не было никаких рычагов давления на нее, то я бы просто продолжала раззадоривать ее дальше и развлекать своих друзей кошачьими драками.

- Ну, -сказал мне Роман. - Думаю я достаточно протрезвел, чтобы ты не пошла со мной в кровать.

Бровь Картера поднялась вновь.

- Я имею ввиду он не должен смотреть как я сплю, - пояснила я. - Недавно я была мрачной и мы беспокоились об этой мистической...вещи...которая может снова проявиться.

- Почему это мрачной? - спросил Картер. Он напустил на себя невинный вид, но я не повелась. Даже не будучи на концерте он легко понимал, что меня расстроило.

- Долгая история.

Его серебристо-серые глаза смотрели прямо во внутрь меня, я не выдержала и отвела взгляд в сторону. Я ненавидела когда он так делал. Это было так, как будто он видел мою душу на сквозь.

- Знаешь, я все думала о том что происходит... об этой силе или завлекающей песне, или еще чём-то. Не похоже на то, что случилось с Никтой, но ты знаешь должно быть еще что-то мистическое во всем этом. Я имею ввиду,выглядит так будто я хожу во сне. Как думаешь, она вернется?

- Нет, - сказал Картер. - Она определенно все еще заперта. Сам проверял.

-Правда?

-Правда.

Я не задала очевидный вопрос. Картер сделал это для меня? Я имею в виду, проверить Никту, наверное, было не слишком сложно для него. Он, наверное, просто спросил какого-то приятеля ангела, который спросил другого ангела... и т.д. Это все заставляло меня задаваться вопросом об конечной цели Картера. Зачем влазит в такие проблемы из-за меня? На что рассчитывает? Почему следит за Симоной?

Выражение его лица заставило меня думать, что он угадал мои мысли, а это я ненавидела.
- Спасибо, - сказала я. - Думаю, пойду спать.

- А я, - сказал Картер,- пойду выпью.

- Навеки покончил с Симоной? - спросил Роман.

Картер сделал пренебрежительный жест:
- По крайней мере на сегодня. Найду ее завтра утром.

- Да ты вроде бездельника-шпиона, - заметила я, теперь точно понимая его причины избегать связей с другими суккубами.

Его единственным ответом была другая улыбка, затем он исчез.

- Теперь, что? - громко спросила я.

- Теперь, - сказал Роман, - ты, Спящая красавица, отправишься спать, а у меня появится другой увлекательной день чтобы выслушивать твои рекомендации людям, которые покупают книгу Код Да Винчи.

- Тебе понравится, - сказала я, уходя к своей кровати.

- Уверена, что тебе не нужна компания?

Я оглянулась и всмотрелась в его лицо, в его красивые черты и сине-зеленные глаза как Средиземное море моей юности. Его выражение было изучающим, изгиб его губ выражал скрытый юмор. Я не могла сказать с уверенностью, шутил он или нет. Или, что именно он имел ввиду.

- Абсолютно.

Мои слова были несколько смелее, чем я себя чувствовала, но ночь прошла без происшествий, ещё раз заставив меня подумать, что целью всего этого было моё подавленное настроение. Поэтому, когда я пришла на работу на следующий день, моё настроение улучшилось. Я даже оделась в жёлтое, пытаясь казаться жизнерадостной и приветствовала своих сотруников с таким энтузиазмом, что Даг спросил, что за таблетки я принимаю, чтобы тоже попробовать.

Всё это изменилось, когда, направляясь в отдел научной фантастики, я почувствовала что-то совершенно нежелательное: бессмертную ауру. Бессмертную ауру суккуба. И я точно знала, какому суккубу она принадлежит. Я развернулась на 180 градусов, сделала несколько шагов и попыталась определить направление. Фантастика.

Я направилась прямо туда, и конечно же, там была Симона с Сетом. Она носила личину умной - но сексуальной - брюнетки, как мне и сообщали. Они стояли в разделе Сета, и она держала одну из его книг в мягкой обложке - Идиосинкразию. Я знала, что она ощутила мою ауру, когда я подошла, но она смотрела только на Сета и без заминки продолжала беседу.

-Ты действительно написал это в колледже?

- Да, - сказал он. - Однако это не первая опубликованная работа. Я отложил ее на несколько лет чтобы покопаться и пересмотреть ее.

- Классно, - сказала она перелистывая страницы. - Не могу дождаться чтобы прочитать ее. Будет чем заняться перед следующей книгой.

- Ну, ты не... о, привет!

Сет заметил меня. Я остановилась рядом с ними и Симона вежливо повернулась ко мне.

- Как дела? - спросила я голосом более жестким чем предполагала.

Сет всегда чувствительный ко мне выглядел немного удивленный моим тоном, но не признал его.
- Хорошо. Джорджина, это Келли. Келли, это Джорджина. Джорджина тут менеджер.

- Привет, Келли.

Я пожала ей руку с жесткостью, которую она заслуживала, и мы продолжали усмехаться друг другу как Степфордские жены.

- Я встретил Келли в кафе,- тихо сказал Сет, не зная, что он находиться в суккубском перекрестном огне. - Сказал, что ей как-нибудь стоит посмотреть магазин.

- Это здорово,- сказала Симона, вся из себя восхитительная невинность. - Я - заядлый читатель. Я люблю все книги. И встреча с одним из моих любимых писателей подарила мне большую возможность проникнуть в суть.

- Ну,- сказал, немного смущенный вниманием, Сет. - Не знаю, насколько, в действительности, я даю проникнуть в суть.

Симон рассмеялась.
- Много. Я чувствую, что получаю что-то каждый раз, когда вижу тебя.

- И часто вы виделись?- спросила я.

- Келли переехала на Квин Энн,- сказал Сет. - Таким образом, мы продолжаем сталкиваться с друг другом.

- Это великолепный район,- сказала я. - Где ты живешь?

Симона запнулась.
- Эмм...на Королеве Анне.

- Улице, авеню или переулке?

Сет казался удивленным стилем моих вопросов. Симона ответила нервозно:
- Ээ, авеню.

Чёрт.Удачное предположение. Улицы Королевы Энн не существовало.

- Милое местечко.- Повернувшись к ней спиной я посмотрела на Сета. - Я пришла потому что слышала как кто-то говорил Мэдди тебя найти. - Это была не совсем правда. Мэдди не будет еще час другой. Я небрежно глянула на Симону: - Мэдди - его невеста.

- Я не думаю, что она еще там, - сказал Сет.

Почему именно сегодня его память проснулась и заработала?
- Может я ослышалась, - сказала я, пожав плечами. - Я так понимаю, ты захочешь ее проверить.

- Проверю, - сказал он, все еще немного озадаченно. - Мне нужно показать Келли еще одну книгу.

Она бросила мне торжествующий взгляд, но я знала, что она бы ничего не добилась с Сетом. У него было то самое выражение лица, когда он на чем-то сфокусирован, в данном случае на истории книги, которая отвлекала его от всего мира. "Келли" была приятным совпадением. Симона была слишком самонадеянной, чтобы заметить это.

Сет вернулся к полкам, а я осталась, что казалось неловким. Когда он отвлекся на других я дала Симоне предупреждающий взгляд:
- Ну, уверена еще встретимся.

- О, - сказала она спокойно, - встретимся.

Когда позже я вернулась домой, я была готова разодрать какую-нибудь мебель. - Ты видел...

- Да, да, я видел, - сказал Роман, материализовавшись около меня. - Успокойся.

Я выпустила тихий разочарованный крик, что-то примитивное и неопределенное.
- Не могу поверить этой суке! Не могу поверить, что она делает все это прямо передо мной! Причем нарочно. Нарочно, чтобы подразнить меня.

Роман прислонился к стене, выражая абсолютное спокойствие, что сильно контрастировало с моим измотанным, взвинченным настроением.
- Конечно она нарочно. Как бандиты, которые угрожают жертвам из толпы, тогда абсолютно никаких путей к сопротивлению, не с таким количеством свидетелей.

- Прелестная аналогия, - пробормотала я. - Может в следующий раз в моей кровати обнаружится голова лошади.

- Я могу оставить одну, если это поможет, - предложил он.

Это почти заставило меня улыбнуться. Почти. Кроме осознания того, что он шутит.
- Знаешь, реально смешно то, что Сет сам привел к этому. Он пытался избегать меня и угодил прямо к ней.

- Благими намерениями вымощена дорога в Ад.

Я не посчитала нужным на это отвечать.

- Слушай,- сказал он со всей серьезностью, делая несколько шагов ко мне. - То что она делает-отстой, и мы определенно можем исключить совпадения. Но если Сет с Медди, пока она там, ты знаешь, что ничего не случиться. И Картер нам доложит. Нет смысла переживать из-за этого.

- Легче сказать чем сделать. Ничто не сможет отвлечь меня от этого.

Он придвинулся еще ближе и положил руки на мои плечи.
- Да? Когда в последний раз ты ходила на танцы?

Я моргнула от удивления. Последний раз, когда я танцевала? Это был урок сальсы в книжном магазине в начале этого года, после которого Сет и я срывали друг с друга одежду у меня в офисе.

- Недавно,- уклончиво сказала я, отбрасывая и вопрос и его пальцы со своей кожи. - А что?

- Давай сходим,- сказал он. - Есть миллион мест, куда мы можем пойти. Любой стиль танца, какой ты захочешь. Если память мне не изменяет, ты - хорошая танцовщица.

Я сузила глаза.
- Я - превосходная танцовщица и ты это знаешь.

Он ближе наклонил лицо.
- Тогда докажи это.

- Неважно. У меня нет желания куда-то идти.

Роман вздохнул и отстранился. Я ощутила некоторое разочарование, когда он отошел.
- Черт,- сказал он. - Я помню, ты когда-то была забавной. Я рад, что тогда покинул город.- Он подошел к моему музыкальному центру и опустился на колени. - Ну, если гора не идет к Магамеду...

- Боже мой. Ты сегодня - просто кладезь религиозных пословиц, не так ли?

- Эй, просто пытаюсь изобразить Иисуса Христа. Компакт-диски? Ты в курсе, что Средневековье давным-давно закончилось.- Он с презрением указал на мою коллекцию. - Сейчас уже все цифровое. Ну знаешь те небольшие волшебные приспособления в музыкальных магазинах. Или их ты тоже считаешь, в некоторой степени, колдовством?

- Технологии изменяются каждый год. Будешь набрасываться из-за прихоти, и все равно окажешься устаревшим раньше, чем сможешь это осознать.

- Честно говоря, это поразительно, что ты не готовишь на огне посреди гостиной.

- Ты забыл - я не готовлю.

- Я тут живу. Не забыл.

Потом он поставил один из моих "древних" CD-дисков в плеер. Я засмеялась.
- Ты единственный с кем можно поговорить о древней истории. Старая школа.

- Нет. - Он встал и протянул мне руку. - Это классика. Никогда не выйдет из моды.

- Да, - сказала я когда заиграла музыка. - Сейчас все дети танцуют фокстрот.Боже, он же медленный!- Но я все еще позволила его держать меня за руки.

- Эй, ты единственная владелица этого диска.

Мы легко выполняли шаги, скользя по гостиной и с изяществом избегали мебели. У Романа был длинный список недостатков, но одной из его лучших черт было то, что он был почти таким же хорошим танцором как я.

- Почему ты так хорошо танцуешь?- спросила я, переступая через Обри. Она, казалось, вообще не беспокоилась о возможности быть раздавленной и даже не попыталась сдвинуться, когда мы начали танцевать.

- Что это за вопрос? Почему ты так хорошо танцуешь?

“Я полагаю это- природный инстинкт. Вот что мне интересно. Родился ли ты с этим? Или это было что-то, что тебе не давалось, но ты совершенствовался годами? Я имею ввиду, ты путешествовал некоторое время. Я предполагаю, что если ты достаточно долго обращаешь свое внимание на что-то, не может быть, чтобы ты с этим не справился.

Он засмеялася.
- По правде говоря я не знаю. Может это в крови.

- О, брось! Я не могу представить Джерома на танцполе.

- Не он. Моя мать. Она была танцовщицей. Рабыней какого-то короля когда-то давно, много лет назад...- Взгляд Романа ушел в себя. Он не выглядел сердитым, скорее ностальгическим. - Конечно, он был тот еще, свалил, когда она забеременела. Такая вещь имеет тенденцию разрушать кордебалет."

- Что с ней случилось? - Я еще не жила в то время, но некоторые вещи остались такими же на протяжении времен. Рабов, которые злили своих хозяев, избивали или продавали еще кому-нибудь. Или даже хуже.

- Я не знаю. Джером увез ее в какую-то деревню, где она могла быть свободной.

Я нахмурилась. У меня по прежнему были проблемы с пониманием влюбленности моего босса - романтической и божественной - к смертной женщине.
- Он с ней остался? К тому времени он уже был демоном?

- Он не вернулся. Первый раз я увидел его в прошлом году. Все же моя мать не держала на него зла. Она все время говорила о нем.., говорила, что он был красив. Я не знаю, имела ли она в виду как ангел или демон. Думаю, на самом деле, он выглядел так же, как и другие люди.

- Полагаю, он не выглядел как Джон Кьюсак.

- Нет.- Это заставило Романа снова рассмеяться. - Вероятно нет. Когда мы переехали в деревню, моя мать нашла себе обычную работу , стирала и работала в поле. Но по крайней мере она была свободна. И она все еще иногда танцевала. Я видел ее однажды, когда был очень молод... прямо перед тем, как ее убили. Был праздник, и я помню, как она танцевала в красном платье около огня.- Вся его радость исчезла. - Этот образ запечалился в моей памяти. Я мог понять, почему ангел пал ради нее."

Я не задавала вопросов о том, как она была убита. В те дни, это, наверное, было столь же привычным как набег или нападение. Они были обычным явлением. Или, скорее всего, она была убита при нападении на Романа и его сестру. Он когда-то упоминал, что они всегда жили в бегах от ангелов и демонов.

- Может поэтому ты подсознательно учился танцевать чтобы отдать ей дань уважения, - сказала я, возвращаясь к чему-то легкому.

Вернулась его полуулыбка.
- Или может я унаследовал дар отца привлекать изящных, чувственных женщин?

Песня закончилась, а мы стояли там, словно застывшие с переплетеными руками. Фокстрот, с его прыжками и скольжениями, почти не встречался в современных клубах, но наши тела были близки и я чувствовала его жар. Было ли это в реальности или выдумано, я не могу сказать. Но я знала что было что-то обольстительное в танцах, зеркальное отображение другого тела, так или иначе, я не была удивлена когда он склонился и поцеловал меня.

Я была немного удивлена, что поцеловала его в ответ. Но не долго. Потому что как только наши губы встретились, я поняла как сильно я уважала Романа за утешение в моей жизни. Мы выросли из противников в друзей...для чего? Я точно не знала. Я знала, что мне нравилось его присутствие рядом и что на самом деле я никогда не была сражена его привлекательностью, которая сразила меня давным давно. Я так же знала, что я была одинока и у меня сработал автоматический инстинкт - ответить на поцелуй.

Его рот сильнее припал к моему, так же пылко и требовательно, как я помнила. Его руки быстро переместились от формального фокстрота к чему-то более интимному и нетерпеливому, опускаясь вниз к моим бедрам, прижимая меня к стене, одновременно стягивая мою футболку. Мои собственные руки были на его шее, нижняя половина туловища прижималась к его и я почувствовала как все мои нервные окончания вспыхнули и по мне пробежала жажда.

Он отодвинулся достаточно, чтоы стянуть мою футболку, а затем его руки пробежались по моей груди, которая сегодня была в кружевном белом лифчике. Он посмотрел вниз и сделал лицо будто оторвался от поцелуя.
- Можешь развернуться?

С помощью небольшой трансформации, я заставила лифчик исчезнуть.
- Не беспокойся,- сказала я.

Он улыбнулся и его губы оказались на моей шее, в то время как руки очертили изгибы моей груди. Это лишило меня возможности снять футболку, но мои руки двинулись вниз, ощущая тепло его кожи и крепость мускулов. Я слегка наклонила голову назад, позволяя ему пробовать меня и увеличивать интенсивность поцелуев.

И кстати, в моей голове не было никаких голосов. Я не слышала никаких мыслей, не ощущала ни одно из его чувств. Я была одна - наедине со своими реакциями, просто наслаждалась тем, что чувствовало тело без всяких помех. Это было великолепно.

Мне наконец удалось вырваться и стянуть с него футболку, а потом мои руки направились к его штанам, возникла краткая заминка, когда он потянулся губами к моим соскам. Я победила и наблюдала, как его штаны упали на пол. После этой уступки, он тоже потянул меня вниз и, почти стоя на коленях передо мной, продолжил свои усилия, чтобы поцеловать мою грудь, и он это сделал. Я запустила руки в его волосы, обхватывая голову, а его рот засасывал и дразнил. Пока он это делала, его глаза встретились с моими. Я увидела в них желание и... нечто большее.

Что-то чего я не ожидала увидеть. Это было... что? Любовь? Обожание? Привязанность? Я не могла точно определить, но я узнала общую группу. Это было как пощечина. Я этого не ожидала. Я ожидала похоть. Примитивный инстинкт, завалить и оттрахать меня, чтобы облегчить потребности его тела. Так далеко я зашла предполагая, что отчасти нравлюсь ему и отчасти ему нужно меня ненавидеть. Все же, теперь я поняла, что те хорошие моменты, которые недавно сличались у нас, были не случайны. Его резкое отношение было лишь ширмой, предназначенной скрывать его чувства.

Роман все еще любил меня.

Я определила, что именно это было. Он делал это не потому, что хотел мое тело. Он хотел меня. Для него это было большим, чем просто физическая потребность, и внезапно... внезапно, я не знала, что делать. Потому что одновременно я поняла, что не знаю почему это делаю я. Было изрядное количество вожделения с моей стороны и я стала ближе к нему после его возвращения в Сиэтл. Но остальное..? Я была не уверена. Существовало столько всего, что происходит прямо сейчас: Мэдди, Симона, Сет... Всегда Сет. Сет, который даже сейчас, несмотря на то, что меня обнимали руки другого мужчины, заставлял болеть мое сердце. Мои эмоции представляли собой клубок из смятения, боли и отчаяния. Я была с Романом в качестве противодействия, некоторой попытки заполнить дыру в моем сердце и стремления к ложному комфорту. Мои чувства не соответствовали его. Я не могла так поступить с ним. Я не имела права так поступать с ним.

Я оттолкнула его и вскочила на ноги, отступая в сторону прихожей.

- Нет...- сказала я. - Я не могу...не могу. Извини.

Он смотрел на меня растеряно и немного с болью, что было понятно после страсти, которую я выражала несколько секунд назад.
- О чем ты говоришь? Что случилось?

Я не знала как объяснить, даже не знала как сформулировать то, что я чувствовала внутри себя. Я покачала головой и продолжила отступать.
- Мне жаль... Мне так жаль..Я просто не готова.

Роман вскочил на ноги одним изящным движением. Он сделал шаг ко мне.
- Джорджина...

Но я уже удалялась, прочь к безопасности моей спальни. Я хлопнула дверью позади себя - не от гнева, я из-за отчаянной необходимости сбежать от него. Я слышала, как он звал меня по имени из зала, и я боялась, что он войдет так или иначе, несмотря на мой отказ ответить. У меня не было никакого замка, и чтобы я не сделала, это не остановило бы его. Он назвал мое имя еще несколько раз и затем наступила тишина. Я думаю, он вернулся в гостиную, уступая и предоставляя мне мое пространство.

Я бросилась на кровать, плотно закутываясь в простыню и стараясь не плакать. То ужасное отчаяние, которое так часто изводило меня, снова меня наполняло. Это был старый друг, которого я никогда не смогу оставить. Во всех моих отношениях, дружеских и любовных, был беспорядок. Либо я причиняла им страдания, либо они причиняли их мне. Не было никакого покоя для меня. Никогда не будет, не для слуги Ада.

А потом, через эту ужасную, сжимающую боль во мне, я почувствовала легчайшее из прикосновений. Шепот. Дуновение музыки, цвета, света. Я приподняла свою голову над подушкой, в которую зарывалась, и осмотрелась вокруг. Не было ничего материального, не совсем, но я могла ощутить все это вокруг себя: ту теплую, завлекающую песню. У нее не было никаких слов, даже через свое отчаяние я могла это отчетливо слышать. Она говорила мне, что я не права, что у меня может быть покой. И не только это, у меня мог быль уют и любовь, и многое другое. Это было похоже на руки приглашающие меня, на мать приветствующую давно потерянного ребенка.

Я медленно поднялась с постели, двигаясь в сторону того, у чего не было формы. Ближе, ближе.

За дверью я услышала как Роман выкрикивает мое имя, но тон отличался от того, что был до этого. Это не был испуг или мольба. Он звучал безумно и озабоченно. Звук грохотал в ушах как только я ступила в эту прекрасную теплоту. Я была дома. Это было приглашение. Все, что я должна была сделать - это согласиться.

- Джорджина! - дверь разлетелась на куски и Роман стоял там, пылая силой. - Джорджина, остановись!

Но было уже поздно. Я дала свое согласие.

Вся эта радость и защита, которая была вокруг,приняла меня в свои объятия.

И мир растворился.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12850/41695

Переводчики: House_of_wolfes, kuchi, Prostration, Kill

tomcat, Tchets, Irishechka147258