Повысим активность перевода

Девчата и ребята!

Давайте повысим активность в переводе книги Тени суккуба. В группе 272 переводчика (этой армией можно переводить Войну и мир на английский), реально же переводят книгу человек 10.
Такими усилиями мы будем до весны книгу переводить. А так – каждому по чуть-чуть и готово.
Еще большая просьба по возможности редактировать свои посты и перечитывать то, что получилось. На днях после бета-читки обнаружилось много опечаток, стилистических ошибок. Это же касается и написания текста – заглавные буквы, пробелы где надо, запятые.
Пожалуйста, не спешите переводить последние главы. Давайте переводить вперед максимум на 5 глав (а то получаются ошибки по контексту).
И еще не забывайте, что в русском языке нет ковычек в прямой речи.
Всем удачи и скорейшего перевода.
Написало House_of_wolfes 6 декабря 2010, 11:57 Перевод 5 комментариев

Комментарии

Хе-хе, в прямой речи как раз и есть кавычки)) В диалоге их нет, зато есть тире.

Анонимно 09.12.10 в 03:04 · # ·
0

да, действительно, я имела в виду, что в этом переводе не используются кавычки
чтобы не перенагружать текст знакам препинания

House_of_wolfes 09.12.10 в 17:59 · # ·
0

а кто знает есть 6 книга???

spline 17.03.11 в 23:09 · # ·
0

ее еще нет, вроде как этим летом должна появиться на английском

House_of_wolfes 20.03.11 в 07:57 · # ·
0

понятно, спасибки))

spline 21.03.11 в 05:03 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
20 ноября 2010, владелец: Prostration
Скачали:
767 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий