Richelle Mead / Georgina Kincaid 5 / "Succubus Shadows" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 5 / "Тени суккуба" – блог
Немного правок в готовый перевод
Можно, да? Я обычно читаю любительские переводы, не обращая внимания на ошибки, но тут резануло.
Глава 5.
«Выражение лица Мэдди все еще светилось, но я подумала что услышала маленькую горечь в ее голосе, когда она сказала следующие слова:
– В чем проблема? Почему ты не хочешь? Я никогда не одену на тебя ничего ужасного.»
Надену, а не одену :)
Ну, и перед «что» запятая, хотя уверена, что их много пропущено на самом деле :)
«Я бездельничала на диване с Серым Гусем и кошками, вбирая некоторую маленькую сладость от тех теплых, пушистых существ, которые любили меня.»
Имена собственные не переводятся, насколько мне помнится, а «Grey Goose» – марка водки. Тут, как мне кажется, либо писать «Я бездельничала на диване с »Грей гузом« и кошками», либо «Я бездельничала на диване со стаканом »Грей гуза« и кошками», чтобы было понятно тем, кто не знает про такую водку. Или примечание сделать.
Глава 6.
«-Я замечаю, как ты разагреваешь замороженные полуфабрикаты.Ты это имеешь в виду?»
Разогреваешь
Дальше править, или забить? :)
Глава 5.
«Выражение лица Мэдди все еще светилось, но я подумала что услышала маленькую горечь в ее голосе, когда она сказала следующие слова:
– В чем проблема? Почему ты не хочешь? Я никогда не одену на тебя ничего ужасного.»
Надену, а не одену :)
Ну, и перед «что» запятая, хотя уверена, что их много пропущено на самом деле :)
«Я бездельничала на диване с Серым Гусем и кошками, вбирая некоторую маленькую сладость от тех теплых, пушистых существ, которые любили меня.»
Имена собственные не переводятся, насколько мне помнится, а «Grey Goose» – марка водки. Тут, как мне кажется, либо писать «Я бездельничала на диване с »Грей гузом« и кошками», либо «Я бездельничала на диване со стаканом »Грей гуза« и кошками», чтобы было понятно тем, кто не знает про такую водку. Или примечание сделать.
Глава 6.
«-Я замечаю, как ты разагреваешь замороженные полуфабрикаты.Ты это имеешь в виду?»
Разогреваешь
Дальше править, или забить? :)
Повысим активность перевода
Девчата и ребята!
Давайте повысим активность в переводе книги Тени суккуба. В группе 272 переводчика (этой армией можно переводить Войну и мир на английский), реально же переводят книгу человек 10.
Такими усилиями мы будем до весны книгу переводить. А так – каждому по чуть-чуть и готово.
Еще большая просьба по возможности редактировать свои посты и перечитывать то, что получилось. На днях после бета-читки обнаружилось много опечаток, стилистических ошибок. Это же касается и написания текста – заглавные буквы, пробелы где надо, запятые.
Пожалуйста, не спешите переводить последние главы. Давайте переводить вперед максимум на 5 глав (а то получаются ошибки по контексту).
И еще не забывайте, что в русском языке нет ковычек в прямой речи.
Всем удачи и скорейшего перевода.
Давайте повысим активность в переводе книги Тени суккуба. В группе 272 переводчика (этой армией можно переводить Войну и мир на английский), реально же переводят книгу человек 10.
Такими усилиями мы будем до весны книгу переводить. А так – каждому по чуть-чуть и готово.
Еще большая просьба по возможности редактировать свои посты и перечитывать то, что получилось. На днях после бета-читки обнаружилось много опечаток, стилистических ошибок. Это же касается и написания текста – заглавные буквы, пробелы где надо, запятые.
Пожалуйста, не спешите переводить последние главы. Давайте переводить вперед максимум на 5 глав (а то получаются ошибки по контексту).
И еще не забывайте, что в русском языке нет ковычек в прямой речи.
Всем удачи и скорейшего перевода.
Имена
Основные имена:
Georgina Kincaid – Джорджина Кинкейд
Jerome – Джером
Carter – Картер
Hugh – Хью
Peter – Питер
Cody – Коди
Seth Mortensen – Сет Мортенсен
Doug – Даг
Maddie – Мэдди
Erik – Эрик
Roman – Роман
Aubry – Обри
Во время перевода просьба заменять знаки препинания диалога на те, которые используются у нас.
Georgina Kincaid – Джорджина Кинкейд
Jerome – Джером
Carter – Картер
Hugh – Хью
Peter – Питер
Cody – Коди
Seth Mortensen – Сет Мортенсен
Doug – Даг
Maddie – Мэдди
Erik – Эрик
Roman – Роман
Aubry – Обри
Во время перевода просьба заменять знаки препинания диалога на те, которые используются у нас.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 20 ноября 2010, владелец: Prostration
- Скачали:
- 767 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0