Немного правок в готовый перевод
Можно, да? Я обычно читаю любительские переводы, не обращая внимания на ошибки, но тут резануло.
Глава 5.
«Выражение лица Мэдди все еще светилось, но я подумала что услышала маленькую горечь в ее голосе, когда она сказала следующие слова:
– В чем проблема? Почему ты не хочешь? Я никогда не одену на тебя ничего ужасного.»
Надену, а не одену :)
Ну, и перед «что» запятая, хотя уверена, что их много пропущено на самом деле :)
«Я бездельничала на диване с Серым Гусем и кошками, вбирая некоторую маленькую сладость от тех теплых, пушистых существ, которые любили меня.»
Имена собственные не переводятся, насколько мне помнится, а «Grey Goose» – марка водки. Тут, как мне кажется, либо писать «Я бездельничала на диване с »Грей гузом« и кошками», либо «Я бездельничала на диване со стаканом »Грей гуза« и кошками», чтобы было понятно тем, кто не знает про такую водку. Или примечание сделать.
Глава 6.
«-Я замечаю, как ты разагреваешь замороженные полуфабрикаты.Ты это имеешь в виду?»
Разогреваешь
Дальше править, или забить? :)
Глава 5.
«Выражение лица Мэдди все еще светилось, но я подумала что услышала маленькую горечь в ее голосе, когда она сказала следующие слова:
– В чем проблема? Почему ты не хочешь? Я никогда не одену на тебя ничего ужасного.»
Надену, а не одену :)
Ну, и перед «что» запятая, хотя уверена, что их много пропущено на самом деле :)
«Я бездельничала на диване с Серым Гусем и кошками, вбирая некоторую маленькую сладость от тех теплых, пушистых существ, которые любили меня.»
Имена собственные не переводятся, насколько мне помнится, а «Grey Goose» – марка водки. Тут, как мне кажется, либо писать «Я бездельничала на диване с »Грей гузом« и кошками», либо «Я бездельничала на диване со стаканом »Грей гуза« и кошками», чтобы было понятно тем, кто не знает про такую водку. Или примечание сделать.
Глава 6.
«-Я замечаю, как ты разагреваешь замороженные полуфабрикаты.Ты это имеешь в виду?»
Разогреваешь
Дальше править, или забить? :)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 20 ноября 2010, владелец: Prostration
- Скачали:
- 767 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Комментариев пока нет.