Готовый перевод Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.: Season 1 Episode 5: Gray Matter/Серое вещество

Джесси, одетый в пиджак и галстук, проходит собеседование по поводу работы, но отказывается продолжать, выяснив, что придётся носить комбинезон с рекламой риэлтерской компании.

Он случайно встречается с другом по прозвищу Барсук, который одет в костюм, и они раскуривают косяк на двоих.

Джесси говорит, что решил завязать с кристальным бизнесом.

Барсук предлагает ему быть партнёрами, если он когда-нибудь вернётся.

Тем временем, Уолт и Скайлер посещают вечеринку в честь дня рождения Эллиотта - однокашника и бывшего бизнес-партнёра Уолта.

Уолт поздравляет Эллиота с получением патента, затем он и Скайлер приветствуют жену Эллиота, Гретхен.

Гретхен - это женщина, которая была партнером Уолта по лаборатории, когда он, будучи юношей, изучал анатомию тела человека в ретроспективном кадре третьего эпизода.

В отделанной деревом библиотеке Эллиотта, Уолт рассматривает обрамлённую обложку журнала "Научная Америка" с главной статьёй номера "Эрик Шварц из компании "Серое Вещество".

Позже, Эллиотт представляет Уолта как "знатока кристаллографии", который сделал важные вклады в открытия, заложившие основу успеха технологической компании Эллиотта, "Серое Вещество".

"Уолт Белый" в "Сером веществе".

Уолт и Скайлер съеживаются, когда Эллиотт начинает открывать подарки перед гостями, волнуясь, что подарок, который они принесли, не составит конкуренции другим, подаренным богатыми гостями.

Один из подарков - гитара Стратокастер, специально для него подписанная Эриком Клэптоном.

Подарок Уолта и Скайлер - упаковка японской лапши.

"Это я обожаю," говорит Эллиот, вспоминая, как они с Уолтом перебивались именно на этом сорте лапши, когда были бедными студентами.

Позже, в процессе совместных воспоминаний, Эллиот предлагает Уолту работу.

Когда Уолт отказывается, Эллиот начинает уверять его, что компания дает отличную медицинскую страховку.

Уолт хлопает дверью, когда они со Скайлер покидают вечеринку.

"Ты что, рассказала ему про рак?" спрашивает он Скайлер, обвиняя ее в том, что это она подбила Эллиота устроить оплату его лечения.

На следующее утро, после завтрака Уолт и Скайлер пристально смотрят друг на друга.

Оба молчат.

Джесс показывает Баджеру дом на колессах, приспособленный им под мобильную лабораторию по производству метамфетамина, и оба отправляются в пустыню производить метамфетамин.

Пока Джесс занят готовкой, Баджер паясничает.

Вечером в выходной Уолтер-младший с парой дружков стоят снаружи магазина в ожидании какого-нибудь прохожего, который помог бы им купить пиво.

Дружки Уолтера-младшего мгновенно ретируются, как только выясняется, что человеком, к которому подошел Уолтер, оказался полицейским во внеслужебное время.

Чуть позже, уже в машине, полицейский говорит Уолтеру-младшему, что делает ему первое и последнее предупреждение.

Тебе повезло, что здесь твой славный папаша.

Уолтер-младший поворачивается к Хэнку, который говорит:"Не так круто".

Уолтер младший думает, что он имеет в виду пиво, но Хэнк отвечает, что речь идет о том, что Уолтер младший позвонил ему вместо своего отца.

Хэнк отвозит Уолтера-младшего домой и высказывает Скайлеру и Мари свои теории по поводу поведения Уолтера-младшего, что он так действует из-за болезни Уолта."Сначала травка, теперь это"

"Травка?", - спрашивает Скайлер.

Она понимает, что при прошлой беседе с Мари произошла путаница. "Я говорила не о Уолтере младшем, а об Уолте", говорит она, добавляя, что в то время он был немного не в себе.

"Как кому-то может прийти в голову отказаться от лечения?" справшивает она.

"Особенно когла лечение полностью оплачено?" Скайлер предлагает всем собраться вместе, чтобы каждый мог высказать свои мысли на этот счет.

Находящийся в пустыне Джесси берет в руки несколько кристалов и хмурится.

"Он не должен быть таким мутным".

Барсук протестует, когда Джесси выбрасывает партию.

"Наши покупатели ожидают определенного качества", говорит Джесси.

"Просто будем делать снова, пока не получится как надо".

Уолт возвращается домой.

Скайлер, Мари, Хэнк и Уолтер-младший сидят в гостиной.

"Присаживайся и присоединяйся к нам", - говорит Скайлер.

Джесси готовит и вынимает еще несколько партий.

Когла он заявляет: "Мы можем делать лучше", в очередной раз, Барсук набрасывается на него с кулаками, из-за придирок к качеству мета.

Джесси выталкивает Барсука из фургона и уезжает.

Скайлер говорит, что она не понимает, почему Уолтер отказывается от лечения, поскольку это совершенно не на пользу ему и его семье.

Уолт хочет ответить, но она говорит, что сначала выскажутся все остальные, и передает Хэнку маленькую "говорящую подушку", которую держала до этого.

Его очередь.

Он сравнивает рак Уолтера с плохой картой, пришедшей в покере, пока Мари не спрашивает, какого черта он несет.

Хэнк переходит к бейсбольным метафорам - "Это как вторая половина девятого иннинга, когда все решается" - пока наконец не выпаливает : "Я полностью на стороне твоей жены в этом вопросе".

Я говорю, бери деньги и вперед".

Уолтер младший, следующий по очереди, называет отца "ссыклом".

Держа в руках костыль он добавляет: "Я справляюсь со всем этим,

а ты испугался какой-то небольшой химиотерапии?"
Мари говорит, что Уолтер должен делать то, что считает нужным.

"Ты сказала нам быть честными", ответила она на протест Скайлер.

Сестры спорили до тех пор, пока Хэнк не потребовал подушку.

Теперь он был согласен с Мари, что может Уолт просто хочет умереть как настоящий мужчина.

"Я не хочу, что бы он вообще умирал!" закричала Скайлер.

Наконец и Уолт получил подушку.

"Все, что мне сейчас осталось, это решить, как принять это", говоит он, спрашивая, что хорошего в том, что он сможет прожить немного дольше, но при этом будет слишком болен чтобы работать, наслаждаться пищей, или заниматься любовью.

Ему совсем не нравится мысль, что со Скайлер трудно будет об этом забыть.

"Прости", говорит он ей.

"Я решил не делать этого".

На следующее утро, когда Уолт проснулся, Скайлер уже не было в постели.

Он понюхал её подушку, дотронулся до её книг о ребенке и о раке, лежащих на ночном столике.

Открыл её баночку с кремом для тела и вдохнул его запах.

Он идет на кухню, обнимает жену за талию, и говорит : "Я пройду курс лечения".

В центре лечения рака, в комнате администратора Скайлер говорит Уолту, что она может заплатить кредиткой.

"Эллиот же пришлет чек, так?" "Я позабочусь обо всем", отвечает Уолт.

В этот же день, когда Уолт парковал машину, зазвонил его мобильный.

Глядя на номер, Уолт решил, что звонит Элиот, но это была Гретхен. Она сказала, что он должен взять деньги, что они наполовину его.

"Даже название нашей компании наполовину твое", говорит она, прежде чем спросить: "Уолт, ведь дело в нас с тобой?" Уолт говорит, что благодарен за предложение, но выяснилось, что страховка все покроет.

Уолтер выходит из машины и идет домой к Джесси.

"Будешь готовить?" спрашивает он Джесси.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12920/42270

Переводчики: bambi2, spike_2009, Alex_ander, Sequence

Kredjer, chipmonk, green_zone