Готовый перевод Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.: Season 1 Episode 6: Crazy Handful of Nothin''/Блеф на пустой руке

Уолт, вернувшись в дело с Джесси, говорит, что хочет быть "тайным партнёром", и заниматься только производством, оставив работу на улице Джесси.

"Больше никакой крови".

В перерыве между их переговорами вставлены фотографии лысого мужчины, мирно прогуливающегося среди группы байкеров по улице, засыпанной дымящимися обломками.

В руке у него белый пакет с красным пятном.

Позже Уолт проходит процедуру химиотерапии.

С ним Скайлер, но он убеждает её уйти.

Перед уходом она спрашивает о чеке на оплату химиотерапии, который должен был прислать их друг Элиотт.

Уолт отвечает, что получил чек и обналичил, но позже просит клерка клиники не обналичивать его собственный чек до понедельника.

На следующий день Уолт демонстрирует опыт с гремучей ртутью, показывая ученикам, как бурная химическая реакция может привести обычно безопасные вещества к взрыву.

Не закончив урок, Уолт внезапно выходит, его тошнит в туалете, после чего сторож по имени Хьюго помогает ему.

В группе поддержки больных раком и их членов семей, Скайлер говорит Уолту, что чувствует, что ему неприятно её присутсвие, и что она с Уолтером младшим не понимает, куда он исчезает в некоторые дни.

Он отвечает, что ему периодически необходимо побыть одному, что он выходит погулять на природе.

По словам Уолта мы видим изображения пустынной растительности, а так же дым от его лаборатории по производству амфетамина.

В процессе приготовления, Уолт задыхается в респираторе и внезапно вываливается в дверь.

Джесси вскакивает и помогает Уолту, который говорит, что просто болен.

- Рак.

- У тебя же рак, верно? - спрашивает Джесси, объясняя пятно на груди Уолта и рассказывает о своей тёте, больной раком.

- Я твой напарник, - говорит он.

- Ты должен был мне сказать.

Уолт не может продолжать готовить, он бросает респиратор Джесси, который, перед тем как войти в вэн, советует ему прикладывать лёд к голове во время химиотерапии.

- Тётя говорила, что это помогало от потери волос.

В это же время Гомес, напарник Хэнка из управления по борьбе с наркотиками, встречается с Хэнком в мотеле и передаёт ему респиратор, найденный на месте, где Уолт занимался изготовлением.

В отчёте криминалистической лаборатории указывается принадлежность респиратора школе, в которой работает Уолт.

Позже, в том же мотеле и где-то недалеко от города, Джесси продаёт новую партию амфетамина, который он сам периодически пробует.

На следующий день в пустыне Уолт не удовлетворён суммой $1.300, полученной от Джесси.

Джесси отвечает, что непросто продавать амфетамин "по одной десятой за раз".

Уолт говорит, что им нужно "теперь продвигать наш продукт партиями" и спрашивает, есть ли у Джесси знакомые дистрибьютеры.

- Да, был.

- Пока ты не убил его, - отвечает Джесси, намекая на Крэйзи 8.

Позже Джесси рассказывает Уолту о "злобном ублюдке" по имени Туко, который заменил Крэйзи-8.

- Нельзя бежать как ужаленный в задницу к крупным продавцам и начинать заключать сделки, - протестует Джесси, когда Уолт требует встретиться с Туко.

Он рекомендует оставаться на более безопасном уровне, продавая небольшие партии.

В клинике Уолт снова просит от одолжении.

- Снова подождать до понедельника? - спрашивает клерк.

- Да, - отвечает Уолт.

Позднее в школе, Уолта снова тошнит.

Хьюго предлагает ему жвачку.

Возвращаясь в лабораторию он внезапно встречается с Хэнком, держащим в руках респиратор, данный ему Гомесом, говорящим, что он использовался при приготовлении амфетамина.

Потом Хэнк сверяется с перечнем лабораторного оборудования и обнаруживает отсутствие двух респираторов, а также и некоторой лабораторной посуды.

Звонит сотовый Уолта.

Это Джесси, он говорит о приятеле - Тощем Пите, который сидел вместе с Туко и представит его.

- Мы везём ему сразу фунт, - говорит Джесси.

Уолт возвращается к Хэнку, говорящему, что "у какой-то амфетаминовой мартышки есть покровитель" в лаборатории и рекомендует Уолту лучше следить за ней.

- Мы не хотим, чтобы люди начали волноваться о тебе.

Уолт отрешённо смотрит на Хэнка, пока тот не расплывается в улыбке.

В пригороде, Туко пробует порцию порошка Джесси и восклицает: - Лягает, как мул, которому яйца стянули изолентой!

Джесси называет цену в $35,000, но туко говорит, что берёт товар на реализацию, так что ему придётся подождать.

- Крутой сучонок, - возмущается Туко, когда Джесси заявляет, что хочет получить деньги сейчас.

Джесси хватает мет и пытается убежать, но дружки Туко ловят его.

Туко кладёт деньги в парусиновый мешок, но когда Джесси приближается, чтобы забрать его, Туко сбивает его с ног и пинает.

- Никто в южной долине не толкает лёд, кроме меня, сука! - кричит он.

Однажды утром агенты Хэнка из управления по борьбе с наркотиками надевают на Хьюго наручники.

Во время игры в покер в гостиной у Уолта несколько дней спустя, Уолт младший спрашивает, за что Хэнк арестовал Хьюго.

Хэнк отвечает, что Хьюго "соответствует описанию", но они нашли только траву в его пикапе, и не нашли у него химического оборудования.

Уолт говорит, что Хьюго не кажется замешанным, но Хэнк над ним смеётся. - Ничего личного, Уолт, но ты бы не опознал преступника, даже если бы тот проверял твою паховую грыжу.

Хэнк говорит, что Хьюго потеряет работу, "как и должно быть" и проведёт какое-то время в окружной тюрьме, но взгляд его в это время прикован к руке Уолта.

Уолт идёт ва-банк, заставляю Хэнка сбросить карты.

Хэнк шокирован, когда Мэри показывает ему, что карты у Уолта - хуже некуда.

Следующим утром в душе волосы Уолта падают слипшейся массой.

Снова позвонив Джесси он узнаёт от Тощего Пита, что Джесси в больнице.

Когда Уолт приезжает в больницу, Джесси спит в шейном бандаже.

Уолт просит Тощего Пита рассказать ему о Туко.

На следующее утро Уолт полностью бреет свою голову.

Берёт пакет порошка и идёт на встречу с Туко.

Когда Туко спрашивает, чего он хочет, тот отвечает - 50 тысяч: - Тридцать пять за фунт мета, котороый ты украл, и ещё пятнадцать за боль и страдания моего партнёра.

Туко улыбается, потом берёт сигарету.

- Давай, разберёмся.

Я украл твоё дерьмо.

Я отмудохал твоего верблюда.

А потом ты заявляешься и предлагаешь мне ещё своего мета?
- В одной части ты ошибся.

- Это не мет, - отвечает Уолт, швыряя кристаллы на пол.

Следующий за этим взрыв выбивает стёкла.

- А ты крут.

Я заплачу тебе, - говорит Туко.

Он отдаёт Уолту деньги, и они заключают сделку о следующей партии амфетамина.

- А это что было? - спрашивает Туко о взрывоопасном кристалле.

- Гремучая ртуть, - отвечает Уолт.

Небольшой урок химии.

Как только Уолт выходит, повторяется кадр, в котором он покидает место преступления.

В машине Уолт хватает деньги Туко, громко бормоча перед тем, как уехать.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12920/42466

Переводчики: tomcat, Sequence