Готовый перевод Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.: Season 2 Episode 1: Seven Thirty-Seven/Семьсот тридцать семь

После покупки мета у Уолта на автосвалке, Туко жестоко избивает Ноу-Доза за то, что влез в его разговор.

После этого он уезжает, оставив Уолта и Джесси обдумывать опасность их положения.

737.000 долларов, говорит Уолт после подсчёта суммы на обеспечение будущего его семьи.

Другими словами: ещё одиннадцать таких сделок.

Через несколько секунд Туко влетает обратно на свалку, приказывая Уолту сделать искусственное дыхание бесчувственному Ноу-Дозу, который умирает от полученных побоев.

Гонзо, другой прихвостень Туко, говорит, что они должны оказать его другу должные почести. но Туко приказывает ему засунуть тело под груду старых автомобилей.

Уолт возвращается домой, где его беременная жена накладывает себе маску из авокадо.

Она обнаруживает его бесцельно переключающим каналы телевизора и спрашивает его, чем он занят.

Он, сдерживая рыдания, подходит к ней сзади и жёстко пытается завладеть ей, даже после того, как она просит его притормозить.

Только после её окрика прекратить, он её отпускает.

Джесси покупает револьвер и говорит Уолту, что Туко следит за ним.

- Мы слишком много знаем, - говорит он, утверждая, что им нужно убить Туко до того, как он убьёт их.

Уолт заставляет Джесси описать, как он собирается убить Туко и его команду, указывая на недостатки плана Джесси, который не может даже открыть револьвер, чтобы сосчитать патроны в нём.

Мэри звонит Скайлер, приглашая на ужин, но Скайлер не отвечает на звонок.

Хэнк напоминает Мэри, что у неё назначен визит к терапевту в то же время, на которое она планирует ужин.

Защищаясь, она говорит ему, что он ошибается и быстро уезжает, по пути раздавив радиоуправляемую машину соседского мальчика.

Гомес, напарник Хэнка по УБН, показывает ему видеозапись с камеры видеонаблюдения недавнего ограбления химического склада.

Хэнк, не подозревая, что он смотрит на Уолта и Джесси, смеясь, низко оценивает их воровской профессионализм, однако признаёт их знание химии.

Если этим взломщикам понадобился бочонок метиламина, то они, наверно, планируют синтез огромного количества мета.

Хэнк предполагает, что они таким образом перейдут кому-то дорогу, говоря: "Им лучше молиться, чтобы именно мы нашли их первыми,"

.

.

"а не ребята Хуареса."

После того, как тем же вечером Уолт подъезжает к своему дому, от него тихо отъезжает подозрительный внедорожник, запаркованный ниже по улице.

Он проводит всю ночь, наблюдая за улицей, и первый утренний телефонный звонок заставляет его замереть по стойке смирно.

Это Мэри звонит Скайлер, но та, едва подняв трубку, тут же ее вешает.

Джесси предупреждает Уолта, что Тако уже близко.

Джесси хочет, чтобы Уолт достал себе оружие, чтобы увеличить их шансы на выживание, но у Уолта появляется другая идея: использовать касторовое семя для изготовления рицина, яда, которы они смогут подсунуть Тако.

Хэнк навещает Мэри и просит ее перезвонить Мэри.

"Мы должны помочь ей избавиться от этого дерьма" говорит он, признавая, что знает о проблемах жены с кражами в магазинах.

"Это мне нужна поддержка! МНЕ!" кричит Скайлер, имея в виду, что ее беременность, муж, больной раком легких, ее капризный сын, переизрасходованный банковский счет и сломанный бойлер - это куда более серьезные проблемы, чем заморочки ее сестры, "чертовой испорченной клептоманки".

В это время дома у Джесси они с Уолтом синтезируют рицин.

Они планируют предложить его Тако в качестве образца мета, сделанного по новой формуле.

"Этот дегенерат вынюхивает все, что попадается ему под руку", говорит Уолт.

Хэнк звонит Уолту с места преступления, чтобы извиниться за свою попытку помирить Скайлер и Мэри.

Ради смеха он посылает на мобильник Уолта фотографию трупов Гонзо и Ноу-Доза со свалки.

Уолт хватает оружие Джесси и говорит тому выбираться из города ("Если Тако убил Гонзо, это значит, что теперь на очереди мы" решает он).

Дома Уолтер находит Скайлер отдыхающей в ванне.

Она спрашивает где он был, но вместо того, чтобы ответить он идёт к тайнику где в коробке из под пелёнок спрятаны выручка от наркотиков и пистолет Джесси.

"Эй, кто-нибудь, позвоните Джею Лено", - смеётся Хэнк на месте преступления.

"У нас тут самый тупой в мире преступник."

Хэнк делает вывод, что Гонзо не был убит.

На него свалилась машина, пока он тащил тело Ноу-Доза, и он умер от потери крови.

Дома Уолт начинает отвечать на вопрос Скайлер, но его прерывает звонок на мобильный.

Джесси сидел в машине рядом с его домом.

- Какого чёрта ты тут делаешь? - спрашивает Уолт подходя к машине Джесси.

После чего замечает спрятавшегося на заднем сиденье Туко с пистолетом.

- Садись, - приказывает Туко.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12920/42877

Переводчики: tomcat, irkoff, Sequence, Trinity

Yana383