Готовый перевод Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.: Season 2 Episode 3: Bit by a Dead Bee/Укус мёртвой пчелы

Уолт и Джесси закопали оружие Туко в пустыне, затем разделились и придумали план, как им объяснить своё отсутствие в течение нескольких дней.

Работник супермаркета натыкается на разбросанную по полу одежду, проследив, куда ведут её следы, натыкается на полностью обнаженного Уолта, стыдливо шагающего по рядам.

В больнице Альбукерке, куда доставили Уолта, он воссоединяется со своей семьей - Скайлер и Уолтом младшим.

Он говорит, что не помнит последние пару дней, но сейчас чувствует себя хорошо.

Джесси, также возвратившийся в Альбукерке, сидит в машине своего друга Барсука напротив своего дома, наблюдая, как полицейские крутятся возле его крыльца.

"Почему им просто не выбить твою дверь?" - спросил Барсук.

"Им нужны весомые основания," - отвечает Джесси.

"Ты Вилли Вонка, а я получил золотой билет," говорит Барсук, глядя на оборудование для приготовления метамфитамина в подвале Джесси, но Джесси говорит, что им нельзя сейчас ничего варить.

Они загружают всё оборудование в сломанный дом на колёсах, и двоюродный брат Барсука - Кловис - отбуксировал его за 1000 долларов, половину из которых Джесси отдал ему сразу.

Затем Джесси просит Барсука сделать телефонный звонок с таксофона.

"Им нужны весомые основания," объясняет он.

"Я им их предоставлю".

Доктор задаёт Уолту какие-то вопросы, но он отвечает, что почти ничего не может вспомнить.

Уолт предполагает, что его исчезновение и потеря памяти могут быть вызваны теми препаратами, которые он принимает.

Ему сообщают, что независимо от причин, его не выпишут из больницы, пока доктора не будут уверены, что такое больше не повторится.

По наводке Барсука, агенты ОБН выбивают дверь номера в мотеле, где Джесси находится с наркоманкой Вэнди.

В офисе ОБН Хэнк допрашивает Джесси, но тот настаивает, что провел все выходные в мотеле, несмотря на то, что его машину нашли возле дома Тио.

"Вы нашли мою тачку? Класс! ОБН во всей красе!" говорит Джесси, отрицая, что 67,920 долларов найденных в машине, принадлежат ему.

Хэнк пытается расколоть его, говорит, что знает, что Джесси был в доме Туко, но тот придерживается своей истории.

Хэнк переключается на Вэнди, но она, вспомнив о их предыдущей встрече с Хэнком, когда он пытался напугать Уолтера младшего, подтверждает слова Джесси.

Гомез говорит, что Джесси придется отпустить, но Хэнк хочет ещё разок попытаться его расколоть.

После того, как психиатр сообщил Уолту, что до выписки могут пройти "дни, недели, месяцы", Уолт, при условии сохранения врачебной тайны, сознается, что придумал историю с амнезией, как прикрытие, чтобы пару дней отдохнуть от семьи.

Хэнк привозит Тио в Альбукерке, надеясь, что дядя Туко опознает Джесси, но Тио отказывается сотрудничать.

Хэнк спрашивает: "Ты не хочешь нам помочь выпутаться?", после чего Тио жутко пердит и облегчается в свое инвалидное кресло.

Гомез говорит Хэнку, что "Тио мексиканский бандит старой закалки", и ни за что не станет помогать Федералам.

Джесси, освободившись из офиса УБН, звонит отцу и рассказывает ему, что скоро получит работу, связанную с поиском и анализом информации. Но господина

Пинкмана не интересует воссоединение.

Вечером Джесси позвонил Уолту в больницу, и они ввели друг друга в курс дела.

Хэнк купился на историю, рассказанную Джесси.

Уолт спрашивает его, если кузен Барсука починит дом на колесах, то они могли бы начать опять варить.

"А что изменилось?" -- спрашивает Уолт, когда Джесси передумывает насчет идеи снова делать метамфитамин.

На больничной койке, анализируя свои финансы, Уолт вспоминает, что спрятал свои наличные и пистолет Джесси в коробке из-под подгузников у себя дома.

Пробравшись в дом, он возвращает их в своё укрытие в вентиляции.

Оставшись незамеченным, он становится свидетелем момента близости между Скайлер и Уолтером младшим над миской с хлопьями -- проблеск того, какой будет жизнь его семьи без него -- и едет на автобусе обратно в больницу.

Возвращаясь к Управлению по борьбе с наркотиками, Хэнк повторил измерения вскрытого химического склада и набросал теорию для Гомеза: химические воры готовили восстановленный синий метамфитамин в доме Туко.

"В лаборатории сказали, что синий метамфитамин -- самый чистый, что они видели.

После этого," -- добавляет он, держа партию Уолта для Крейзи 8.

Коллеги Хэнка устраивают ему вечеринку, чтобы поздравить его с разорением Туко, и вручают маленький подарок.

Позже в больнице он показал Уолту подарок: блестящую зубную скобку Туко, помещенную в стеклянный куб.

Уолт приносит извинения за то, что заставил Хэнка рисковать, но Хэнк говорит Уолту не беспокоиться - его вылечили как Элиота Несса в офисе.

"Словами не передать как же хорошо оказаться дома" сказал Уолт когда вернулся.

Вечером в постели он уверяет Скайлер, что никогда больше так не пропадёт, но в ответ слышит вопрос: "У тебя есть второй сотовый?" Уолт говорит, что немного помнит из того, что происходило в прошедшие выходные, но он уверен, что у него нет второго сотового телефона.

Уолт наклоняется, чтобы поцеловать Скайлер, но она отворачивается.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12920/42958

Переводчики: Alexthe1st, Katets, EA, Evening_Morning

Sequence, irkoff, alex23