Готовый перевод Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.: Season 2 Episode 5: Breakage/Бой товара

Двое мужчин держа над водой одежду, переплывают грязную реку.

Выбравшись на берег, один из них запинается, и оглянувшись, понимает, что споткнулся на люситовый кубик с зубными фиксами: сувенир Хэнка из его стычки с Туко.

По завершении курса химиотерапии врач Уолта сказал, что смотрит на его шансы с осторожным оптимизмом.

Но оптимизм Уолта быстро испарился, когда он увидел окончательный счет за лечение.

Дома Скайлер сказала Уолту, что его трехдневное пребывание в больнице после амнезии обошлось в $ 13 000.

Ее интересует, могут ли Эллиот и Гретхен взять эти расходы на себя дополнительно к лечению рака.

Он сказал, что они возьмут и пообещал этим заняться.

Той же ночью он подсчитывает деньги от наркотиков и понимает, что после всего пережитого, он остался почти ни с чем.

Позже Уолта вырвало в туалете, а когда он попытался смыть, выяснилось, что унитаз забило.

Когда он его прочищает, всплывает пачка сигарет.

На следующий день Хэнк в офисе говорит своему боссу, что нишу поставки мета, пустовавшую после смерти Туко, пока никто не заполнил, хотя агенты на улицах постоянно слышат имя "Гейзенберг".

В качестве похвалы за акульи достижения Хэнка, босс повышает его, направляя в Силовую Группу Охраны Границ Трех Штатов.

Теперь ему придется делить свое время между Эль Пасо и Альбукерке.

Спускаясь в лифте на праздничный ланч, Хэнк испытывает приступ паники и с трудом пытается вздохнуть.

Когда Джесси появляется в ремонтном депо, Кловис говорит ему: "Ты ещё тупее, чем я думал".

Джесси оплачивает тому услуги и ущерб, причиненный его забору и туалету, после чего договаривается о том, чтобы спрятать трейлер в депо, и покупает подержанный "универсал".

В поисках квартиры Джесси встречает Джейн, смешную цыпочку с длинными черными волосами, управляющую в дуплексе.

Она спрашивает у Джесси о подтверждении трудоустройства и предыдущем адресе проживания, чтобы тот мог снять помещение, но когда он рассказывает, что родители вышибли его из дома, потому что он сплошное разочарование, дает ему поблажку.

Она подняла арендную плату и увеличила размер аванса.

"Н.

Б.

Т.

З.

" предупреждает она его.

"Не Будь Такой Задницей".

Мэри разочарована, она узнает что Хэнк сказался больным на следующий день после повышения, и занялся варкой пива "Скардербрау" в своей мужской пещере - гараже.

Он запечатывает пиво, но одна бутылка разбивается и режет ему руку.

В пустыне Уолт и Джесси варят мет и спорят как вести дела дальше.

Уолт хочет, чтобы Джесси снова продавал малыми партиями, чтобы избежать общения "с другими сумасшедшими убийцами" как Туко.

Джесси против, он говорит "НБА держит меня за жопу" так что он не может сам выйти торговать на улицу.

"Мы станем такими как Туко и будем распространять товар сами" говорит Джесси.

Уолт отвергает эту стратегию, но Джесси говорит, что либо он сам принимает все решения по бизнесу, либо уходит.

"Я чертовски уверен в том, что пока твоя жадная, старая жопа не появилась в моей жизни, меня не закрывали в багажнике и я не стоял на коленях с пистолетом у виска" говорит Джесси.

"Я нужен тебе больше чем ты нужен мне".

Накрыв стол газировкой и солёными крендельками в своей новой квартире, Джесси представляет бизнес план тощему Питу, Барсуку и Комбо.

Он выставляет каждому за раз по унции "лучшего в мире ширева" и они продают его по $2,500.

$2,000 получает Джесси, их доля - $500.

"Это ваш фундамент" говорит он им.

"Н.

Б.

Т.

З.

, мазафакеры".

Семья Уолта навещает Хэнка и Мэри.

Наедине с сестрой Скайлер требует извинений - "сейчас или никогда" - за кражу детской диадемы и возможный арест Скайлер.

Мари сначала сопротивлялась, но слезно извинилась, когда Скайлер сказала: "Я хочу вернуть мою сестру."

Тем временем, Уолт слушает как Хэнк потчует Уолтера младшего историей его конфронтации с Туко.

Хэнк сравнивает преступников с тараканами: если ты видишь одного, "ты не думаешь об этом.

Ты топчешь его."

Барсук, Комбо и тощий Пит продают мет Джесси по всему городу.

Все шло отлично, пока парочка нариков не опустила Тощего Пита на унцию мета.

"Что чёрт возьми ты хочешь чтобы я сделал?" позже спрашивает Джесси у Уолта, утверждая, что они должны принять небольшой "бой товара" в качестве платы за то, что они ведут этот бизнес - как "Ашан или Пятёрочка".

"Думаешь у Туко был бой товара?" спрашивает Уолт.

"Думаю это правда.

Он это делал.

Ломал кости".

Дома Уолт показывает Скайлер скомканную сигаретную пачку, которую он выловил в унитазе, и обвиняющим тоном спрашивает, известно ли ей что-то.

Она отвечает: "Может быть, и да".

"А может быть, и нет, Уолт".

"Возможно, я курила, находясь в состоянии фуги" (прим. - "реакция бегства", приступ двигательного возбуждения с нарушением памяти и помрачением сознания)

Скайлер признается, что выкурила три с половиной сигареты, а потом выкинула пачку, и говорит, что, конечно, ей стыдно.

"Это так не похоже на тебя", - говорит Уолт.

"Тебе-то почем знать"? - отвечает она.

Ночью Хэнк и Мари просыпаются, разбуженные звуками, похожими на выстрелы, доносящимися изнутри дома.

Взяв пистолет, он, трясясь от ужаса, направляется в гараж, где оказывается, что это звуки взрывающихся бутылок Шрадербрау.

Уолт приходит в квартиру Джесси и отдает ему тот пистолет, который Джесси купил для защиты от Тако

"Ты спрашивал меня, что я хочу, чтоб ты сделал", - говорит Уолт.

"Я хочу, чтоб ты с этим разобрался".

День. Хэнк стоит на берегу реки, потом делает глубокий вдох и выбрасывает пластиковый куб с зубным накладками Тако в воду.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12920/43111

Переводчики: Sequence, Helegis, EA, Topdrive

v08a05s94, Evening_Morning