Готовый перевод Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.: Season 2 Episode 6: Peekaboo/Ку-ку

Джесси стоит на тротуаре, изучая большого жука, который блуждает по мостовой.

Тощий Пит подходит к Джесси и дает ему имя и адрес наркоши, который грабанул его.

- Давай разберёмся, - говорит Джесси.

"Тебя выставил человек, которого зовут Вафля".

Пит не знает имени сообщницы Вафли ("просто его баба", как он говорит), но говорит Джесси, что их обоих "надо мочить".

На пороге потрёпанного дома Джесси, вынув револьвер, пытается морально подготовиться.

Вафли и его подружки нигде не было, поэтому Джесси разбивает окно и попадает в сырую гостиную, заваленную мусором, сломанной мебелью и грязным бельем.

В то время, как Джесси ждёт на диване, к нему присоединяется немытый, полуодетый пятилетний ребёнок.

Включив по телевизору телемагазин, единственный канал, который показывает, мальчик садится на другом конце дивана.

"Хочу есть" говорит он Джесси.

Скайлер звонит Гретхен, чтобы запоздало поблагодарить за оплату больничных счетов Уолта.

Гретхен пытается ответить, но не находит нужные слова.

Когда Скайлер предлагает как-нибудь встретиться, Гретхен предлагает заехать в тот же день.

Первый день как Уолт вернулся на работу в школу.

Помощник школьного директора, Кармен, сидит у него на лекции, после чего говорит ему, чтобы он обращался к ней, если у него возникнут какие-то проблемы.

В конце дня Уолт идёт к своей машине с Уолтом младшим, где находит объявление о собственной пропаже под щёткой стеклоочистителя.

Какой-то студент исправил надпись на объявлении, которое теперь гласит "Я потерял свои штаны!"

.

В это время в доме наркоманов Джесси играет в "ку-ку" с маленьким мальчиком, пока он ест.

Двое торчков, грязные, в кровоподтёках, орущие друг на друга, наконец-то возвращаются домой.

Джесси уносит мальчика в спальню, а затем нападает на парочку, срубает Вафлю рукояткой пистолета по голове.

Уолт возвращается домой и видит припаркованный рядом с их домом Бентли Гретхен.

В гостинной Уолтер младший благодарит Гретхен за её великодушие.

"Всегда пожалуйста" отвечает Гретхен перед тем как уйти.

Уолт следует за Гретхен на парковку и просит её не говорить и не делать ничего пока они не поговорят.

Она уезжает не сказав ни слова.

Джесси забирает небольшую часть украденных кристаллов, но не находит денег.

Когда он угрожает прострелить им коленные чашечки,мальчик входит в гостинную.

Баба Вафли обнимает своего сына, делая невозможным для Джесси продолжать выбивать из них своё, пока мальчик находится в комнате.

"У нас есть твои деньги, мужик" говорит Вафля, только они внутри банкомата, который они спёрли в хозяйственном магазине.

Вафля утверждает, что это было "преступление без жертв", что "всё прошло гладко как шёлк".

На самом деле погиб кассир и пакетик с метом который сварили Уолт и Джесси остался на месте преступления.

Вафля дубасит по банкомату кувалдой, но это не производит никакого эффекта, называя свою бабу страхолюдиной, когда та начинает сомневаться в его способностях.

Джесси замечает что ребёнок куда-то делся и воспользовавшись возможностью начинает читать ей нотации "Как насчёт покормить ребёнка человеческой едой сейчас и потом, а?"

.

Джесси говорит.

"Помой его.

Посыпь детской присыпкой".

Уолт встречается с Гретхен в модном ресторане, умоляя уделить ему время чтобы "прояснить ситуацию".

Когда она спрашивает почему он лгал Скайлер и как он оплачивает своё лечение, он говорит, что должен перед ней извиниться, но ничего не должен объяснять.

"Это не ты" говорит она Уолту, который отвечает, что махая своей чековой книжкой, она не заставит его забыть как они и Эллиоттом сделали миллионы на его исследованиях.

Она напоминает ему, что это он бросил её не объяснив ничего, а не наоборот.

"Это твоё оправдание?"

-

спрашивает он.

"Мне так жаль тебя, Уолт" говорит Гретхен.

"Пошла ты" отвечает он.

А в это время в доме нарков мальчик предлагает Джесси снова поиграть в "ку-ку".

Джесси уступает, и пока его глаза прикрыты, баба Кончи вырубает его.

Когда Джесси приходит в себя, его пушка уже у нее в руках.

"Назвал меня херовой матерью.

Я покажу тебе херовую мать, сучара" говорит женщина, в то время как Вафля обшаривает карманы Джесси.

По возвращению Уолта домой, Скайлер сообщает, что звонила Гретхен, чтобы сказать, что они с Эллиотом больше не могут платить по его медицинским счетам.

Уолт сознаётся, что ездил на встречу с Грэтчен и что понял из их разговора, что они с Элиотом на мели.

В доме Вафля наклонил банкомат, оперев его о кресло и забрался под него, пытаясь просверлить основание.

Во время сверления он ввязывается в спор со своей бабой из-за наркотиков и называет её страхолюдиной.

"Я не страхолюдина" шипит она, толкает банкомат и раздавливает им голову Вафли.

Она вытаскивает у него дозу, проходит через комнату и падает на диван.

Джесси достаёт свой ствол из-под трупа кончи и начинает стирать свои отпечатки пальцев с банкомата.

Как только он заканчивает, дверца открывается и из него сыплются деньги.

Джесси хватает ворох наличных и звонит в полицию.

Просит мальчика закрыть глаза, как будто они играют в ку-ку, и выводит его на улицу подальше от тела Вафли.

" Только не заходи обратно," просит он мальчика.

- У тебя всё будет хорошо, малыш, - говорит Джесси и смывается, в то время, как звуки сирен становятся громче.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12920/43517

Переводчики: Sequence, tomcat, magic_knees, Topdrive