Готовый перевод Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.: Season 2 Episode 8: Better Call Saul/Надо звонить Солу

Сидя на автобусной остановке Барсук говорит "Чувствую запах прибыли" когда к нему подсаживается какой-то тормоз и пытается купить мет.

Подозрения Барсука подтверждаются, когда покупатель оказывается полицейским под прикрытием и арестовывает его за торговлю наркотиками.

Джей и Джесси бездельничают, валяясь на полу - у Джесси ещё пока нет кровати. Джесси предлагает ей покурить мета, но Джейн резко вскакивает.

Пока она одевалась, Джейн объяснила, что 18 месяцев была на реабилитации.

Мэри говорит Уолту, что она волнуется за Хэнка.

Который после перестрелки в Мексике оказывается прикованным к постели, но утверждает, что с ним всё в порядке.

Хэнк признаёт, что у него "как-будто Апокалипсис сегодня", но говорит Уолту, что встреча с психоаналитиком убьёт его карьеру.

Уолт преподлагает, что Хэнк мог бы поговорить с ним об этом, но Хэнк отвечает, что у них недостаточно общих интересов.

Уолт говорит, что у них гораздо больше общего, чем Хэнку кажется, поясняя, как поставленный ему диагноз помог ему преодолеть страх перед повседневностью.

"Вот настоящий враг" говорит Уолт.

"Так что поднимайся, выйди в настоящий мир и дай хорошего пинка этому ублюдку прямо в зубы"

В квартире у Джесси Уолт с Джесси делят 90 тысяч долларов.

Уолт, ожидая большего, спрашивает напарника об остальных деньгах, и Джесси объясняет это тем, что Барсук ещё не сдал свою часть.

После этого Джесси в поисках Барсука звонит Тощему Питу, и узнаёт от него, что Барсук арестован.

Взяв себя в руки, Хэнк с этузиазмом приветствует ОБН Альбукерке словами "Милая, я вернулся!"

Немного освоившись, Хэнк и Гомес направились в полицейское управления Альбукерке, чтобы узнать у Барсука о его проблемах с метамфетамином.

Детектив Гетз, коп под прикрытием, который арестовал Барсука, сказал ему, что его проблемы исчезнут как только он сдаст своего поставщика.

"И что теперь эти два федерала будут делать с этой маленькой занозой?"

Спрашивает Сол когда замечает Хэнка и Гомеса.

Снаружи офиса Сола, Уолт задумывается, говорит Джесси что они должны достать Барсуку "настоящего адвоката".

Джесси думает что Сол как раз то, что им нужно: "Тебе не нужен адвокат по криминалу, тебе нужен криминальный адвокат".

Уолт подбрасывает монетку чтобы определить, кто пойдет внутрь и заплатит Солу аванс.

Он представляется дядей Барсука и Сол сообщает что ОБН хочет чтобы Барсук привел их к загадочному человеку по имени Хайзенберг.

Ссылаясь на слухи что напарник Хайзенберга разгромил башку какого-то парня банкоматом, Уолт спрашивает Барсука стоит ли ему боятся наказания если он настучит.

Парень, которому разгромили башку, был моим клиентом.

Его жена убила его" отвечает Сол.

Он планирует заставить Барсука "щебетать как канарейка".

"Десять тысяч долларов" - Уолт выпалил как раз перед приступом кашля.

Сол предупреждает их, что не берёт взятки у незнакомцев.

Джесси, направив ствол на Сола, инструктирует его обеспечить Барсуку "лучшую в мире юридическую помощь" и добавляет, что если хоть что-то просочится к УБН, то Сол - труп.

"Почему бы вам просто не убить Барсука?"

Спрашивает Сол.

Джесси настаивает, что это не вариант.

Уолт заходится в приступе кашля и Сол узнаёт его.

Сол говорит, чтобы Уолт и Джесси сняли маски и положили ему в карман по доллару.

В беседе с Хэнком, Барсук описал Гейзенберга как немолодого, лысого мужчину.

В это время в офисе Сола Сол передаёт Уолту досье на лысого бувшего преступника, известного под прозвищем "Джимми Туда-Сюда", который за плату отправится в тюрьму в качестве Гейзенберга.

"Совесть дорожает, не так ли?"

Комментирует Сол, когда озвучивает цену:
80 000 долларов плюс фунт амфетамина.

На следующий день полиция Альбукерке и ОБН установили наблюдение за автобусной остановкой где попался Барсук.

Уолт и Джесси наблюдают с расстояния из машины Уолта.

Сайт о воздушных змеях отображается на время, но Джимми - поздно.

В конечном счете различных пожилых лысые мужчины сидит рядом с леопардовый полоз, но слепушонка не знает это не Джимми.

Уолт скорости вокруг блок на стенде и заказы Джесси вмешиваться.

"Хэнк!

Я так и знал, что это был ты." крикнул Уолт.

Джесси отправляет Барсука на нужную скамейку и как только Уолт уезжает, Джимми проводит арест как и было запланировано.

Джейн остаётся на квартире у Джесси.

Сомкнувшись в поцелуе, двое падают на последнее приобретение Джесси - матрац, который доставили ранее сегодня утром.

Соул навещает Уолта в его классе, упрекая его в том, что его очень просто найти.

Уолт спрашивает собирается ли Соул его шантажировать, но Соул от ветил, что нет.

"Я не Вито Карлеоне" - говорит Уолт.

Уолт производит отличный продукт, но не имеет нужных связей и стратегий, которые сможет обеспечить Соул.

"Если вы хотите зарабатывать больше денег и сохранить заработанное" говорит Сол и добавляет фразу из своего рекламного ролика - "Надо звонить Солу!"

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12920/43519

Переводчики: Sequence, tomcat, Brainous, Dendimon

Devotion, weinkisser