Jim Butcher - Dresden Files - Side Jobs / Джим Батчер - Досье Дрездена - Работа на стороне: Love hurts

Убийственная любовь

EvilFairy 25.11.10 в 13:04

— из Песен о Любви и Смерти, под редакцией Джорджа Р. Р. Мартина и Гарднера Дозуа

EvilFairy 25.11.10 в 13:04

Время действия - между Продажной шкурой и Изменениями

EvilFairy 25.11.10 в 13:04

У Гарднера Дозуа есть куча наград за его антологии, в которых он <i>хорош</i>, и я присоединился по его приглашению, чтобы внести вклад в антологию, над которой он с Джорджем Р. Р. Мартином продолжал работать, под названием <i>Star-crossed Lovers</i>. Несмотря на мой энтузиазм, найти отправную точку для Дрезденской истории было для меня трудновато, так как Гарри Дрезден мог бы быть в тройке лучших свободных от влияния звёзд любовников во всём жанре современного фэнтези. Как я мог впихнуть его в историю вроде этой?

EvilFairy 25.11.10 в 13:05

Ответ: Поместить его в гущу событий рядом с Мёрфи, когда вроде бы случайные любовные заклятия несут безумие по городу. После этого всё, что мне нужно было сделать – применить его обычную полосу удачи и дико хихикать, печатая всё это.

EvilFairy 25.11.10 в 13:05

Название антологии измененилось на <i>Песни о Любви и Смерти</i> после того, как я написал историю, что, вероятно, к лучшему. Иначе, я, возможно, нашёл бы способ устроить драку металлистов (?), оставаясь в рамках. Никто не заслуживает такого.

EvilFairy 25.11.10 в 13:06

============
- Любовь зла, - сказала Мёрфи и указала на трупы. Я поднырнул под ленту места преступления и вошел в риглевилльскую квартиру. Запах крови и смерти был густым, и это делало висельный юмор неизбежным.

EvilFairy 25.11.10 в 13:07

Мёрфи стояла там, смотря на меня. Она не собиралась ничего объяснять. Это означало, что она хотела непредубежденного мнения от консультанта отдела Специальных Расследований Чикагского Полицейского Департамента — то есть меня, Гарри Дрездена. Насколько мне известно, я - единственный чародей на планете, получающий существенную часть своего дохода, работая на правоохранительные органы.

EvilFairy 25.11.10 в 13:07

Я остановился и осмотрелся, готовя инвентарь.

EvilFairy 25.11.10 в 13:08

Два тела, голые, мужское и женское, все еще переплетались в акте. Один маленький пистолет, незаконный в Чикаго, лежал в мягких пальцах женщины. Два огнестрельных ранения в висок, по одному у каждого. Кровь разбрызгалась двумя пересекающимися веерами, и ещё больше впиталось в ковер. Трупы адски воняли. После смерти с ними произошли некоторые очень неромантические вещи.

EvilFairy 25.11.10 в 13:08

Я прошел немного дальше в комнату и огляделся. Где-то в квартире старый винил играл Квинов. Фредди задавался вопросом, кто хочет жить вечно. Пока я слушал, песня закончилась и началась заново несколько секунд спустя, с ностальгическим треском и поскрипыванием.

EvilFairy 25.11.10 в 13:08

Стены были покрыты фотографиями.

EvilFairy 25.11.10 в 13:08

Я не имею в виду, что на стенах было много картин, как в доме прабабушки. Я подразумеваю – покрыты фотографиями. Совершенно. Полностью скрыты бумагой.

EvilFairy 25.11.10 в 13:08

Я глянул вверх. Потолка это тоже касалось.

EvilFairy 25.11.10 в 13:09

Я потратил минуту, медленно обходя вокруг, рассматривая изображения. Все они, каждая из них, демонстрировали двух мертвых людей вместе, которые позировали где-нибудь и выглядели безумно счастливыми. Я шел и всматривался. Множество картинок были почти копиями в большинстве деталей, за исключением разной одежды – по большей части жеманных футболок. В основном это были места для туристов в пределах Чикаго.

EvilFairy 25.11.10 в 13:09

Это было, как будто парочка устраивала один и тот же тур отдыха каждый день, снова и снова, собирая каждый раз одни и те же фотографии.

EvilFairy 25.11.10 в 13:09

– Одинаковые футболки, – сказал я. – Жуть.

EvilFairy 25.11.10 в 13:10

Улыбка Мёрфи была неприятной. Она крошечная, маленькая мускулистая женщина со светлыми волосами и носом-пуговкой. Я бы сказал, что она настолько симпатичная, что я хотел бы положить её себе в карман, но попытайся я это сделать – и она сломала бы мне руку. Мёрф знает боевые искусства.

EvilFairy 25.11.10 в 13:10

Она ждала и ничего не говорила.

EvilFairy 25.11.10 в 13:10

– Ещё один договор самоубийства. Уже третий в этом месяце, – я указал на картинки. – Хотя другие были не настолько стукнутыми. Или, м-м, увлечёнными, – я пожал плечами и ткнул в одержимых фотографиями. – Это просто безумие.

EvilFairy 25.11.10 в 13:11

Мёрфи разве что слегка приподняла бледную бровь.
– Напомни мне — сколько мы тебе платим за советы, Шерлок?

EvilFairy 25.11.10 в 13:11

Я поморщился.
– Да, да. Я знаю, – я помолчал немного, а затем спросил. – Как их звали?

EvilFairy 25.11.10 в 13:13

– Грег и Синди Бардалаки, – сказала Мёрфи.

EvilFairy 25.11.10 в 13:14

– Ничем вроде бы не связанные мертвые люди, но у всех похожие сцены смерти. Теперь мы переходим к иррациональному и одержимому поведению, как предшественнику... – я нахмурился. Я проверил несколько изображений и подошёл, чтобы осмотреть трупы.
– О, – сказал я. – О, блин-тарарам.

EvilFairy 25.11.10 в 13:14

Мёрфи выгнула бровь.

EvilFairy 25.11.10 в 13:15

– Нигде никаких обручальных колец, – сказал я. – Никаких свадебных фотографий. И... – я наконец нашел семейную фотографию в рамке, которая была там, среди всех этих снимков. Грег и Синди были на ней, вместе с парой постарше и молодым парнем.

EvilFairy 25.11.10 в 13:15

– Боже, Мёрф, – сказал я. – Они не были женатой парой. Они брат и сестра.

EvilFairy 25.11.10 в 13:15

Мёрфи посмотрела на переплетенные тела. Они не несли никаких признаков борьбы. Одежда, бокалы для шампанского, и пустая бутылка игристого валялись разбросанными.
– Женатой – нет, – сказала она. – Парой – да.
Она не была удивлена. Она уже выяснила это для себя.

EvilFairy 25.11.10 в 13:16

– Ик, – сказал я. – Но это кое-что объясняет.

EvilFairy 25.11.10 в 13:16

– Объясняет что?

EvilFairy 25.11.10 в 13:16

– Эти двое. Они были вместе — и они были невменяемы, делая это. Тут метка кого-то, вмешавшегося в их разум.

EvilFairy 25.11.10 в 13:17

Мёрфи покосилась на меня.
- Почему?

EvilFairy 25.11.10 в 13:17

Я развёл руками.
– Скажем, Грег и Синди сталкиваются с Плохим Парнем Икс. Плохой Парень Икс входит в их головы и заставляет впасть в дикую любовь и вожделение друг друга. Они ничего не могут сделать с чувствами, которые кажутся совершенно естественными, но на каком-то уровне знают, что то, что они делают – это не то, чего они хотят, и, помимо прочего, это ещё и безумно неправильно. Их искажённые сознания сталкиваются с их подсознательным, — я указал на фотографии, — и это продолжает нарастать, пока они не перестают справляться и бум, – я выстрелил в Мёрфи из большого и указательного пальцев.

EvilFairy 25.11.10 в 13:17

– Если ты прав, то они не просто мертвы, – сказала Мёрфи. – Они - жертвы. Большая разница. Кто это сделал?

EvilFairy 25.11.10 в 13:18

– Хотел бы я сказать, – сказал я. – Но единственное свидетельство, которое могло что-то доказать, стекает на пол. Если бы у нас был выживший, возможно, я мог бы присмотреться и увидеть, но за его отсутствием нам предстоит много беготни.

EvilFairy 25.11.10 в 13:18

Мёрфи вздохнула и опустила взгляд.
– Два договора самоубийства могли – технически – быть совпадением. Три – уже неестественно. Это больше похоже на метод. Может это быть один из тех вампиров Скави?

EvilFairy 25.11.10 в 13:19

– Они отстреливают одиночек, – сказал я, качая головой. – Такие смерти не по их профилю.

EvilFairy 25.11.10 в 13:19

- Ты хочешь сказать, что мы должны найти общий знаменатель, связывающий всех жертв? Чёрт возьми, я должна была подумать об этом сама.

EvilFairy 01.12.10 в 09:25

Я вздрогнул.
- Ага.
Я посмотрел на пару других детективов из ОСР в комнате, снимающих трупы, документирующих стены и так далее. Криминалисты отсутствовали. Они не любят тратить время на самоубийства эмоционально нестабильных, какими бы причудливыми те не были. Это была грязная работа и её традиционно сваливали на ОСР.

EvilFairy 01.12.10 в 09:36

Я понизил голос.
- Если кто-то играет с разумом, Совет может что-то знать. Я попробую взять след с того конца. Ты начни отсюда. Надеюсь, я оправдаю потраченные на меня деньги и мы встретимся посередине.

EvilFairy 01.12.10 в 09:43

- Верно.
Мёрфи уставилась на трупы и её глаза потемнели. Она знала, каково это - быть жертвой ментальной манипуляции. Я не стал её утешать. Она ненавидела демонстрировать уязвимость и я не хотел показывать ей, что что-то заметил.

EvilFairy 01.12.10 в 09:48

Фредди достиг крещендо, объясняя нам, что любовь должна умереть.

EvilFairy 01.12.10 в 09:49

Мёрфи вздохнула и сказала: "Ради бога, выключите кто-нибудь эту проклятую запись".

EvilFairy 01.12.10 в 09:51

* * *
- Сожалею, Гарри, - сказала капитан Люччо. - У нас нет орбитальных спутников, обнаруживающих чёрную магию.

EvilFairy 01.12.10 в 09:54

Я подождал секунду, чтобы убедиться, что она закончила. Присутствие такого большого магического таланта на дальнем конце звонка означало периодические перерывы в связи между Чикаго и Эдинбургом, штабом Белого Совета чародеев. Анастасия Люччо, капитан Стражей, моя бывшая подружка, была готова предоставить информацию от Совета обо всей дребедени, происходящей в Чикаго - что означало практически ничего.

EvilFairy 01.12.10 в 10:10

- Жаль, что их нет, а? - сказал я. - Неофициально - есть кто-нибудь, кто может что-то знать?

EvilFairy 01.12.10 в 10:30

- Привратник, возможно. У него дар чуять проблемные места. Но никто не видел его уже несколько недель, что едва ли необычно. А если серьёзно, Страж Дрезден, то вы, как предполагается, один из тех, кто должен предоставлять нам информацию такого типа, - её интонации были наполовину насмешливыми, наполовину смертельно серьёзными. - Что, по-вашему, происходит?

EvilFairy 01.12.10 в 10:40

- Три парочки чёртовски влюблённых голубков совершили двойное самоубийство за последние две недели, - разъяснил я ей. - Последние двое были братом и сестрой. И в их поведении было много всяких иррациональностей.

EvilFairy 01.12.10 в 10:46

- Ты подозреваешь ментальное вмешательство, - сказала она. Её голос затвердел.

EvilFairy 01.12.10 в 10:47

Люччо тоже была жертвой.

EvilFairy 01.12.10 в 10:47