Jim Butcher - Dresden Files - Side Jobs / Джим Батчер - Досье Дрездена - Работа на стороне: Aftermath

- Меня не волнует, что ты думаешь, - сказал он. - Меня волнует, что ты будешь делать. А сделаешь ты вот что - развернёшься, пойдёшь к своей машине, сядешь в неё, отправишься домой и хорошенько выспишься. Ты выглядишь, как после сотни миль паршивой дороги. Сквозь ад.

EvilFairy 03.02.11 в 14:24

Знаете, большинство женщин были бы слегка расстроены замечанием вроде этого. Особенно если носят слаксы, подчёркивающие их бёдра и зад, в сочетании с дорогой красной шёлковой блузкой, соответствующим серебряным ожерельем и двумя браслетами, доставшимися от бабушки, которые усеивали маленькие сапфиры. И с количеством косметики большим, чем обычно расходуется за неделю. И с новыми духами. И в крутой обуви.

EvilFairy 10.02.11 в 11:35

В любом случае, подобное замечание оскорбительно. Тем более, если вы оделись для свидания.

EvilFairy 10.02.11 в 11:37

Но Столлингс не пытался меня оскорбить. Оскорбление тоже было марсианским, означающим что-то вроде "Я отношусь к тебе настолько хорошо, что решил нанести тебе это оскорбление, так что теперь мы можем получить удовольствие от слегка враждебной беседы. Видишь, как я о тебе забочусь? "

EvilFairy 10.02.11 в 11:46

- Джон, - ответила я, обратившись к нему по имени, - ты засранец.

EvilFairy 10.02.11 в 12:00

Перевод: Я тоже тебя люблю.

EvilFairy 10.02.11 в 12:02

Он послал мне тихую усмешку и кивнул.

EvilFairy 10.02.11 в 12:04

Он ответил мне лёгкой усмешкой и кивнул.

Swee7 08.10.11 в 08:59

Мужчины.

EvilFairy 10.02.11 в 12:04

Он был прав. Мне нечего было здесь делать.

EvilFairy 10.02.11 в 12:05

Я повернулась спиной к последнему месту, где я видела Гарри Дрездена и пошла назад к своей машине.

EvilFairy 10.02.11 в 12:06

<center>* * *</center>
Это был долгий день, начавшийся почти двое суток назад, включающий в себя стрельбу в здании ФБР - от которой новости продолжали безумствовать, особенно с учётом взрыва офисного здания за пару дней до того - и масштабное сражение в древнем храме майя, закончившееся уничтожением вампиров Красной Коллегии.

EvilFairy 10.02.11 в 12:14

И после этого дела пошли по-настоящему опасно.

EvilFairy 10.02.11 в 12:17

Я заявилась на дрянную старую лодку - новое пристанище Гарри, оделась в наряд, охаянный Столлингсом. Гарри и я собирались пойти пропустить несколько стаканчиков и... и посмотреть, что будет.

EvilFairy 10.02.11 в 12:22

Вместо этого, я не нашла ничего, кроме крови.

EvilFairy 10.02.11 в 12:23

Я не думала, что сумею заснуть, но двое суток без сна плюс физический и психологический стресс сделали это неизбежным. Кошмары дали о себе знать, но по большей части не произвели впечатления. В реальном мире бывало и похуже. Всё же я плакала. Я помню это - проснувшись посреди ночи от уже устаревшего кошмара, с мокрыми глазами, реагируя на события последних двух дней.

EvilFairy 10.02.11 в 12:38

Так бывает. Вы чувствуете себя разбитыми, вы плачете, вы чувствуете себя лучше и возвращаетесь ко сну.

EvilFairy 10.02.11 в 12:40

Если вы не понимаете, то не спрашивайте. Это и вправду не переводится на марсианский.

EvilFairy 10.02.11 в 12:42

<center>* * *</center>
Я проснулась от решительного стука в мою входную дверь. Я выбралась из кровати, прихватив свой Зиг и бросив быстрый взгляд через окно на задний двор. Там было пусто, в двери, ведущей на кухню, тоже никого не наблюдалось. Только после того, как я проверила свои шесть часов*, я пошла к входной двери, поглядывая сквозь окно в зале по мере движения.

EvilFairy 11.02.11 в 09:17

Я узнала крепкого молодого человека, стоящего на подъезде, и немного расслабилась. Поскольку я спала в футболке не по размеру, то прихватила пару спортивных штанов и запрыгнула в них, затем двинулась посмотреть на вервольфа, стоящего у моей двери.

EvilFairy 11.02.11 в 09:22

Уилл Борден не был похож на вервольфа. Он был ростом пять футов и пять, может, шесть дюймов, и сложён, как броневик, с плоскими, крепкими мускулами. Он носил очки, его каштановые волосы были коротко и опрятно подстрижены, и вы никогда бы не подумали, глядя на него, что он и его друзья ответственны за сорокапроцентное снижение преступности в радиусе шести кварталов от Чикагского Университета - и это не считая изгнанных сверхъестественных хищников, которые избегали возвращения. Строго говоря, я, вероятно, должна была его арестовать, как известного линчевателя.

EvilFairy 11.02.11 в 09:33

Конечно, строго говоря, я больше не коп. Я не могу никого арестовать. Уже не могу.

EvilFairy 11.02.11 в 09:35

Эта мысль поразила меня в живот, как свинцовая чушка*, и никакая бравада или дисциплина против неё не помогала. Так что я просто её проигнорировала.

EvilFairy 11.02.11 в 09:49

Я открыла дверь и сказала:
- Привет, Уилл.

EvilFairy 11.02.11 в 09:52

- Сержант Мёрфи, - сказал он, кивнув мне. - Есть минутка?

EvilFairy 11.02.11 в 09:53

- Рановато, - ответила я, не потрудившись исправить его обращение.

EvilFairy 11.02.11 в 09:54

- Мне нужна ваша помощь, - сказал он.

EvilFairy 11.02.11 в 09:54

Я глубоко вздохнула через нос.

EvilFairy 11.02.11 в 09:55

Это не то, как если бы я должна была пойти работать. Не то, как если бы меня ждало горячее свидание.

EvilFairy 11.02.11 в 09:58

Часть меня стремилась хлопнуть дверью Уиллу в лицо и вернуться в кровать. Я всегда думала, что такая эгоистическая реакция была довольно маленькой частью моего характера. Сегодня она ощущалась огромной.

EvilFairy 11.02.11 в 10:00

Дом позади меня был тих и пуст.

EvilFairy 11.02.11 в 10:01

- Окей, - сказала я. - Пошли.

EvilFairy 11.02.11 в 10:01

***

Я усадила его за кухонный стол и вернулась в свою комнату, что бы переодеться в одежду менее пижама подобную. Когда я вернулась обратно, Уилл нашел кофейник и уже заварил в маленьком стеклянном кувшине.

MirnyiAtom 21.06.11 в 06:26

Я забросила немного хлеба в тостер и тщательно проследила за тем, чтобы он не пригорел. Хотя мой тостер далеко не новый, присматривать за ним не обязательно. Просто это дало мне возможность хоть чем-то заняться, пока варился кофе.

Swee7 07.07.11 в 17:33

Я поставила кофе и готовые тосты на стол, по одному на каждого из нас. После чего достала банку клубничного варенья. Уилл охотно отреагировал на еду и буквально с волчьей жадностью набросился на неё. Мы позавтракали в полной тишине.

Swee7 07.07.11 в 17:34

- Ладно, - сказала я, откидываясь на спинку кресла и внимательно разглядывая его. - Чем могу помочь?

Swee7 07.07.11 в 17:35

- Джорджия пропала, - сказал он просто.

Swee7 07.07.11 в 17:35

Я с трудом сдержала дрожь. Джорджия - жена Уилла. Они вместе с тех пор, как окончили школу. Скорее всего, они также вместе обнаружили, что являются вервольфами. Да, и мне они нравились.
- Рассказывай, - поторопила я.

Swee7 07.07.11 в 17:37

- Я по работе уехал из города, - сказал он. - В Омаху. Джорджия готовилась защищать свою диссертацию. Она осталась дома. Мы вдвоем следили за новостями про здание, где находился офис Дрездена, и про террористов в здании ФБР. Мы беспокоились о… Она позвонила мне поздно прошлой ночью. Она была… - Его лицо стало бледным. - Она говорила практически бессвязно. Испуганно. И в том, что она говорила, не было никакого смысла. Потом разговор внезапно оборвался. - Его голос дрожал. - Она закричала. Я попытался вызвать копов, но...

Swee7 07.07.11 в 17:38

Я понимающе кивнула.
- Но если там было что-то, что заставило её закричать, копы мало чем могли помочь. Между взрывом и атакой они и так были перегружены. Они доберутся туда, как только освободятся.

Swee7 07.07.11 в 17:39

- Ага, - сказал Уилл. - Поэтому я оставил сообщение с помощью паранета и вернулся обратно в Чикаго. Дверь в квартиру оказалась сломанной, может даже выбитой. Всё было разнесено. - Он проглотил ком в горле. - Она исчезла. И я не смог взять след. Я пошёл на квартиру к Гарри, но… Там всё еще поднимается дым. Над тем, что осталось. Затем я направился сюда.

Swee7 07.07.11 в 17:40

Я медленно кивнула, после чего спросила:
- Почему ты пришёл именно ко мне?

Swee7 07.07.11 в 17:41

Он моргнул и глянул на меня так, как будто я ворвалась на сцену посреди концерта.
- Ты серьезно?

Swee7 07.07.11 в 17:41

- Ага.

Swee7 07.07.11 в 17:44

- Гарри всегда говорил, что если он нам понадобится, но при этом окажется вне зоны досягаемости, мы должны обратиться к тебе. Что ты тот человек в городе, который может помочь нам лучше, чем кто-либо другой.

Swee7 07.07.11 в 17:45

С минуту я просто смотрела на него. Затем сказала:
- Да. Я практически вижу его, говорящего это. - Я покачала головой. - И, конечно же, не потрудившегося упомянуть мне об этом.

Swee7 07.07.11 в 17:46

Я отдаю Уиллу должное - он был явно напуган, но всё же попробовал пошутить:
- Он наверняка подумал, что ты и так достаточно грозная, без таких подпорок доверию, как эта.

Swee7 07.07.11 в 17:46

- Как будто я нуждаюсь в его одобрении для доверия, - пробурчала я.
Я еще раз взглянула на Уилла. Я знаю его достаточно, чтобы смогла сейчас уловить нечто несвойственное его поведению. Он был слишком тихим. Уилл не из того типа людей, которые будут попусту просиживать штаны, когда их жены пропали и наверняка в опасности. Он прибывал в ужасе. Напуган до такой степени, что это больше смахивало на панику. Я узнала этот взгляд.

Swee7 07.07.11 в 17:47

Его я достаточно часто видела в зеркале.

Swee7 07.07.11 в 17:47

- Что ты недосказал мне, Уилл? - спросила я тихо.

Swee7 07.07.11 в 17:48

Он закрыл глаза и задрожал, когда слёзы покатились по его щекам.

Swee7 07.07.11 в 17:48