Готовый перевод Londa Schiebinger, "Has Feminism Changed Science?" (1999) / Лонда Шибингер, "Изменил ли феминизм науку?": Acknowledgments (Благодарности)

Эту книгу было гораздо труднее написать, чем я когда-либо себе представляла. Я особенно благодарна учёным, которые нашли время провести меня через все сложности своих специальностей. Линда Федиган внесла важные коррективы относительно приматологии, а также понимание статуса женщин в этой дисциплине. Юмор и хорошее настроение Скотта Гилберта провели меня через некоторые тёмные или по-другому таинственные области биологии. Эми Баг удержала меня от потери самообладания в моих выводах в главе 9; а Кэтрин Каллин, Кэтрин Фриз и Элизабет Симмонс пригласили меня в Аспенский Физический центр, где я наслаждалась не только разреженным воздухом Скалистых гор Колорадо, но и удовольствиями откровенной дискуссии о значении пола исследователя в физике. Кэтрин и её муж Джон Берлински любезно прочитали Главу 9 и помогли с несколькими важными моментами. Контакт с Адрианной Зильман напомнил мне, историку, чьи герои обычно уже мертвы, что разговор с историческими фигурами может быть очень полезным. Адрианна также предоставила полезные документы и точки зрения. Нэнси Кригер перенаправила мою интерпретацию различных аспектов медицинской истории и предложила другие значимые подходы (дословно "понимания"). Мэри Голладэй в Национальном Фонде Науки любезно ответила на вопросы о статистике и выслала целые тома информации.

Многие из моих коллег из научных отделов в Государственном Университете Пенсильвании любезно прошли все испытания интервью, "прощупывающие" всю их жизнь, их успехи в карьере, и "изменения, которые женщины сделали в науке", как я тогда это неуместно называла. Эти интервью стали циклом радиопередач о женщинах и меньшинствах в науке. У меня также было много возможностей обсуждать эти вопросы с работающими учёными в Научном Институте Космического Телескопа в Балтиморе, в Университете Корнелла, Университете Чикаго, Орегонском Государственном Университете, Гарвардском Университете, Университете Георга-Аугуста в Гёттингене, Университете Карлсрухе, Королевской Датской Академии Письменности и Науки в Копенгагене, Университете Лунда (Швеция) и в других местах.

Отдельное спасибо Натали Дэвис, которая сделала возможным моё пребывание в течение года в Принстонском Университете, где начался этот проект. Также спасибо Томасу Лакёру, Лоррэйн Дастен, Рою Портеру, Эверетту Мендельсону, которые были великодушными сторонниками моих проектов в течение многих лет. Я в долгу у Илса Костаса и Регины Коллек, которые держали меня в курсе развития событий, касающихся женщин и науки в Германии и облегчили мой долгий визит в Германию в 1995 году. Также спасибо Элке Клейнау, которая договорилась о помещении для меня в своём институте в Университете Гамбурга, где была написана большая часть этой книги. Материальная поддержка исследования была обеспечена Национальным Фондом Науки, Немецкой Ассоциацией Содействия Исследованиям и Офисом Исследовательских и студенческих работ в Пенсильванском Государственном Университете.

Я благодарна друзьям и коллегам, которые благодарно кивали каждый раз, когда я говорила им, что рукопись завершена: Нэнси Браун, Мэри Пикеринг, Клаудии Свон, Сюзан Сквайер, Джилиан Хэдфилд, Францу Кордова, Эми Гринберг, Сандре Хардинг, Маргарет Джакоб, Джоан Ландес, Дороти Нэлкин, Бонни Смит и Линди Бригхэм. Я также в большом долгу у моих научных ассистентов, Аннэ Демо и Линды Ласалле. Также спасибо моему издателю, Элизабет Нолл, за её полезные комментарии.

Наконец, Роберт Проктор остаётся любящим источником вдохновения и поддержки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/130/1452

Переводчики: Ann